{1}{72}movie info: OGM 640x480 23.976fps 232.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {182}{263}{c:$EAAF3F}{y:i}Totemo ureshikatta yo|{c:$FFC882}Byłam taka szczęliwa... {268}{347}{c:$EAAF3F}{y:i}kimi ga warai kakede ta|{c:$FFC882}kiedy umiechnšłe się do mnie, {353}{484}{c:$EAAF3F}{y:i}subete o tokasu chou emi de|{c:$FFC882}umiechem, który roztapia wszystko. {520}{594}{y:b}{s:30}{c:$FFF7E8}Fruits Basket|{c:$EAAF3F}{y:i}Haru wa mada tookute|{c:$FFC882}Wiosna jest nadal daleko... {596}{658}{y:b}{s:30}{c:$FFF7E8}Fruits Basket|{c:$EAAF3F}{y:i}tsumetai tsuchi no naka de|{c:$FFC882}i ziemia nadal jest pełna chłodu... {659}{689}{c:$EAAF3F}{y:i}tsumetai tsuchi no naka de|{c:$FFC882}i ziemia nadal jest pełna chłodu... {691}{820}{c:$EAAF3F}{y:i}Me fuku toki o matte ta 'n da|{c:$FFC882}Czekam na moment ukazania się pierwszej zieleni... {821}{906}{c:$EAAF3F}{y:i}Tatoeba kurushii kyou da to shite mo|{c:$FFC882}Chociaż dzi otacza nas ból... {907}{991}{c:$EAAF3F}{y:i}Kinou no kizu o nokoshite ite mo|{c:$FFC882}A wczorajsze rany się nie zagoiły, {994}{1148}{c:$EAAF3F}{y:i}Shinjitai kokoro hodo ite yukere to|{c:$FFC882}Chce wierzyć, że mogę otworzyć swe serce. {1156}{1238}{c:$EAAF3F}{y:i}Umare kawaru koto wa dekinai yo|{c:$FFC882}Nie mogę ponownie się narodzić jako kto inny... {1239}{1337}{c:$EAAF3F}{y:i}dakedo kawatte wa ikeru kara|{c:$FFC882}Ale mogę się jeszcze zmienić, więc... {1352}{1468}{c:$EAAF3F}{y:i}Let's stay together itsu mo|{c:$FFC882}Zostańmy razem, na zawsze. {2010}{2064}Cóż za piękna pogoda! {2147}{2211}Życz mi powodzenia, mamusiu. {2242}{2286}Do zobaczenia. {2290}{2319}Witajcie. {2320}{2372}Nazywam się Honda Tohru. {2373}{2414}W maju tego roku... {2415}{2529}...w wypadku samochodowym zginęła moja|mama, która sama mnie wychowywała. {2530}{2560}Dlatego teraz sama... {2561}{2634}...potajemnie mieszkam w namiocie. {2642}{2698}Nie jest on może zbyt wygodny... {2699}{2723}...ale mi to nie przeszkadza. {2724}{2765}Ponieważ jedna z moich dewiz brzmi... {2766}{2845}"Nie poddawaj się pod żadnym pozorem!" {2912}{2962}Mamo, znalazłam... {2965}{3008}...czyj dom. {3031}{3074}Jak tu cicho. {3131}{3168}liczne!! {3178}{3235}To sš figurki 12 zwierzštek z Chińskiego Zodiaku. {3329}{3402}Czyżby odwiedziła mnie dziewczyna? {3442}{3457}Aaaa!!! {3458}{3496}P-Przepraszam! {3497}{3558}Weszłam tutaj bez pytania. {3559}{3604}Nic się nie stało, rozgoć się. {3605}{3652}Wystawiłem te figurki aby wyschły na słońcu. {3653}{3680}Ale... {3681}{3766}...przypuszczam, że dla kogo|młodego one nie sš zbyt atrakcyjne? {3767}{3808}Włanie, że nie. {3809}{3856}Sš bardzo liczne. {3857}{3877}Rozumiem. {3878}{3917}Cieszę się, że tak sšdzisz, {3918}{3982}gdyż ja też darzę je uczuciem. {3983}{4062}Ale, tak jak przypuszczałam, nie ma wród nich kota. {4063}{4094}Kota? {4122}{4214}Ach, masz na myli kota z legendy o Chińskim Zodiaku? {4215}{4238}Tak. {4239}{4305}Moja mama mi jš opowiedziała. {4333}{4378}Dawno, dawno temu... {4379}{4465}...Pan Bóg powiedział wszystkim zwierzętom, {4467}{4540}"Zapraszam was jutro na przyjęcie, {4581}{4661}i pod żadnym pozorem nie spónijcie się." {4662}{4724}Gdy niedobra mysz to usłyszała... {4725}{4767}...okłamała swego sšsiada, kota,... {4768}{4862}...mówišc mu, że przyjęcie odbędzie się pojutrze. {4873}{4999}Następnego dnia, mysz która pojechała|na grzbiecie byka, przybyła jako pierwsza na miejsce... {5000}{5055}Po niej przybył byk, tygrys i tak dalej. {5056}{5150}Wszystkie zwierzęta bawiły się aż do białego rana... {5151}{5220}...z wyjštkiem oszukanego kota. {5267}{5320}Tohru, dlaczego płaczesz? {5321}{5368}To takie smutne. {5376}{5427}Żal mi tego biednego kotka. {5428}{5461}Wiem już czego sobie będę życzyć,... {5462}{5530}...zamiast w roku psa chciałabym urodzić się w roku kota! {5557}{5627}Jestem ciekaw co on by pomylał, gdyby to usłyszał. {5628}{5647}On? {5648}{5691}Nieważne, tak więc urodziła się w roku psa... {5692}{5727}...to wyglšda na to, że pasujemy do siebie. {5728}{5802}A nie chciałaby się ze mnš umówić? {5808}{5884}Zastanawiałem się, co cię tak podnieciło... {5885}{5938}...wszystko w porzšdku, Honda-san? {5939}{5993}Czy mój kuzyn sprawił ci jakie kłopoty? {5994}{6038}So..Souma-kun? {6058}{6114}{y:i}Mamo, to nie może dziać się naprawdę... {6115}{6142}{y:i}To Souma-kun! {6143}{6173}{y:i}Mój szkolny ksišże... {6174}{6248}{y:i}...Souma Yuki-kun stoi tu, tuż przede mnš. {6249}{6274}Ta torba jest naprawdę ciężka. {6275}{6304}{y:i}To tu mieszka Souma Yuki-kun.|Ta torba jest naprawdę ciężka. {6305}{6339}{y:i}To tu mieszka Souma Yuki-kun.|Masz tam jakie słowniki czy co? {6340}{6386}Aha, całš masę. {6425}{6536}{c:$CCCCCC}[ Odcinek 1 ] {6549}{6608}Więc chodzisz z Yuki'm do jednej klasy? {6609}{6683}Pozwól, że się przedstawię.|Jestem Souma Shigure. {6684}{6721}Kuzyn Yuki'ego. {6722}{6761}Nazywam się Honda Tohru. {6762}{6822}Honda-san, co robisz w takim miejscu? {6840}{6900}Cóż, mój dom jest niedaleko... {6901}{6918}Niedaleko? {6919}{6937}Tu? {6938}{6973}Ach, tak. {7012}{7033}Umm... {7034}{7069}Cóż, lepiej już pójdę... {7070}{7092}Hmm, Honda-san... {7093}{7119}Tak? {7120}{7189}Może pójdziemy razem do szkoły? {7255}{7270}K..O {7271}{7285}K..O..C..H..A {7286}{7296}K..O..C..H..A..J {7297}{7306}K..O..C..H..A..J M..N {7307}{7314}K..O..C..H..A..J M..N..I..E ! {7315}{7397}K..O..C..H..A..J M..N..I..E !|Y U K I ! {7518}{7549}Honda-san!!! {7550}{7597}Co to miało znaczyć? {7598}{7688}Tak! Dlaczego Souma-kun szedł|razem z tobš do szkoły? Wytłumacz się! {7689}{7730}To był tylko zbieg okolicznoci... {7731}{7783}Skoro to był "zbieg okolicznoci",|to nie musimy wzywać policji, prawda? {7784}{7828}Faktem jest, że w liceum Kaiwara|nie ma ani jednej dziewczyny... {7829}{7891}...która by nie wiedziała, że|Pierwszoklasista z Klasy D, Yuki Souma... {7892}{7916}...jest ucielenieniem piękna. {7917}{7938}Jest genialny.|...jest ucielenieniem piękna. {7939}{7959}Jest genialny.|Jest super sportowcem. {7960}{8018}Nawet my, członkinie jego fanklubu "Księcia",... {8019}{8088}...nie mogłymy się do niego zbliżyć! {8089}{8097}Ej! {8098}{8126}Co? {8129}{8192}Tohru powiedziała, że to tylko zbieg okolicznoci. {8193}{8246}Nie dręczcie jej, idiotki! {8247}{8280}C..Co? {8301}{8387}Mylisz, że "yankees" może|co zdziałać pustymi grobami? {8388}{8432}Dziewczyny, chcecie żebym was... {8433}{8448}-beep- {8449}{8487}...pršdem? {8557}{8611}Uo-chan, Hana-chan uratowałycie mnie. {8612}{8690}Znowu cię dręczyły Tohru, jeste zbyt słodka. {8691}{8774}I Hanajima-chan, proszę, bez elektrowstrzšsów. {8775}{8820}Souma-kun jest taki przystojny... {8821}{8885}...że kiedy jestem przy nim,|robię się strasznie nerwowa. {8886}{8948}Przez to nie jestem w stanie|nawišzać z nim normalnej rozmowy. {8949}{9036}Odbieram od niego dziwne fale elektryczne... {9061}{9117}Hana-chan i jej elektryczny wywiad. {9118}{9159}Co masz na myli mówišc dziwne? {9160}{9211}Co do tego nie jestem pewna... {9212}{9289}Cóż, z pewnociš wydaje się bardzo skrytš osobš. {9290}{9351}I nie mówi o sobie za wiele. {9352}{9477}Pewnego razu jaka studentka chciała się|z nim umówić i zbliżyła się do niego... {9478}{9523}...a on jš odepchnšł, {9524}{9578}...to musiało niš wstrzšsnšć. {9579}{9670}To dziwne, że w dzisiejszych czasach jest kto,|kto wznosi wokół siebie takš barierę. {9671}{9710}Bardzo dziękuję. {9711}{9751}Tohru, przypadkiem nie pracujesz dzisiaj dorywczo? {9752}{9793}Tak, to prawda. {9794}{9821}To niedobrze,... {9822}{9908}...od kiedy mieszkasz u swego dziadka. {9909}{9949}Ach, t-tak... {9950}{10034}To dlatego, że obiecała mu,|że sama opłacisz swojš naukę? {10035}{10061}T-Tak... {10062}{10095}Ale... {10106}{10149}...aby opłacić studia w szkole państwowej, {10150}{10232}...nie musisz chyba pracować tak ciężko. {10265}{10304}To, to jest... {10305}{10380}Upewnij się, że jesz posiłki regularnie... {10381}{10450}...i że dziadek nie podkrada twoich pieniędzy, zgoda? {10451}{10466}Tak. {10467}{10489}Rozumiesz? {10490}{10567}Jeżeli cokolwiek się wydarzy,|masz nam o tym powiedzieć! {10568}{10613}A ja na pewno się tym zajmę. {10614}{10644}T-Tak... {10645}{10670}{y:i}Nie mogę im powiedzieć... {10671}{10711}{y:i}....że mieszkam w namiocie, {10712}{10778}{Y:i}Uo-chan i Hana-chan,|nie mogš się o tym dowiedzieć. {10779}{10822}Po mierci Ojca... {10823}{10930}...moja mama pracowała bardzo ciężko,|aby zapewnić nam odpowiednie mieszkanie. {10931}{11050}I nigdy nie mylałam, że Mama,|która zawsze była pogodna i pełna energii... {11051}{11104}...zginie w wypadku. {11157}{11239}Wtedy, mogłam zamieszkać u wielu osób... {11258}{11380}...ale ostatecznie, postanowiłam|zamieszkać z dziadkiem od strony ojca. {11381}{11463}Ponieważ nie chciałam być ciężarem dla dziadka,|który żył z własnych oszczędnoci... {11464}{11556}...powiedziałam mu, że sama opłacę swojš naukę. {11566}{11674}{c:$CCCCCC}[ To wydarzyło się w Maju. A cztery miesišce póniej... ]|Rodzina jego córki postanowiła z nim zamieszkać... {11675}{11728}...a dom musiał zostać przebudowany... {11729}{11854}...i dziadek zapytał mnie, czy mogłabym|zamieszkać u której ze swoich przyjaciółek. {11855}{11935}Uo-chan mieszka w jednopokojowym mieszkaniu... {11936}{11988}...a Hana-chan pochodzi z pięcioosobowej rodziny. {11989}{12055}Więc, oczywicie nie mogłam im o tym powiedzieć. {12056}{12106}Ale wtedy zrozumiałam! {12107}{12118}{c:$CCCCCC}[ Tak czy inaczej muszę mieszkać sama! ]|Ale wtedy zrozumiałam! {12119}{12169}{c:$CCCCCC}[ Tak czy inaczej muszę mieszkać sama! ]|To wietna okazja! {12170}{12220}To wietna okazja! {12340}{12369}Souma-kun... {12370}{12421}Dziękuję za rano... {12425}{12459}Nie, to ja powinienem to powiedzieć... {12460}{12538}...ponieważ Shigure sprawiał ci kłopoty. {12539}{12560}Wcale nie... {125...
JakRamenKocham