00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:52:***AAN mężczyzni w pracy*** 00:02:20:Tłumaczenie;dnna 00:02:31:Tak synu. Ci czterej chłopcy,ci chłopcy... 00:02:33:...kórych, wylesz do Nepalu, |jak tylko dotrš do Nepalu .... 00:02:35:...zabierz im paszporty i osad ich w jakim Guest House.|- Pozdrowienia. 00:02:41:Tak. Hej, jestem w tym biznesie od dwunastu lat. 00:02:47:Nie ucz ojca kopnšć grobów. Tak, okay. 00:02:53:Daj mi czipa. Użyj go w Mumbai. 00:02:58:Usišd. 00:02:59:Co się stało? 00:03:01:Ten budowniczy Desai z Ghatkopar.|Musielimy wzišć od niego milion. 00:03:04:Prosi o trochę więcej czasu. 00:03:06:Ten budowniczy zrobi więcej budynków,|ale od nas dostanie mniejszš ochronę. 00:03:09:Należy go zrozumieć. Jeli tego nie zrobi |zapłaci w odpowiednim czasie... 00:03:12:...nie zajmie więcej czasu na wybuch jego płyty w Pathan. 00:03:17:Tak, Pandey, co jest? 00:03:19:To Raeez Bhai. - Tak.|- Producent filmowy. 00:03:22:On prosi o 2 miliony. 00:03:23:Od jutra zaczyna kręcić film. 00:03:25:Ten Raeez nie poprawi się. |Cztery z jego filmów zrobiły klapę... 00:03:28:... a jednak, on robi filmy na kredyt. 00:03:30:Dlaczego ci ludzie robiš filmy? 00:03:32:Czy oni robiš filmy dla pikniku z bohaterkš? 00:03:37:Nie mogę zrozumieć tej pasji Plywood. 00:03:40:Nie Plywood, Bhai. 00:03:43:Bollywood. 00:03:44:Czy tak? Tak? |- Bollywood, Bhai. 00:03:47:Wiesz dużo? Znasz angielski? |- Nie, Bhai. 00:03:52:Chcesz ić w linii filmu?|- Nie, Bhai. 00:03:55:Tak? 00:03:57:Wtedy o co chodzi z tym lasem?|- Plywood. 00:03:59:Powiedz to nieco głoniej, pada deszcz.|- Plywood, Bhai. 00:04:02:Pozdrowienia, Bhai. 00:04:05:Co się stało?|- Co jeszcze? 00:04:07:Mam informacje. Ci ludzie,Raghu Shetty. 00:04:10:Zabijš kogo z grupy Walia. 00:04:15:Skoro tak mówiš, będzie trzeba zabić ich wszystkich? 00:04:17:Czy mam sypać gradem kul w tego nieszczęnika? 00:04:19:Nie. Ochłoń. Twój mózg jest jak twój ojciec. 00:04:22:Jeste w goršcej wodzie kapny. 00:04:25:Więc co mam zrobić? 00:04:26:Ten Ravi Shetty to bardzo duży drań. 00:04:30:Będziemy musieli zwilżyć jego gacie. 00:04:35:Zadzwoń do niego. 00:04:46:Witaj w imię Shiva! 00:04:51:Bhai, Pathan dzwonił. 00:04:53:Powiedział nam, że jeli dotkniemy kogo.. 00:04:55:...z grupy Walia, każdy będzie w tarapatach. 00:05:03:Cholera z twoim życiem, Pathan! 00:05:06:Dlaczego zachowujesz się jak mšdrala zostajšc w Pathanwadi? 00:05:08:To jest nieistotne. 00:05:09:On ma poparcie ministra Manik Rao i Walia. 00:05:12:Ale ich rzšd nie będzie popierał przez wiele dni. 00:05:15:Ci ludzie zapominajš, że nawet my... 00:05:18:...mielimy poparcie z Gaikwad i Yadav. 00:05:19:Więc co, jeli sš oni w opozycji? 00:05:22:Hej, dlaczego tak jeste spięty? 00:05:24:Nie zatrzymuj naszych chłopców. Każ im ić... 00:05:28:...i zastrzelić kilku z grupy Walia. 00:05:35:Okay, sir. 00:05:36:Gdy tylko kanonada zacznie się, oni narżnš w gacie... 00:05:38:...i pienišdze zacznš napływać. 00:05:59:Pan Tripathi, jak się masz? |- Dobrze. 00:06:01:Gdzie jest Pan Walia?|- Niedługo będzie. 00:06:06:Też stawiasz na konie? 00:06:08:Tripathi! Nie stawiam na konie,|stawiam na klacze. 00:06:16:Pozdrowienia, szwagierko. 00:06:19:Hej, ona nie jest szwagierkš. Ona jest ptakiem. 00:06:23:Ptakiem dla nastroju. 00:06:28:Pan Walia. 00:06:34:Roshni, Pan Oberoi będzie przyjdzie po południu. 00:06:38:Zabierzesz go z lotniska i zawie |go bezporednio do wiejskiego domku. 00:06:46:Spotkam się z Panem Merchant. 00:06:50:Sir. Przyniosłem niektóre rzeczy |do poprawienia nastoju naszego VIPa. 00:06:55:Zapytaj Tiwari. 00:07:10:Gratulacje z nowych tekstyliów fabryki w Nashik. 00:07:20:Pan Merchant wzywa cie do loży Prezydenckiej. 00:07:24:Spotkam się z nim po wycigu. 00:07:33:Na którego konia postawilimy? 00:07:41:Popełniasz błšd, Walia. 00:07:43:Dzi należy do Black Sheep. 00:07:45:Ponieważ, Pradhan poztawił na niego pienišdze. 00:07:48:Naprawdę?|- Zobaczymy, zobaczymy. 00:09:03:Widziałe to? Czy to nie smak porażki? 00:09:05:Blackship wyprzedza. 00:09:07:Zapamiętaj. Pradhan zawsze stawia na zwycięskiego konia. 00:09:39:To jest różnica między nami. 00:09:41:Zawsze stawiasz na zwycięskiego konia. 00:09:44:A koń na którego postawiłem pienišdze... 00:09:46:...on musi zawsze wygrać bezwzględu na okolicznoci. 00:10:41:Zadzwoń do Pathan i Manik Rao. 00:10:51:Nie ruszaj się. |- Hej, nie dotykaj mnie. - Tak, mamy cię. 00:10:54:Przyjd na komisariat pierwszy. |- Spokojnie, spokojnie. 00:10:57:Idziesz czy nie? |- Hej, nie naciskaj mnie. - Hej, ruchy. 00:10:59:Strzelisz? Strzelisz do Pana Walia? 00:11:03:Połamię ci nogi. 00:11:09:Wysyłam twojego ojca Raghu Shetty za kraty |i nadal nie widzisz swojej wartoci? 00:11:13:Co mu powiedziałe? 00:11:17:Co ci powiedziano? 00:11:20:Walia jest naszym człowiekiem. |Nawet nie patrz na niego. 00:11:23:I poprosiłe go o wyłudzenie? 00:11:25:I omieliłe się, aby zakończyć swojš grę? 00:11:27:Ile można mówić, Bhai? 00:11:30:Ile można mówić, do tego kretyna? 00:11:32:Ile można mówić? 00:11:43:Chod, Bhai, jestem głodny.|Chodmy co zjeć. 00:11:47:Przynajmniej złap oddech, synu. 00:11:50:Zastrzel ich. 00:11:57:Proszę dbać o niego. 00:11:58:Pozdrowienia. Pozdrowienia. Proszę usišć. 00:12:02:Pan Manik Rao, w minione osiem miesięcy... 00:12:04:...Pan Gautam Walia jest czwartym biznesmenem... 00:12:06:...który został zaatakowany przez wiat podziemi. 00:12:08:Co majš do powiedzenia o tym organy cigania? 00:12:11:Widzisz, te małe wydarzenia sš |nieodłšcznš częciš codziennego życia. 00:12:14:Policja robi swoje. 00:12:15:I prawo i porzšdek publiczny, jest zupełnie normalny. 00:12:18:Mówisz, że sytuacja jest normalna. 00:12:20:Podczas gdy ronš groby wymuszenia... 00:12:23:...na przedsiębiorców i przemysł filmowy... 00:12:25:...pokazujš, że wiat podziemi rozwinšł skrzydła. 00:12:29:To nic takiego. 00:12:31:Ci, którzy majš groby wymuszania|dostajš od rzšdu ochronę. 00:12:38:Teraz, pytanie o działalnoć wiata podziemi. 00:12:42:Wszyscy wiecie, bardzo dobrze. 00:12:45:To od przeszło czterech lat, kiedy... 00:12:47:...przejšłem tekę Głównego Ministra|nastšpił spadek ich działalnoci. 00:12:53:Ale... Obiecuję, że w najbliższych dniach... 00:12:57:...że wiat podziemi będzie całkowicie wymazany. 00:13:01:Pozdrowienia. |- Pozdrowienia. 00:13:03:Dziękujemy za oddanie Raghu Shetty. 00:13:06:Omielił się położyć ręce na Ciebie, |Walia, musiał wejć do rodka. 00:13:10:Bšd pewny. 00:13:11:Tak, mój nowy hotel otwiera się dzi. 00:13:14:Proszę nie zapomnieć przyjć wieczorem. 00:13:15:Hej, jak nie mogę przyjć na twoje przyjęcie? |Czy to kiedykolwiek się to stało? 00:14:56:'Upojenie.' 00:14:58:'Jedna Juliet zaoferowała swe serce.' 00:15:03:'Zabiła całš atmosferę. ' 00:15:18:'Ludzie umierajš na moich oczach.' 00:15:22:'Żyjš codziennie patrzšc na mnie.' 00:15:26:'Hej, upojenie zaczeło działać!' 00:16:27:'Pewne nadzieje sš pretekstem dla życia.' 00:16:34:'Tylko ci, majš marzenia, którzy niš.' 00:16:42:'Jest piekšcy ból w sercu każdego dnia.' 00:16:45:'Serce kochanków sš sprzedawane codziennie.' 00:17:22:Jak się masz, Seth Hirachand?|- To tylko twoje błogosławieństwo. 00:17:24:Kiedy wróciłe z Surat?|- To było dwa dni. 00:17:26:Proszę usišć. 00:17:30:Walia... - Tak, powiedz mnie. |Jaka jest nasza sytuacja finansowa? - Tak. 00:17:35:1500 milionów, które dałe mi, zostało przeniesione... 00:17:39:...na twoje konto w szwajcarskim banku, |przez nieoficjalny kanał. 00:17:43:A 700 milion, Panu Manik Rao... 00:17:45:...dostał jako prowizja dla ziemi rzšdu, które... 00:17:48:...zostało przeniesione na |wspólne konto w Singapurze. 00:17:51:To ta pozycja. Jeżeli jest jaka... 00:17:53:...inna usługa dla tego pokornego służšcego, |proszę mi powiedzieć. 00:17:56:Hirachand Seth, mamy wielkš potrzebę pieniędzy. 00:17:59:Wybory sš za rogiem w cišgu |najbliższych 6 miesięcy. A my .. 00:18:03:...nie chcę robić koalicj, podobnie jak inne państwa. 00:18:07:Proszę nie martwić się o to. Dlaczego siedzimy tutaj? 00:18:12:Ile pieniędzy musi być wysyłane, |komu i gdzie, wylij je. 00:18:17:Wszystko to jest w porzšdku. |Ale nasi bracia Cheddha... 00:18:20:...i nasz Sędzia Sahni, co w ich sprawie? 00:18:25:Tak, Sędzia, jaki masz problem? 00:18:29:Co mogę powiedzieć? |Mam poważny problem. 00:18:34:W trakcie licytacji, dałem decyzję, |na korzyć brata Cheddha.. 00:18:39:...w sprawie ziemi dzielnicy slumsów, |w pobliżu lotniska. 00:18:42:Miałem dostać 2000 miliony dla tej samej sprawy. 00:18:46:Przysłali tylko 300 milionów. 00:18:49:Do dnia, wartoć rynkowa|tej ziemi jest 4000 milionów. 00:18:53:Powinienem uganiać się za mojš płatnociš? 00:18:55:Czy mam szukać po mojej własnej pracy? Nie jestem żebrakiem. 00:18:59:Nawet my nie jestemy żebrakami.|Jestemy biznesmenami. 00:19:01:Powiedziałem ci, istniejš pewne|problemy. Potrzebujemy trochę czasu. 00:19:05:Ale nikt nie jest gotowy tego zrozumieć. 00:19:07:Nie myl, że będziemy bać, Walia. 00:19:08:Jeli masz ródło w szafie państwa, |możemy dotrzeć do stolicy kraju. 00:19:14:Omielasz się odwrócić się od swoich słów? 00:19:18:Ty i twoja firma, jestecie moimi dłużnikami. 00:19:21:Zapominasz o tym? 00:19:23:Pamiętasz o Vishal Builders? 00:19:26:Ludzie mylš, że zginšł w wypadku. 00:19:29:Ale przyłożyłem do tej żałoby swojš rękę. 00:19:34:I, jak to jest, wiesz, że mam... 00:19:37:...zasady, ja nie wybaczam błędów. 00:20:12:'Upojenie.' 00:20:43:Jaki masz problem? 00:20:44:Zobacz, nie masz licencji i rozmawiasz przez telefon.|- Tak, więc co zrobisz? 00:20:47:Będziesz musiał zapłacić grzywnę. - Czy|wiesz, kim jestem? - Kimkolwiek jeste. 00:20:49:Jestem synem członka zgromadzenia ustawodawczego 00:20:51:Jestem synem Pan Mahtre, rozu...
elajot8