DEKODER CYFROWY MODEL FERGUSON-FX6600CD-FX7600UCI.pdf

(923 KB) Pobierz
9636536 UNPDF
Instrukcja obsługi
FX-6600CR, FX-7600UCI
Polski
9636536.551.png
ŚRODKIBEZPIECZEŃSTWA........................................................................................................3
OPROGRAMOWANIEDOPOBRANIA.............................................................................................3
INSTRUKCJAOBSłUGI................................................................................................................3
OZNACZENIAWYKORZYSTANEWODBIORNIKU ...........................................................................4
PODSTAWOWEINFORMACJEOODBIORNIKU...............................................................................5
1.Głównecechy..................................................................................................................5
2.Zawartośćpudełka...........................................................................................................5
3.WaŜnewskazówkidoobsługiodbiornika............................................................................5
4. PilotZdalnegoSterowania ............................................................................................6
5. PanelPrzedni...............................................................................................................7
6. PanelTylni ..................................................................................................................7
7. PodłączenieOdbiornikaSatelitarnego ............................................................................8
7.1 Podłączenieantenysatelitarnejitelewizora .........................................................8
7.2 Podłączenieurządzenianagrywającego................................................................9
7.3 PodłączanieinstalacjiantenowejDiSEqC............................................................10
7.4 PodłączanieinstalacjiantenowejUSALS.............................................................10
II OBSŁUGAODBIORNIKA .....................................................................................................11
1. Menugłówne.............................................................................................................11
2. Instalacja..................................................................................................................11
2.1 Ustawieniaanteny...........................................................................................11
2.2 Wyszukiwanieautom.......................................................................................12
2.3 Wyszukiwanieręczne.......................................................................................12
2.4 Ustawieniaobrotnicy........................................................................................13
2.5 BlindScan ......................................................................................................13
2.6 Ustawieniafabryczne.......................................................................................13
3. USTAWIENIA.............................................................................................................14
3.1 Język..............................................................................................................14
3.2 UstawieniaTV.................................................................................................14
3.3 Ustawieniaczasu.............................................................................................14
3.4 Blokady ..........................................................................................................15
3.5 Informacje......................................................................................................15
3.6 Inne...............................................................................................................15
4. Gniazda(FX7600UCI)/Karty(FX6600CR)................................................................16
5. Narzędzia..................................................................................................................16
5.1 Edytujsatelitę.................................................................................................16
5.2 Dodajkanał ....................................................................................................16
5.3 Kalendarz.......................................................................................................17
5.4 Gry................................................................................................................17
5.5 Biorytmy ........................................................................................................17
5.6 Timery ...........................................................................................................17
6. Listakanałów ............................................................................................................18
6.1 Szybkiewyszukiwanie(Białyprzyciskpilota)......................................................18
6.2 Sieć(Czerwonyprzyciskpilota) ........................................................................18
6.3 CAS(Zielonyprzyciskpilota)............................................................................18
6.4 Sortuj(śółtyprzyciskpilota) ............................................................................19
6.5 Edycja(Niebieskiprzyciskpilota)......................................................................19
7. Ulubione ...................................................................................................................20
8. Trybwieloekranowy ...................................................................................................20
9. EPG(ElectronicProgramGuide)–ElektronicznyPrzewodnikpoProgramach ...................20
10. Bezpośrednidostępdofunkcjizpilota......................................................................21
SPECYFIKACJA........................................................................................................................23
SŁOWNIKPOJĘĆ .....................................................................................................................24
2
9636536.594.png 9636536.605.png 9636536.616.png
ŚRODKIBEZPIECZEŃSTWA
Prosimy o dokładnezapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej zaleceniami. Pamiętaj
równieŜoprawidłowymustawieniuantenysatelitarnej!
Proszę uwaŜnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed pierwszym uruchomieniem
sprzętu.
Aby uniknąć poraŜenia prądem nie otwieraj
nigdy obudowy. Uszkodzenie plomby
gwarancyjnejpowodujeutratęgwarancji.
Odłącz urządzenieodsiecipodczasburzy lub
gdy nie będzie uŜywane przez dłuŜszy
czas.Pamiętaj, Ŝe gwarancja nie obejmuje
uszkodzeńurządzenia,któresąspowodowane
uderzeniempioruna.
Nie wystawiać odbiornika na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych. Trzymać z
daleka od źródeł ciepła i od wilgotnego
otoczenia. Nie zasłaniać otworów
wentylacyjnych,takabyzapewnićprawidłową
cyrkulacjępowietrza.
Ustaw odbiornik w pozycji poziomej, na
płaskiej,równejistabilnejpowierzchni.
Jeśli przenosisz odbiornik z ciepłego
pomieszczenia do zimnego i na odwrót
odczekajmin.1godzinęprzedwłączeniemdo
prądu.Wprzeciwnymwypadkumogąwystąpić
problemy.
Urządzenie naleŜy trzymać z daleka od
wazonów, butelek, akwariów I innych źródeł
wodywceluuniknięciauszkodzenia.NienaleŜy
dotykaćwtyczkizasilaniagołymirękoma.
NiestawiaćŜadnychprzedmiotównaobudowie
odbiornika.
PrzedrozpoczęciemczynnościkonserwacyjnychlubinstalacyjnychnaleŜyodłączyćodbiornikodsieci
elektrycznej. Do czyszczenia odbiornika nie naleŜy stosować alkoholu ani płynów zawierających
amoniak.Wraziepotrzebyczyścićzapomocąmiękkiej,niestrzępiącejsięszmatkizwilŜonejłagodnym
roztworemwodyzmydłem.
NiepodłanczajŜadnychkablikiedywtyczkazasilaniajestwgniazdku.
Sprawdźczymaszsprwnekable.KableuszkodzonemogąspowodowaćpoŜar.
Proszęwyłączyćodbiornikzzasilaniaprzypodłączaniuokablowania.
OPROGRAMOWANIEDOPOBRANIA
Firma Ferguson wykorzystał wszystkie dostępne jej moŜliwości, aby dostarczyć uŜytkownikom
aktualizacje oprogramowania, pozwalające zapewnić moŜliwie najnowocześniejsze parametry
odbiornikatelewizjisatelitarnej.FirmaTelstarzastrzegasobieprawodownoszeniapoprawek,zmian
lubmodyfikacjioprogramowaniastosowanegowodbiornikutelewizjisatelitarnejnadowolnej
podstawieibezwcześniejszegopowiadomieniaotakichzmianach.Aktualnawersjaoprogramowania
dostępnajestnastronieinternetowej http://www.fergusondigital.eu
INSTRUKCJAOBSłUGI
FirmaFergusonwykorzystaławszystkiedostępnejejmoŜliwości,abyzapewnićnajbardziejaktualne
informacje o swoichproduktach. Firma Ferguson nieudziela gwarancji związanych zzawartością
niniejszejinstrukcjiobsługiorazzrzekasięwszelkichdomniemanychgwarancjidotyczącychwartości
rynkowejlubprzydatnościjejdookreślonychcelów.ZawartetutajinformacjesłuŜąjakowskazówki
pozwalającenauŜytkowanieikonserwacjęodbiornika.
Firma Fergusonzastrzega sobie prawo do wnoszeniapoprawek, zmian lub tłumaczenia Instrukcji
obsługibezwcześniejszegopowiadomieniaotakichzmianach.Ztegowzględuzalecasięregularne
odwiedzanienaszejwitrynyinternetowejwceluuzyskanianajnowszychinformacji.
3
9636536.001.png 9636536.012.png 9636536.023.png 9636536.034.png 9636536.045.png 9636536.056.png 9636536.067.png 9636536.078.png 9636536.089.png 9636536.100.png 9636536.111.png 9636536.122.png 9636536.133.png 9636536.144.png 9636536.155.png 9636536.166.png 9636536.177.png 9636536.188.png 9636536.199.png 9636536.210.png 9636536.221.png 9636536.232.png 9636536.243.png 9636536.254.png 9636536.265.png 9636536.276.png 9636536.287.png 9636536.298.png 9636536.309.png 9636536.320.png 9636536.331.png 9636536.342.png 9636536.353.png 9636536.364.png 9636536.375.png 9636536.386.png 9636536.397.png 9636536.408.png 9636536.419.png 9636536.430.png 9636536.441.png 9636536.452.png 9636536.463.png 9636536.474.png 9636536.485.png 9636536.496.png 9636536.507.png 9636536.518.png 9636536.529.png 9636536.540.png 9636536.552.png 9636536.563.png 9636536.574.png 9636536.585.png 9636536.588.png 9636536.589.png 9636536.590.png 9636536.591.png 9636536.592.png 9636536.593.png 9636536.595.png 9636536.596.png 9636536.597.png 9636536.598.png 9636536.599.png 9636536.600.png 9636536.601.png 9636536.602.png 9636536.603.png 9636536.604.png 9636536.606.png 9636536.607.png 9636536.608.png 9636536.609.png 9636536.610.png 9636536.611.png 9636536.612.png 9636536.613.png 9636536.614.png 9636536.615.png 9636536.617.png 9636536.618.png 9636536.619.png 9636536.620.png 9636536.621.png 9636536.622.png 9636536.623.png 9636536.624.png 9636536.625.png 9636536.626.png 9636536.002.png 9636536.003.png 9636536.004.png 9636536.005.png 9636536.006.png 9636536.007.png 9636536.008.png 9636536.009.png 9636536.010.png 9636536.011.png 9636536.013.png 9636536.014.png 9636536.015.png 9636536.016.png 9636536.017.png 9636536.018.png 9636536.019.png 9636536.020.png 9636536.021.png 9636536.022.png 9636536.024.png 9636536.025.png 9636536.026.png 9636536.027.png 9636536.028.png 9636536.029.png 9636536.030.png 9636536.031.png 9636536.032.png 9636536.033.png 9636536.035.png 9636536.036.png 9636536.037.png 9636536.038.png 9636536.039.png 9636536.040.png 9636536.041.png 9636536.042.png 9636536.043.png 9636536.044.png 9636536.046.png 9636536.047.png 9636536.048.png 9636536.049.png 9636536.050.png 9636536.051.png 9636536.052.png 9636536.053.png 9636536.054.png 9636536.055.png 9636536.057.png 9636536.058.png 9636536.059.png 9636536.060.png 9636536.061.png 9636536.062.png 9636536.063.png 9636536.064.png 9636536.065.png 9636536.066.png 9636536.068.png 9636536.069.png 9636536.070.png 9636536.071.png 9636536.072.png 9636536.073.png 9636536.074.png 9636536.075.png 9636536.076.png 9636536.077.png 9636536.079.png 9636536.080.png 9636536.081.png 9636536.082.png 9636536.083.png 9636536.084.png 9636536.085.png 9636536.086.png 9636536.087.png 9636536.088.png 9636536.090.png 9636536.091.png 9636536.092.png 9636536.093.png 9636536.094.png 9636536.095.png 9636536.096.png 9636536.097.png 9636536.098.png 9636536.099.png 9636536.101.png 9636536.102.png 9636536.103.png 9636536.104.png 9636536.105.png 9636536.106.png 9636536.107.png 9636536.108.png 9636536.109.png 9636536.110.png 9636536.112.png 9636536.113.png 9636536.114.png 9636536.115.png 9636536.116.png 9636536.117.png 9636536.118.png 9636536.119.png 9636536.120.png 9636536.121.png 9636536.123.png 9636536.124.png 9636536.125.png 9636536.126.png 9636536.127.png 9636536.128.png 9636536.129.png 9636536.130.png 9636536.131.png 9636536.132.png 9636536.134.png 9636536.135.png 9636536.136.png 9636536.137.png 9636536.138.png 9636536.139.png 9636536.140.png 9636536.141.png 9636536.142.png 9636536.143.png 9636536.145.png 9636536.146.png 9636536.147.png 9636536.148.png 9636536.149.png 9636536.150.png 9636536.151.png 9636536.152.png 9636536.153.png 9636536.154.png 9636536.156.png 9636536.157.png 9636536.158.png 9636536.159.png 9636536.160.png 9636536.161.png 9636536.162.png 9636536.163.png 9636536.164.png 9636536.165.png 9636536.167.png 9636536.168.png 9636536.169.png 9636536.170.png 9636536.171.png 9636536.172.png 9636536.173.png 9636536.174.png 9636536.175.png 9636536.176.png 9636536.178.png 9636536.179.png 9636536.180.png 9636536.181.png 9636536.182.png 9636536.183.png 9636536.184.png 9636536.185.png 9636536.186.png 9636536.187.png 9636536.189.png 9636536.190.png 9636536.191.png 9636536.192.png 9636536.193.png 9636536.194.png 9636536.195.png 9636536.196.png 9636536.197.png 9636536.198.png 9636536.200.png 9636536.201.png 9636536.202.png 9636536.203.png 9636536.204.png 9636536.205.png 9636536.206.png 9636536.207.png 9636536.208.png 9636536.209.png 9636536.211.png 9636536.212.png 9636536.213.png 9636536.214.png 9636536.215.png 9636536.216.png 9636536.217.png 9636536.218.png 9636536.219.png 9636536.220.png 9636536.222.png 9636536.223.png 9636536.224.png 9636536.225.png 9636536.226.png 9636536.227.png 9636536.228.png 9636536.229.png 9636536.230.png 9636536.231.png 9636536.233.png 9636536.234.png 9636536.235.png 9636536.236.png 9636536.237.png 9636536.238.png 9636536.239.png 9636536.240.png 9636536.241.png 9636536.242.png 9636536.244.png 9636536.245.png 9636536.246.png 9636536.247.png 9636536.248.png 9636536.249.png 9636536.250.png 9636536.251.png 9636536.252.png 9636536.253.png 9636536.255.png 9636536.256.png 9636536.257.png 9636536.258.png 9636536.259.png 9636536.260.png 9636536.261.png 9636536.262.png 9636536.263.png 9636536.264.png 9636536.266.png 9636536.267.png 9636536.268.png 9636536.269.png 9636536.270.png 9636536.271.png 9636536.272.png 9636536.273.png 9636536.274.png 9636536.275.png 9636536.277.png 9636536.278.png 9636536.279.png 9636536.280.png 9636536.281.png 9636536.282.png 9636536.283.png 9636536.284.png 9636536.285.png 9636536.286.png 9636536.288.png 9636536.289.png 9636536.290.png 9636536.291.png 9636536.292.png 9636536.293.png 9636536.294.png 9636536.295.png 9636536.296.png 9636536.297.png 9636536.299.png 9636536.300.png 9636536.301.png 9636536.302.png 9636536.303.png 9636536.304.png 9636536.305.png 9636536.306.png 9636536.307.png 9636536.308.png 9636536.310.png 9636536.311.png 9636536.312.png 9636536.313.png 9636536.314.png 9636536.315.png 9636536.316.png 9636536.317.png 9636536.318.png 9636536.319.png 9636536.321.png 9636536.322.png 9636536.323.png 9636536.324.png 9636536.325.png 9636536.326.png 9636536.327.png 9636536.328.png 9636536.329.png 9636536.330.png 9636536.332.png 9636536.333.png 9636536.334.png 9636536.335.png 9636536.336.png 9636536.337.png 9636536.338.png 9636536.339.png 9636536.340.png 9636536.341.png 9636536.343.png 9636536.344.png 9636536.345.png 9636536.346.png 9636536.347.png 9636536.348.png 9636536.349.png 9636536.350.png 9636536.351.png 9636536.352.png 9636536.354.png 9636536.355.png 9636536.356.png 9636536.357.png 9636536.358.png 9636536.359.png 9636536.360.png 9636536.361.png 9636536.362.png 9636536.363.png 9636536.365.png 9636536.366.png 9636536.367.png 9636536.368.png 9636536.369.png 9636536.370.png 9636536.371.png 9636536.372.png 9636536.373.png 9636536.374.png 9636536.376.png 9636536.377.png 9636536.378.png 9636536.379.png 9636536.380.png 9636536.381.png 9636536.382.png 9636536.383.png 9636536.384.png 9636536.385.png 9636536.387.png 9636536.388.png 9636536.389.png 9636536.390.png 9636536.391.png 9636536.392.png 9636536.393.png 9636536.394.png 9636536.395.png 9636536.396.png 9636536.398.png 9636536.399.png 9636536.400.png 9636536.401.png 9636536.402.png 9636536.403.png 9636536.404.png 9636536.405.png 9636536.406.png 9636536.407.png 9636536.409.png 9636536.410.png 9636536.411.png 9636536.412.png 9636536.413.png 9636536.414.png 9636536.415.png 9636536.416.png 9636536.417.png 9636536.418.png 9636536.420.png 9636536.421.png 9636536.422.png 9636536.423.png 9636536.424.png 9636536.425.png 9636536.426.png 9636536.427.png 9636536.428.png 9636536.429.png 9636536.431.png 9636536.432.png 9636536.433.png 9636536.434.png 9636536.435.png 9636536.436.png 9636536.437.png 9636536.438.png 9636536.439.png 9636536.440.png 9636536.442.png 9636536.443.png 9636536.444.png 9636536.445.png 9636536.446.png 9636536.447.png 9636536.448.png 9636536.449.png 9636536.450.png 9636536.451.png 9636536.453.png 9636536.454.png 9636536.455.png 9636536.456.png 9636536.457.png 9636536.458.png 9636536.459.png 9636536.460.png 9636536.461.png 9636536.462.png 9636536.464.png 9636536.465.png 9636536.466.png 9636536.467.png 9636536.468.png 9636536.469.png 9636536.470.png 9636536.471.png 9636536.472.png 9636536.473.png 9636536.475.png 9636536.476.png 9636536.477.png 9636536.478.png 9636536.479.png 9636536.480.png 9636536.481.png 9636536.482.png 9636536.483.png 9636536.484.png 9636536.486.png 9636536.487.png 9636536.488.png 9636536.489.png 9636536.490.png 9636536.491.png 9636536.492.png 9636536.493.png 9636536.494.png 9636536.495.png 9636536.497.png 9636536.498.png 9636536.499.png 9636536.500.png 9636536.501.png 9636536.502.png 9636536.503.png 9636536.504.png 9636536.505.png 9636536.506.png 9636536.508.png 9636536.509.png 9636536.510.png 9636536.511.png 9636536.512.png 9636536.513.png 9636536.514.png 9636536.515.png 9636536.516.png 9636536.517.png 9636536.519.png 9636536.520.png 9636536.521.png 9636536.522.png 9636536.523.png 9636536.524.png 9636536.525.png 9636536.526.png 9636536.527.png 9636536.528.png 9636536.530.png 9636536.531.png 9636536.532.png 9636536.533.png 9636536.534.png 9636536.535.png 9636536.536.png 9636536.537.png 9636536.538.png 9636536.539.png 9636536.541.png 9636536.542.png 9636536.543.png 9636536.544.png 9636536.545.png 9636536.546.png 9636536.547.png 9636536.548.png 9636536.549.png 9636536.550.png 9636536.553.png 9636536.554.png 9636536.555.png 9636536.556.png 9636536.557.png 9636536.558.png 9636536.559.png 9636536.560.png 9636536.561.png 9636536.562.png 9636536.564.png 9636536.565.png 9636536.566.png 9636536.567.png 9636536.568.png 9636536.569.png 9636536.570.png 9636536.571.png 9636536.572.png 9636536.573.png 9636536.575.png 9636536.576.png 9636536.577.png
OZNACZENIAWYKORZYSTANEWODBIORNIKU
LogoPrzekazsygnałucyfrowego.
Logotoinformuje,ŜeodbiornikzgodnyjestzestandardamiDVB.
OstrzeŜenieryzykoporaŜeniaelektrycznegonieotwierać.
Napistenostrzegaprzedotwieraniemobudowyodbiornika.Dootwierania
obudowyupowaŜnienisąwyłącznieautoryzowanipracownicyserwisowi.
LogoCE.
Logotoinformuje,Ŝeodbiornikzgodnyjestzwarunkamidyrektywy89/336/EECdotyczącej
przestrzegania przez kraje członkowskie przepisówzgodności elektromagnetycznej oraz
warunkamidyrektyw73/23/EECi93/68/EECdotyczącychprzestrzeganiaprzezkraje członkowskie
przepisówniskiegonapięciaibezpieczeństwazwiązanegozobsługaurządzeńelektrycznych.
Logopodwójnaizolacja.
Logotoinformuje,Ŝeodbiornikjesturządzeniembezpiecznympodwzględemelektrycznym,
o ile wykorzystywany jest zgodnie z zaleceniami określonymi w rozdziale dotyczącym
bezpieczeństwa.
Bierzmyczynnyudziałwochronieśrodowiska!
·
Twojeurządzeniejestzbudowanezmateriałów,któremogąbyćpoddaneponownemu
przetwarzaniulubrecyklingowi.
·
WtymcelunaleŜyjedostarczyćdowyznaczonegopunktuzbiórki.
4
9636536.578.png 9636536.579.png 9636536.580.png 9636536.581.png 9636536.582.png 9636536.583.png
PODSTAWOWEINFORMACJEOODBIORNIKU
Ten odbior niksate lit arnyj estefe kt yw nym ,zintegrowanym odbiornik ie mFTA.Posiad apam i ęćdo5000
kan ałów funkcj ą szybki ego wyszuki w ani a. Odbiorni k jest zdecydowan ie n aj lepszym w yb orem jeśl i
chodziodbiornik i c yfr owejtel ew izj isat el it ar nej.
1.Głównecechy
Ö
P am i ęćdo60 00kana łó w r ad iowy ch it el ew izyjn ych
Ö
MoŜl iwo śćzaprog ramowan iado100satel it
Ö
Cyfroweopt ycznew yjśc iedźw ię ku S/ PD IF
Ö
Wyjści eCom ponent(YPbPr)
Ö
El ektroniczny Przewodni k Program ów(EPG)
Ö
Obsługa20progr am owaln ychti m er ów
Ö
Obsługate letekst uinap isówekr anowych
Ö
Wieloj ęzykow e m enuekranowe(O SD )
Ö
Funkcjaszybk iegowyszu ki wan iana li śc i e kanałów
Ö
Oddzie ln e listyk ana łów ulubionych,te le w izyjnych iradiow ych
Ö
Odb ió rkana łów SCPCi M CPCzpasmC/Ku
Ö
Automatyczne,zaaw ansowane i ręcznew yszukiw an ie k ana łów
Ö
ObsługaDiSEqC1.0i1 .2 orazUSALS
Ö
Wgr yw an i e i edycja li st yk an a łów poprzezRS232
Ö
Czyt nik kart płatnejtele w izj i
2.Zawartośćpudełka
Ro zpakujodbiorni k ispr aw dźczywszystk ie w ym i enion e el em entyznajd ująs ię wzestaw ie
Ö
1xPilot zdaln eg osterow an i a( RCU )
Ö
1xInst rukcjauŜytkown i ka
Ö
1xOdbior nikte le w izj is atel it ar nej
3.WaŜnewskazówkidoobsługiodbiornika
Dzię ki zastosow an iu m en u e kr an owego ( OSD) up roszczona została obsług a odbior nik a or az
zm niejszon a l iczba kl aw iszy na p iloc ie. Wszyst ki e funk cje w yśw i et l ane s ą n a ekran ie i mogą być
sterowane m ał ą i lośc i ą k law iszy. Wspólne funk cje po łą czon e są w jedno „ME NU” . Wybr ana funk cja
oznaczon ajestkolorem .Wza leŜnościodwybr anej op cjipokazanesą „K law iszefu nkc yjne” :czerwony ,
Ŝółt y, zi elony, n i ebi esk i i b ia ły w post ac i graf ik i i opisu. Kolory przedstaw iaj ą r óŜne fu nkcje w
poszczegó ln ych„ M enu”. Przeznac iśn ię c ien ap i loc i e kl aw iszaw ybran afunk cjazost an ieuruchom io na.
Tzw .klaw iszefunkcyjnesąa kt yw net yl ko w tedy,gd y wodpowi edni mpolujestInterfejsuŜytkownik a
umoŜliw i a naw ig ację w obrębie m enu i funkcji na ki lk a sp osobów. Bezpośr edn i dost ęp do funkcji
umoŜliw i aj ąn ie kt órepr zyc isk in apilo c ie.Pr zyc iskis ąw ie lo fu nkc yjn e,co oznacza ,Ŝeichfu nkcjeza leŜą
odwcześniejua ktywn io nych e lem entów.
UWAGA:
Pr oszę pam i ętać, Ŝe noweo programow an i e moŜezm i en i ćfunk cjonalność odbior nika.Zdję ci a i opisy
zam i eszczo ne w instr ukc ji m ają ch ar akter poglądowy. J eśl i zauw aŜą Państwo b łąd prosim y o j ego
zgłoszenie ,dołoŜym ywszel kich st ar ańabygopopraw ić.
5
9636536.584.png 9636536.586.png 9636536.587.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin