{1}{38}movie info: DIV3 512x384 23.976 fps 350.2 MB {39}{113}/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 1533.6. {116}{211}/Obecnie zbliżamy się do|/statku towarowego Antares. {213}{248}/Jego kapitan|/i pierwszy oficer {251}{323}/przesyłajš się do nas|/z niezwykłym pasażerem. {364}{427}W porzšdku, szefie,|rozpoczšć materializację. {794}{847}Kapitanie Ramart,|jestem kapitan Kirk. {849}{885}To mój nawigator|Tom Nellis. {888}{914}Jak leci? {916}{967}A to nasz młody|rozbitek Charlie, {970}{1009}Charlie Evans,|jego dossier. {1012}{1047}Panie Evans. {1074}{1191}Słyszelimy wiele dobrego|o tobie. Witamy na pokładzie. {1282}{1320}Charlie to cudowny chłopiec. {1323}{1434}To wielka przyjemnoć|mieć go na pokładzie. {1436}{1483}- Rzeczy, których się nauczył...|- Oczywicie. {1484}{1562}Pomyleć, że spędził|praktycznie całe swoje życie {1563}{1596}sam na tamtej planecie. {1599}{1665}Ilu ludzi jak ja|znajduje się na pokładzie? {1716}{1764}To prawdziwe kosmiczne|miasto, Charlie. {1766}{1844}Ponad 400 w załodze statku,|nieprawdaż kapitanie? {1845}{1907}428, by być dokładnym. {1929}{1980}Jest co, co możemy zrobić|dla pana, kapitanie? {1983}{2016}Dostawy medyczne,|zaopatrzenie? {2019}{2077}Setki! {2079}{2132}Wszyscy ludzie, jak ja. {2135}{2162}To podniecajšce. {2217}{2278}- Czy do właciwe słowo?|- Doskonałe, to dokładnie to słowo. {2346}{2388}Chcielibymy zatrzymać|Charlie'go z nami, {2389}{2439}ale jego najbliżsi, żyjšcy|krewni sš na Kolonii 5, {2440}{2485}a pański statek|podšża w tamtym kierunku... {2486}{2533}Chciałbym zobaczyć teraz|pański statek. {2534}{2578}Ludzi i wszystko. {2585}{2626}Proszę nie przeszkadzać,|panie Evans. {2640}{2675}To niegrzeczne. {2732}{2766}Przepraszam. {2768}{2838}Mamy spory wybór|nagrań rozrywkowych. {2840}{2886}Nie. Mamy napięty|terminarz, kapitanie. {2888}{2930}Jest nas tylko 20. {2933}{2979}To musi być|pierwszy raz w kosmosie. {2981}{3037}Transportowiec, który|niczego nie potrzebuje? {3053}{3087}Nawet sariańskiej brandy? {3096}{3128}Nie trzeba, dziękuję. {3129}{3171}Miłej podróży, kapitanie. {3297}{3340}Bosman Rand,|to jest Charles Evans. {3342}{3372}Zaprowad go do kwatery {3379}{3444}i podrzuć jego dane|do biura dr McCoy'a. {3445}{3466}Tak jest. {3469}{3502}Chod ze mnš, proszę. {3774}{3823}J-Jeste dziewczynš? {3961}{3986}Czy to dziewczyna? {3999}{4032}To dziewczyna. {4385}{4428}/Kosmos... {4429}{4465}/...ostateczna granica. {4486}{4573}/Oto podróże Statku|/Kosmicznego Enterprise, {4575}{4611}/w pięcioletniej misji... {4614}{4694}/...by badać nowe, obce wiaty... {4697}{4773}/..szukać nowe formy|/życia i nowe cywilizacje... {4784}{4871}/miało podšżać tam, gdzie nie|/dotarł jeszcze żaden człowiek. {5004}{5403}TŁUMACZENIE: drooido <& Wizja TV>|<drooido@go2.pl> {5404}{5604}<< KinoMania SubGroup >>|kmsg.no-ip.info {5635}{5742}/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 1533.7. {5745}{5796}/Zabralimy na pokład|/niezwykłego pasażera, {5799}{5894}/zmierzajšcego|/do Kolonii Alfa 5... {5897}{5931}/Charles Evans, {5933}{6025}/jedyna osoba, która przeżyła|/katastrofę sprzed 14 lat. {6041}{6126}/Dziecko, samo od 3 roku|/życia, nie tylko przetrwało, {6129}{6216}/ale wyrosło na inteligentnego,|/zdrowego młodzieńca. {6286}{6337}Powiedz mi, {6338}{6448}zapasy jedzenia ze statku|nie mogły wystarczyć na 14 lat. {6463}{6584}Znalazłem inne rzeczy do|jedzenia, rosnšce wkoło. {6585}{6667}I nauczyłe się mówić,|słuchajšc tylko nagrań ze statku? {6669}{6715}Karty pamięci|cišgle działały. {6717}{6795}One mówiły do mnie,|a ja odpowiadałem. {6797}{6831}Ostry jeste. {6848}{6873}Co? {6883}{6955}Ostry, 100%,|zdrowy jak ryba. {7156}{7225}Ten...|Ten kapitan... Kirk? {7227}{7249}Tak. {7255}{7321}Czemu nazywa|mnie panem Evans? {7323}{7357}Bo do twoje nazwisko. {7412}{7459}On jest nie... {7461}{7507}On nie jest jak|kapitan Ramart. {7509}{7532}Cóż, nie. {7534}{7610}Kapitan Kirk jest jedyny|w swoim rodzaju, Charlie. {7702}{7783}Lubi mnie pan? {7785}{7807}Czemu nie? {7829}{7884}Niektórzy... {7887}{7963}na tamtym statku,|nie lubili mnie. {8017}{8063}Starałem się. {8065}{8123}Starałem się,|by ludzie mnie polubili. {8132}{8167}Chciałem, żeby mnie polubili. {8168}{8233}Większoć 17-stolatków chce. {8274}{8307}Chod. Idziemy. {8310}{8367}Odprowadzę cię|do twojej kwatery. {9100}{9159}- Zamknę sprzęt.|- Do zobaczenie w sali rekreacyjnej? {9160}{9245}- Zgoda.|- Dobra. {9248}{9269}Witaj. {9721}{9767}Przyniosłem pani prezent. {9769}{9803}Och, dziękuję. {9835}{9901}Naprawdę doceniam to,|ale... ale muszę ić. {9902}{9923}Mam służbę. {9925}{9959}Lubi pani ten zapach? {9961}{9983}Tak, ja... {10093}{10130}To mój ulubiony! {10139}{10166}Skšd to masz? {10168}{10226}W sklepach na statku|nie ma takich. {10228}{10261}To prezent. {10288}{10307}Wiem, {10316}{10343}ale gdzie to... {10370}{10433}A niech to, jestem spóniona,|Charlie. Naprawdę muszę ić. {10434}{10492}Może pani zostać|i porozmawiać? {10504}{10561}Wiesz, jestem zajęta do 14:00. {10564}{10669}Może spotkamy się w sali|rekreacyjnej 6, pokład 3. {10672}{10725}Zgoda. {10768}{10800}Charlie! {10878}{10916}Och, mylałem... {10918}{10964}Niech się pani nie złoci. Nie... {10966}{10989}Ja chciałem... {10992}{11025}Charlie, nie... {11038}{11152}Nie możesz po prostu|chodzić i klepać dziewczyny w... {11208}{11307}Już dobrze, ale|nie rób tego więcej. {11310}{11352}Niech się pani nie złoci. {11353}{11416}Wiesz, może powiesz|kapitanowi Kirkowi {11419}{11462}albo dr McCoy'owi co zrobiłe. {11463}{11512}Oni ci to wyjaniš, dobra? {11535}{11605}- Tak zrobię.|- Dobra. {11811}{11847}Ale powiedz mi, {11848}{11933}czemu miałby nas okłamywać,|co do istnienia Thasian? {11935}{12018}To bardzo intrygujšce pytanie. {12026}{12104}Czujniki nie wykazujš zakłóceń|w tym kwadrancie, kapitanie. {12106}{12128}To dobrze. {12143}{12197}Doktorze McCoy,|Pan Spock opracowuje... {12200}{12236}- Raport, kapitanie.|- Dziękuję. {12237}{12332}Opracowuje program treningowy|dla Charlie'go Evansa... {12334}{12402}Historia Ziemi, jego własne|pochodzenie, co w tym stylu. {12405}{12490}Chciałbym, by przekazał mu|niezbędnš medyczny wiedzę {12491}{12556}o problemach {12574}{12617}okresu dojrzewania. {12620}{12682}Nie byłoby lepiej, by|zrobił to kto jak ojciec? {12684}{12717}On już cię podziwia. {12718}{12805}Robota należy do ciebie.|Pochlebstwa nic ci nie dadzš. {12806}{12895}Czy chłopak nie|wspominał nic o Thasianach? {12896}{12945}Wierzysz w legendę,|Panie Spock, {12946}{12999}że Thasianie nadal żyjš|na tej planecie? {13002}{13059}Obecnoć Charliego|udowadnia, że musi być {13060}{13110}jaka inteligentna|forma życia na Thasus. {13113}{13173}Sam nie zdołałby przetrwać. {13175}{13245}Jedzenie ze statku wyczerpało|się pewnie w cišgu roku. {13247}{13293}Na pewno jadł owoce, warzywa. {13295}{13355}Sondy Thasus wskazujš|bardzo mało jadalnych rolin. {13358}{13391}Sondy się mylš. {13394}{13465}Doktorze, mówisz|naukowo czy emocjonalnie? {13478}{13547}Panowie, fakty sš takie,|że chłopak jest tu, {13550}{13623}jest żywy i potrzebuje|naszej pomocy. {13626}{13710}I potrzebuje przewodnika|i substytutu ojca, Jim. {13736}{13790}Zdaję się na twoje|przebiegłe zdolnoci, {13793}{13835}że sam mu to zapewnisz... {13878}{13946}Albo kogo mu znajdziesz. {14371}{14399}Przepraszam. {14412}{14463}Znów to zrobiłam,|prawda? {14858}{14948}/Och, na okręcie Enterprise {14950}{15087}/Jest kto, kto|/w diabła skórę wlazł {15090}{15194}/Czyje diabelskie uszy|/i diabelski wzrok {15195}{15292}/Mogłyby wyrwać twe serce z ciebie {15305}{15411}/Wpierw jego spojrzenie|/hipnotyzuje {15414}{15529}/Potem jego dotyk|/z uczuć wypłukuje {15532}{15709}/Jego obca miłoć|/mu cię ofiaruje {15711}{15800}/I wyrwie twe serce z ciebie {15802}{15882}/I dlatego kobiece astronautki {15885}{15981}/Och, bardzo kobiece astronautki {15984}{16078}/Czekajš przerażone i przemęczone {16080}{16197}/By przekonać się co zrobi {16199}{16261}/Och, dziewczyny w kosmosie, strzeżcie się {16263}{16372}/Strzeżcie się, strzeżcie się {16374}{16469}/Dziewczyny w kosmosie, strzeżcie się {16471}{16633}/Nie wiemy co zrobi {16796}{16843}Jeszcze raz! {16891}{17001}/Z planety swej w kosmosie, hen {17003}{17103}/Młodzian niezwykły przybył ten {17106}{17265}/W ramionach twoich w słodki sen {17267}{17393}/po raz pierwszy zapadł nam {17431}{17531}/Och, Charlie nasz nowy ukochany {17533}{17626}/Nasz ukochany, nasz ukochany {17628}{17726}/Charlie to nasz nowy ukochany {17728}{17847}/Co planów nie zna swych {18130}{18170}Chcesz co zobaczyć? {18417}{18466}Odwróć je. {18685}{18760}Jak to zrobiłe? {18765}{18832}Znam wiele karcianych sztuczek. {18837}{18916}Jeden mężczyzna na|Antares pokazał mi je. {19122}{19177}Nie wierzę! {20016}{20059}Dzisiaj na Ziemi jest|więto Dziękczynienia. {20062}{20164}Jeli załoga musi jeć syntetyczne|mięso, chcę by wyglšdało jak indyk. {20165}{20203}- Charlie.|- Kapitanie? {20204}{20252}Muszę się pana o co spytać. {20254}{20298}Czemu nie powinienem... {20317}{20346}Nie wiem jak to wyjanić. {20349}{20408}Powiedz to wprost.|To zwykle działa. {20410}{20464}Dobrze, w korytarz zobaczyłem... {20466}{20496}Kiedy Janice... {20498}{20574}Kiedy bosman Rand była... {20577}{20613}Więc, zrobiłem jej tak. {20616}{20650}To jej się nie spodobało. {20653}{20692}Powiedziała, że pan mi to wyjani. {20694}{20729}Ja? {20731}{20806}Rozumiem, cóż,... {20809}{20897}Sš rzeczy, które|możesz robić z damš, {20899}{20943}Charlie, ty... {21026}{21103}Nie ma żadnego powodu,|by uderzyć kobietę. {21106}{21177}Chodzi o to, że mężczyzna|z mężczyznš to jedna rzecz, {21180}{21277}ale mężczyzna i kobieta,|to jest... {21350}{21384}to jest... {21385}{21439}Cóż, to jest co innego. {21500}{21523}Rozumiesz? {21535}{21569}Nie wiem. {21570}{21598}/Kapit...
Angvil