{1}{1}23.976 {25}{57}{y:i}Sports Illustrated|okrzyknęło was {57}{108}{y:i}licealnš druzynš|numer 1 w Texasie. {108}{143}Dorobilicie się|wietnego quarterbacka. {143}{200}- Czy to prawda panie Street?|- Ze kocham Lylę Garrity? {200}{262}{y:i}Juz tylko Street|moze go zatrzymać. {262}{323}{y:i}Potęzne uderzenie|Streeta. {326}{368}Jason jest|sparalizowany. {378}{428}To nie jest jaki tam|mecz, rozumiesz? {429}{462}Po tym co stało się|z Jasonem. {462}{487}Chodzi o to miasto. {487}{536}O jego ducha i|jego zywotnoć. {536}{614}Mylisz, ze Matt Saracen|sobie poradzi? {614}{658}Masz robotę do|zrobienia. {658}{704}To wszystko jest|do wzięcia. {704}{751}Jason pytał o|ciebie. {751}{819}Czekasz zbyt długo, moze|zaczšć to traktować powaznie. {820}{892}Chcesz pomóc, to przestań|udawać, ze wszystko jest dobrze. {892}{967}On nigdy juz nie|będzie chodził! {1000}{1076}{y:i}To co się wydarzyło wynikło|z uczuć, które czuję do Jasona. {1076}{1132}{y:i}Próbujš sprowadzić tego|dzieciaka z Katriny. {1132}{1190}{y:i}No to mamy|quarterbacka, trenerze. {1250}{1309}Czy wie pan juz kto|będzie w pierwszym składzie? {1309}{1363}Jesli ty chcesz, to musisz mi|pokazać znacznie więcej {1363}{1396}niz pokazywałe w tym|tygodniu na boisku. {1397}{1468}Nie mogę przestać|myleć o tobie, Lyla. {1774}{1869}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1871}{1914}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1918}{1947}Dzieńdobry. {1962}{2040}- Dzisiaj nie do szpitala?|- Nie, idę pobiegać. {2055}{2083}Mylę, ze to... {2120}{2143}Hej... {2143}{2234}Bardzo się cieszę, ze|robisz co dla siebie. {2275}{2314}Dziękuję, mamo. {2316}{2356}Miłego dnia, kotku. {3191}{3224}Tak? {3329}{3359}Czeć. {3689}{3710}Jeste głodna? {3719}{3736}Tak. {3740}{3783}Nie ma za|duzo, ale... {4004}{4044}Jest twój brat? {4045}{4093}Nie. {4693}{4741}{y:i}Sammy, jest roda! {4742}{4800}{y:i}Kiedy usłyszymy|decyzję trenera? {4801}{4852}{y:i}To będzie Voodoo,|czy Saracen? {4853}{4893}{y:i}Cóz, wiemy tyle|samo, Fred. {4893}{4930}{y:i}Czekamy na odpowied. {4930}{4987}{y:i}Voodoo to gwiazda.|Musimy zobaczyć jak gra. {4988}{5055}{y:i}Druzyna nie funkcjonuje|bez dobrego quarterbacka. {5055}{5095}{y:i}Będzie musiał się|na kogo zdecydować. {5096}{5127}{y:i}Tak jak powiedziałem, {5128}{5164}{y:i}nie jeste tutaj|sam. {5165}{5207}Znalazłam stronę w|internecie {5208}{5266}z listš ofert pracy|dla trenerów licealnych. {5267}{5304}Nie zrobiła|tego. {5305}{5341}Jest jedna w Miami. {5342}{5393}Kolejna w|Nowym Jorku. {5394}{5472}Nawet jest posada|głównego trenera w Seattle. {5473}{5512}Razem z domem w dzielnicy|"Pudget" Sound. {5513}{5548}Puget Sound. {5579}{5607}Wiesz co kiedy|słyszałem? {5608}{5673}Słyszałem, ze córka powinna|być wygodš {5674}{5743}i błogosławieństwem|dla jej ojca. {5744}{5789}Texas nawet nie jest|stanem. {5790}{5830}Technicznie, to prawie|republika. {5831}{5901}Chciałabym mieszkać w miejscu,|które jest częciš tego wiata. {5903}{5975}Mylisz, ze majš|football w Seattle? {5978}{6029}Nie ten sam. {6093}{6131}Chodcie chłopaki,|spadamy stšd. {6132}{6165}Mike, wycišgnij Voodoo|z siłowni. {6166}{6206}- Powiedz, ze chcę go widzieć.|- W biurze? {6207}{6256}- Tak, w biurze.|- Dobra, przylę go. {6256}{6292}Voodoo! {6372}{6428}- Chciał mnie pan widzieć.|- Tak, usišd. {6752}{6787}Jak leci? {6790}{6847}Za bardzo nigdy|nie gadalimy. {6863}{6966}Mamy tutaj sporo|roboty. {6969}{7029}Pomylałem, ze moze... {7032}{7108}Niedługo podejmę decyzję|co do pištku. {7183}{7254}I pomylałem, ze moze|chciałby powiedzieć mi {7257}{7346}jak bardzo tego pragniesz.|Albo, ze mnie nie zawiedziesz. {7348}{7412}Albo jak zaczšłe inaczej|postrzegać football {7413}{7494}w tym krótkim czasie kiedy|u nas trenujesz. {7571}{7635}Nie jestem tutaj by|zdobyć przyjaciół. {7636}{7693}To nie mój dom|i nie moja szkoła. {7694}{7723}Nigdy nie będš. {7724}{7749}Tak? {7749}{7821}Nie lubię waszego jedzenia,|muzyki, pogody. {7824}{7884}Przezyję spokojnie bez|tego cišgłego gadania {7886}{7925}o wspaniałym Texasie. {7936}{8039}Mam tutaj zostać zauwazony,|zwerbowany i przenieć się do LSU. {8043}{8078}A pan? {8079}{8126}Próbuje się pan tu|jako utrzymać. {8127}{8211}Wygrać parę meczy,|utrzymać posadę. {8212}{8289}Ja i pan jestemy|małzeństwem z rozsšdku. {8290}{8334}Niczym więcej. {8335}{8374}Widział pan co|potrafię. {8374}{8461}Chce pan wystawić Saracena,|mam to gdzie. {8632}{8679}Zostaw drzwi otwarte. {8835}{8931}FRIDAY NIGHT LIGHTS|ODCINEK 5: WYKONAJ JĽ {8943}{9039}Tłumaczenie: kinio666|(kinio666@tlen.pl) {9962}{10026}Stary, radzisz sobie|coraz lepiej. {10026}{10072}- Dajesz radę na treningu.|- Naprawdę? {10075}{10109}- Tak, stary.|- Super, dzięki. {10109}{10185}Ty i ja,|mistrzostwo stamu. {10186}{10252}- Dobra.|- Na serio. {10260}{10344}Hej, gdzie idziesz|dziewczyno? {10350}{10390}Kochanie, chod tutaj|i mnie pociesz. {10391}{10451}Czeć, widzielicie|moze Lylę? {10453}{10488}Lylę? {10490}{10529}A co ze Smashem,|kotku? {10547}{10607}I nie zapominaj o moim gociu,|Matty Saracenie. {10614}{10665}Czeć, Matt.|Będziesz grał w pištek? {10665}{10727}Być moze. {10822}{10895}Rysujesz zagrywki. {10901}{10943}Dziękuję. {10944}{10978}Dziękuję. Wezmę je. {10980}{11001}Jemy kolację. {11002}{11058}Zgło się po nie|póniej. {11060}{11108}Wyglšda ładnie. {11110}{11156}Proszę bardzo. {11157}{11201}Ciastko z potrójnš|czekoladš. {11259}{11291}Nie jeste mojš kelnerkš. {11292}{11343}Druga zmiana.|Szczęciara ze mnie. {11389}{11433}Nie wiem, czy mi się|to podoba. {11435}{11472}To nagła zmiana. {11472}{11513}Zaczęło mi juz wychodzić|z tš pierwszš paniš. {11513}{11582}Przynosiła mi chustki|i cukierki. {11582}{11622}Widzisz, takie zycie. {11625}{11651}Ale w jej wieku, {11652}{11701}Carlene moze pracować|tylko w cišgu dnia. {11704}{11756}A dodatkowo leci cała seria|"Murder, She Wrote" {11758}{11804}- w ten weekend, więc...|- Jestem skazany na ciebie. {11806}{11850}- Tak.|- Tak. {11964}{12000}Co się tam dzieje? {12001}{12039}To tylko grupka|podjaranych koksów {12041}{12078}zbyt głupich, by wiedzieć,|ze sš bez przyszłoci {12079}{12116}grajšc w głupiš grę {12118}{12203}w miecie, skšd nie ma|ucieczki. {12247}{12305}To było...|Wow. {12308}{12370}Nazywam się Tyra {12370}{12416}i będę twojš kelnerkš|przez następne 6 godzin. {12418}{12470}Dobrze. {12572}{12608}W porzšdku, dobrze. Dobrze. {12609}{12651}Jazda, jazda! {12653}{12703}Rzucaj do niego! {12731}{12763}Bardzo dobrze. {12764}{12792}Nisko na nogach. {12793}{12829}Celuj w "B." {12830}{12867}Dokładnie.|W porzšdku, dobra. {12869}{12920}Rzucaj. {12922}{12966}Z powrotem. {12968}{13019}Ładnie, ładnie. {13019}{13049}- Tak!|- Co jest, trenerze? {13051}{13076}Chłopak sobie radzi,|trenerze. {13078}{13146}Dlaczego Saracen nie ćwiczy|z pierwszym składem? {13148}{13204}Mylałem, ze mamy|wystawić Tatoma. {13206}{13261}Chciałe tak, a ja powiedziałem|"Dzięki za radę". {13263}{13335}Saracen, włóz kask.|Chod tutaj. {13336}{13390}Ma cwiczyć w pierwszym|składzie, az go odwołam. {13403}{13429}Tak jest. {13432}{13472}Dalej, synu. {13946}{13966}Czeć. {14014}{14105}Jest więcej restauracji|w tym miecie. {14111}{14161}Tak tylko mówię. {14176}{14225}Wpadłem, zeby ci|co dać, {14225}{14290}ale teraz chyba|zmieniłem zdanie. {14294}{14329}Co to takiego? {14365}{14395}Przypominasz mi go. {14404}{14448}Przypominam ci starego,|pomarszczonego murzyna {14450}{14517}- w dziwnym kapeluszu?|- Tak, co w tym stylu. {14520}{14558}Dobra. {14563}{14625}- Więc...|- To tyle. {14637}{14671}Dzięki. {14745}{14829}Chciałaby się ze mnš|przejechać? {14833}{14869}Przejechać? {14872}{14911}Pracuję dla banku|inwestycyjnego {14913}{15002}sprawdzam czy warto|otwierać tu pola naftowe. {15005}{15076}Muszę tam pojechać|i oszacować. {15079}{15127}Analiza fiansowej|wykonalnoci. {15130}{15186}- I zanudzam cię na mierć.|- Tak, całkowicie. {15206}{15304}Muszę pojechać na pola,|pogadać z geologami. {15319}{15369}Moze chciałaby|się przejechać? {15429}{15483}Nie przepię się z tobš. {15501}{15527}Co? {15535}{15594}Ale...|Ja nie... {15642}{15685}Tylko lubię|twoje towarzystwo. {15798}{15833}- Czeć.|- Czeć. {15848}{15887}Co ty tutaj|robisz? {15889}{15951}Moi rodzice tutaj pracujš|i nie mogę dorwać zadnego {15953}{16016}zeby podpisali mi|druczek na kurs kierowcy. {16029}{16126}Przyjdziesz na mecz w pištek? {16134}{16184}Cóz... tak.|Mój tato jest trenerem. {16194}{16254}Będzie miał atak serca|jeli się nie pojawię. {16266}{16328}Mylisz, ze będziesz|grał? {16361}{16388}Nie wiem. {16401}{16448}To decyzja trenera. {16449}{16508}Cokolwiek zdecyduje... {16510}{16545}Cięzko pracowałem|i jestem gotowy. {16546}{16564}Jestem dobrze|nastawiony. {16565}{16625}Więc cokolwiek on uzna|za najlepsze dla druzyny {16628}{16688}będę na to gotowy. {16692}{16755}Stary wyluzuj.|Nie jestem z telewizji. {16767}{16811}Przepraszam. {16826}{16884}Nie, w porzšdku.|Dobra... {16889}{16927}Więc, do zobaczenia. {16934}{16960}- Pa.|- Pa. {16985}{17040}Ale ze mnie głupek. {17095}{17115}Dobrze. {17118}{17178}Teraz odrzuć|jš do Rainesa. {17194}{17227}wietnie ci idzie. {17235}{17271}Dobrze. {17345}{17379}Spróbuj odrzucić. {17392}{17432}Uzyj bicepsów.|Masz je. {17463}{17515}Dobra, zagrywka. {17536}{17613}Biegniesz 15 jardów zygzakiem.|Rzucę ci przy lodówce. {17715}{17826}Phil, wsad QB do auta wieczorem.|Zbieramy go do centrum. {17831}{17876}Nie mogę na to pozwolić. {17877}{17959}Pozwól, Phil. Chcę pokazać|mu jego przyszłoć. {18073}{18121}A co jest dzi|wieczorem, Phil? {19369}{19437}Dzieńdobry panno Garrity.|Proszę wejć i usišć. {19439}{19497}To nie prawda co|mówiš o cheerleaderkach. {19500}{19560}Ze macie tylko piersi i tyłki|a zero w głowie. {19562}{19599}...
DevilDrom