{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{55}dopasowanie do DVDripa: oltar {357}{389}Mark! {410}{472}Mark, zapytaj ojca, czy chce hamburgera? {485}{568}Wiem, �e bronisz wolnego �wiata.|Zapytaj tat�, czy chce hamburgera. {575}{594}Tato. {639}{663}Tato. {685}{720}Mama pyta,|czy chcesz hamburgera. {830}{880}Mamo, nie wiem czego on chce. {1048}{1072}Chcesz hamburgera? {4021}{4082}Facet wjecha� w�zkiem inwalidzkim|do basenu. House'owi si� spodoba. {4083}{4169}Znudzi go. To jest niez�y widok,|ale diagnostycznie nudne. {4173}{4241}Co z tym facetem po transplantacji w�os�w? {4242}{4309}"Zakrzepy poinfekcyjne" - powie House|i nazwie ci� idiot�. {4310}{4347}Nie chcia�bym tego. {4348}{4384}Co z dziewczyn� uprawiajac� jog�? {4386}{4410}Ciekawy przypadek. {4410}{4435}Damy mu to? {4457}{4544}Pierwszy dzie� po powrocie|b�dzie chcia� potrenowa� mi�sie� sarkazmu. {4550}{4600}Mo�e damy mu co� �atwiejszego. {4703}{4732}Przybieg�e� tu? {4763}{4802}To tylko osiem mil. {4807}{4830}Czemu ty...? {4831}{4919}A czemu pies li�e sobie warsztat -|akceptowalny eufemizm j�der? {4921}{4952}Bo mo�e. {4963}{4987}Co dla mnie masz, szefie? {4987}{5073}M�wi�e�, �e potrzebujesz o�miu|tygodni rehabilitacji. Nie powinno ci� tu by�. {5074}{5176}Gdybym wr�ci� wcze�niej, to m�g�bym|przebiec tylko 6 mil. Nie dotar�bym tu. {5184}{5205}Co masz dla mnie? {5206}{5244}W og�le ci� nie boli? {5249}{5285}Ketamina mo�e przesta� dzia�a�. {5285}{5331}To ju� dwa miesi�ce.|Nie przestaje dzia�a�. {5332}{5353}Co masz dla mnie? {5354}{5409}- To mo�e trwa� tak d�ugo...|- Po co ta dyskusja? {5422}{5478}Chcesz znowu us�ysze� "dzi�kuj�"?|Dzi�kuj�, doktor Cuddy, {5478}{5513}nie tylko za usuni�cie kuli, {5513}{5589}ale za wprowadzenie mnie w ketaminow� �pi�czk�|i za zmienienie mego �ycia. {5590}{5623}Szcz�liwa?|Ja jestem. {5631}{5697}Pacjent w �rednim wieku mia�|przeszczep w�os�w, ale dwa miesi�ce temu... {5697}{5748}Zakrzepy poinfekcyjne.|Jeste� idiot�. {5806}{5840}Chyba �e nie jeste� idiot�. {5886}{5959}A ona trzyma kart�|26-letniej kobiety. {5965}{6003}Co tak naprawd� dla mnie macie? {6014}{6122}Wykonywa�a specjaln� pozycj� w jodze.|Szyja nie wytrzyma�a. Sparali�owana od szyi w d�. {6128}{6214}Prze�wietlenie nie wykaza�o|urazu kr�gos�upa. {6236}{6263}A ona jest s�odka. {6275}{6332}Dobrze zagrane,|psze pani. {6435}{6505}A ten Stephenem Hawkingiem,|pr�buj�cy przep�yn�� basen motylkiem? {6508}{6583}Zapomnij. Rak m�zgu,|usuni�ty neurochirurgicznie. {6584}{6638}Nie ma co diagnozowa�.|We� tego drugiego. {6677}{6705}Bior� obydwa. {6869}{6906}My�lisz, �e nie mia� raka m�zgu? {6914}{7010}Oczywi�cie, �e mia�.|Nawet onkolodzy nic nie spieprz� przez osiem lat. {7011}{7079}Je�li wi�c nie ma nic interesujacego|diagnostycznie, po co si� tym zajmujesz? {7088}{7118}Leczenie by� ciekawe. {7121}{7160}- Nie dla ciebie.|- Zmieni�em si�. {7160}{7186}- Nie zmieni�e�.|- Nie zmieni�em si�. {7187}{7217}Wi�c czemu to bierzesz? {7231}{7261}Facet pr�bowa� si� zabi�. {7265}{7298}Mia� raka.|Jest warzywem. {7298}{7365}Nie mo�e dotkn�� �ony,|pogada� z dzie�mi. {7372}{7415}Siedzi na tym krze�le|od osiem lat. {7420}{7485}Jego mi�nie uleg�y atrofii.|Mo�e pomog�bym mu w b�lu? {7492}{7530}Czy to nie do��,|�eby komu� pom�c? {7531}{7555}Nie dla ciebie. {7561}{7592}- Zmieni�em si�.|- Guzik prawda. {7611}{7651}To dlaczego bior� ten przypadek? {7835}{7883}Zaczynajmy od tego|s�odkiego paraplegika. {7885}{7905}Witaj. {7917}{7943}Wygl�dasz... {7946}{7967}...zdrowo. {8100}{8172}Parali� bez uszkodzenia kr�g�w.|To dziwaczne. {8206}{8296}M�gby� da� sobie|dwie minuty wolnego po powrocie. {8297}{8336}Nie starczy�by mi ca�y miesi�c, {8342}{8424}ale po postrzale w �o��dek i szyj�|rehabilitacja trwa najwy�ej 8 tygodni. {8425}{8453}Wi�c... m�w. {8454}{8514}Podobno nie znale�li sprawcy.|Nie ma trop�w? {8514}{8590}My�lisz, �e postrzeli� i t� pacjentk�?|T�umaczy�oby objawy. {8590}{8617}To mo�e by� M.S.|(stwardnienie rozsiane). {8618}{8649}Widzisz?|To nie takie trudne. {8661}{8687}To nie M.S. {8695}{8758}Nie mia�a objaw�w|zanim stan�a na g�owie. {8762}{8838}Chyba, �e sta�a od dziesi�ciu lat.|M.S., to nie to. {8840}{8911}Mo�e poprzeczne zapalenie rdzenia?|Puchnie i odcina nerwy. {8911}{8942}Rezonans tego nie potwierdza. {9070}{9141}Noga wygl�da dobrze.|Naprawd� nic ci� nie boli? {9144}{9208}Od kiedy gadamy tu|co robili�my na wakacjach? {9228}{9321}Troch� dziwnie rozmawia� o pacjencie,|gdy si� gapisz na swoj� krew na pod�odze. {9331}{9374}Poprosi�am Cuddy|o nowy dywan. {9438}{9470}Ten jest �adny. {9506}{9533}Co robi�a� na wakacjach? {9546}{9573}- Ja...|- Powt�rzy� testy. {9575}{9664}Sprawdzimy czy �r�d�em problemu|s� ko�czyny, czy rdze�. Zr�bcie EMG. {9761}{9801}Jeszcze jeden pacjent! {9811}{9859}Wci�� ma p�yn w p�ucach. {9868}{9901}Nie s�dzisz, �e z basenu? {9903}{9978}Dajcie mu tlen.|Ma atrofi� mi�ni w nogach. {9980}{10054}To skurczy�o �ci�gna,|a to powoduje b�l. {10066}{10129}Operacja �ci�gien|przyniesie mu ulg�. {10148}{10171}Ulg�? {10234}{10257}Sio. {10379}{10415}Dzi�kuj�, �e pan tu jest. {10450}{10477}Nie ma sprawy. {10680}{10715}M�j tata nie pope�ni�by|samob�jstwa. {10716}{10763}Nie rozmawia�e� z nim|przez sze�� lat. {10763}{10784}Znam mojego tat�. {10784}{10831}Mark, lekarze w�a�nie pr�buj�... {10831}{10866}Nie zabi�by si�. {10867}{10908}Dobrze.|Jestem w b��dzie. {10928}{11049}Potrafisz lepiej zrozumie� cz�owieka, �lini�cego|si� przed telewizorem 24 godziny na dob�. {11050}{11084}Dr House? {11089}{11135}Co� musia�o mu si� pomyli�. {11135}{11170}To musia� by� wypadek. {11170}{11214}Mam nadziej�,|�e to by�a pr�ba samob�jcza. {11230}{11318}Je�li pr�bowa� si� zabi�,|to wiedzia�, jak smutne jest jego �ycie. {11331}{11378}Czyli jest co zabija�. {11424}{11463}Czyli tw�j tato �yje. {11580}{11612}Przepraszam.|Potrzebujemy ci�. {11644}{11671}Dzi�kuj�. {11815}{11896}Robimy EMG, ale nie mogli�my|wbi� ig�y przewodz�cej. {11905}{11941}Czy ona ci w�a�nie|podzi�kowa�a? {11954}{12003}Po�yczy�em jej troch� kasy.|Co by�o �le? {12010}{12036}Nic. {12042}{12084}Je�li nic nie by�o �le,|to co� by�o dobrze. {12092}{12131}Nie powiesz,|dlaczego ci podzi�kowa�a? {12131}{12161}Nie powiesz,|co by�o dobrze? {12183}{12253}Co� dla niej zrobi�e�.|Jest wdzi�czna, a ty jeste�... {12281}{12300}zak�opotany? {12302}{12322}Przez ciebie. {12323}{12390}Jak przysz�a�, pomy�la�a, �e jeste�|14-letnim ch�opcem. {12390}{12415}Musia�em wyja�nia�. {12415}{12472}Nie powiem ci co by�o �le.|Lub dobrze. {12484}{12535}Dop�ki ty nie powiesz,|za co ci dzi�kowa�a. {12549}{12590}O, masz mnie. {12602}{12665}Wiesz, �e musz� wiedzie�|i si� ugn�. {12674}{12726}Ale zapomnia�a�,|�e mog� teraz co� zrobi�. {12835}{12900}To mo�e by� odruch. {12913}{12932}Co si� sta�o? {12936}{12959}W porz�dku. {12964}{12989}To jest dr House. {12991}{13052}- House, to jest Caren.|- Mi�o mi. Co si� sta�o? {13053}{13119}Kiedy dotkneli�my j�|ig�� przewodz�c�, wzdrygn�a si�. {13120}{13171}Ona si� wzdrygn�a!|S�ysza�a�? {13172}{13200}To znaczy,|�e zdrowiej�? {13200}{13230}Jak bardzo si� wzdrygn�a? {13235}{13286}Ociupink�?|Albo troch� bardziej? {13357}{13374}Palisz? {13374}{13409}W towarzystwie du�o. {13412}{13449}Uprawiasz jog� i palisz? {13450}{13484}Wiem.|To hipokryzja. {13484}{13548}Wcale nie.|�wiat widzi twoje nogi. {13562}{13598}Nikt nie sprawdza twoich p�uc. {13608}{13649}- Jaki wp�yw ma palenie...|- Nie ma. {13655}{13681}Potrzebuj� zapalniczki. {13741}{13755}House! {13758}{13782}O m�j Bo�e! {13834}{13871}A mia� by� taki|ciekawy przypadek. {13871}{13898}Nie udaj�. {13899}{13954}Poruszy�a� si�.|Czyli mo�esz si� rusza�. {14015}{14073}We�cie t� wariatk� st�d,|zanim zanudzi mnie jeszcze raz. {14090}{14124}Nie udaj�! {14662}{14771}Slysza�em, �e patrzy�e� na operacj�|z rodzin� pacjenta. {14791}{14849}Rozmawia�e� z nimi. {14902}{14983}To z powodu twojej halucynacji, prawda?|Po postrzale. {14989}{15044}Wybra�e� �ycie.|Chcia�e�, �eby mia�o jakie� znaczenie. {15046}{15104}Wi�c wzi��e� trywialny przypadek. {15115}{15159}Co�, co ka�dy lekarz m�g� rozwi�za�. {15167}{15310}Przypadek bez drugiego dna, kt�ry|da� ci przyjemno�� z ratowania ludzkiego �ycia. {15355}{15387}Podzi�kowa�a mi. {15395}{15467}A ty... nic nie poczu�e�. {15502}{15563}Nawet nie by�em pewien,|jak powinienem si� poczu�. {15609}{15669}To jest jak twoja noga.|Uleg�o atrofii. {15674}{15729}Pracuj nad tym.|Czucie wr�ci. {15736}{15754}Przepraszam. {15759}{15789}Znowu ci� potrzebuj�. {15790}{15819}Kaza�em ci si� jej pozby�. {15819}{15859}W tym rzecz, �e nie mog�.|Ma duszno�ci. {15860}{15903}Nie mo�e oddycha�.|To mo�e by� woda w op�ucnej. {15904}{15922}No tak. {15929}{15993}Albo wstrzymuje oddech|jak czterolatek. {16260}{16283}Uspok�j si�. {16292}{16327}Nie b�d� ci� przypala�. {16359}{16404}D�gn� ci� t� ig��! {16570}{16653}Albo oszukujesz,|albo masz wod� w op�ucnej. {16654}{16715}Woda w op�ucnej to powa�na sprawa. {16716}{16822}Nie mam wyboru: d�gn� ci� tym|w plecy i odessam p�yn. {16873}{16917}- Wi�c...|- Powinni�my jej da� znieczulenie. {16937}{16988}Wtedy nie by�oby to|tak nieprzyjemne. {17024}{17053}Gotowa? {17267}{17297}- Po�� j�.|- Nie mo�e oddycha�. {17299}{17320}- Po�� j�.|- Nie mo�e... {17320}{17386}Po�� j�! Szybko! {17601}{17641}To nie woda w op�ucnej. {17641}{17670}Problem jest w jej sercu. {17706}{17741}Tego nie mo�na|udawa�. {18037}{18109}Musia�em j� k�u� 3 razy przez|ostatnie 2 godziny, aby obni�y� ci�nienie. {18114}{18188}Wi�c albo ustalimy,|co powoduje gromadzenie si� krwi, {18195}{18252}albo b�d� przy niej siedzia�|z ig�� do ko�ca �ycia. {18252}{18302}Echo by�o czyste.|�adych anomali strukturalnych. {18303}{18356}Mo�e stan zapalny, gru�lica. {18359}{18405}Zapalenie naczy� te� by t�umaczy�o|masywny wylew. {18406}{18446}Ale nie parali�. {18469}{18527}Za��my, �e nie udawa�a. {18528}{18573}Ruszy�a si�.|Dlatego mog�a si� ruszy�. {18574}{18601}Nie by�a sparali�ow...
kinomaniakus