{1}{1}23.976 {45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{251}Nie przedstawisz mnie koledze? {290}{392}No to sam się przedstawię. {465}{563}Wybacz, że w rękawiczce. {740}{808}Sukinsyn! {1915}{1964}To moja działka. {1965}{2064}Pracujecie dla mnie, albo wcale. {2065}{2114}Nie lubię szefów. {2115}{2227}Lepiej było siedzieć w Bronxie. {2265}{2351}Lepiej dla ciebie. {3365}{3481}- Któregoś dnia go zabiję.|- Tak. {3490}{3594}Dziś to chyba on nas zabił. {4040}{4122}Deborah, otwórz! {4140}{4234}Deborah! Otwórz drzwi! {5289}{5439}- Towar jeszcze nie gotowy?|- Właśnie go ładujemy. {6214}{6288}Co się tu dzieje? {6289}{6363}- Mamy gości.|- Z propozycją współpracy. {6364}{6463}- Zastąpimy Bugsy'ego.|- Słyszałeś? {6464}{6618}Capuano, nie znajdziesz|lepszych konwojentów od nas. {6639}{6735}Konwojuj stąd tyłeczek! {6739}{6863}Chodżmy, Klucha.|Sprzedamy wynalazek innym. {6864}{6926}Zaraz! {6964}{7013}Jaki wynalazek? {7014}{7088}Przewozicie towar rzeką. {7089}{7163}Na widok straży|wyrzucacie wszystko za burtę. {7164}{7238}- Towar diabli biorą!|- No i co? {7239}{7288}Uratujemy wszystko za 10%. {7289}{7388}- Macie łódż podwodną?|- Sól. {7389}{7438}Co? {7439}{7488}Sól. Zjedliśmy beczkę soli. {7489}{7563}3 tony na transport. {7564}{7663}Jazda z powrotem do szkółki! {7664}{7740}Co z tą solą? {7789}{7887}Klucha ma sól. Pokaż im. {8139}{8213}Tu jest sól. {8314}{8386}Podejdżcie. {8714}{8763}- I co?|- Cierpliwości, Capuano. {8763}{8871}Czekamy, aż sól się rozpuści. {9638}{9704}Co jest? {9838}{9906}Patrzcie! {10013}{10087}- Niezłe!|- Bomba! {10088}{10152}Klucha! {10163}{10265}Widzę, widzę! Nie mówiłem? {10413}{10483}Udało się! {10788}{10837}Sukces! {10838}{10916}Chodż tu, Max. {11913}{12005}Beze mnie byś zginął. {13562}{13626}Proszę. {13662}{13711}Otwieramy {13712}{13836}wspólny fundusz. Własność|wszystkich razem i nikogo z osobna. {13837}{13936}Przysięgamy wpłacać tu|50% wszystkich zysków. {13937}{13986}- Zgoda?|- Zgoda. {13987}{14071}- Zgoda.|- Zgoda. {14112}{14174}Zgoda. {14212}{14304}Mogę jeszcze zerknąć? {15162}{15211}Klucz damy Grubemu Moe. {15212}{15336}Odda go nam, tylko wtedy,|gdy przyjdziemy w komplecie. {15337}{15399}Zgoda? {15412}{15474}Zgoda. {15512}{15574}Zgoda. {16937}{17013}Bugsy! Chodu! {18236}{18304}Klucha... {18311}{18389}Potknąłem się. {23735}{23893}NAJMŁODSI I NAJDZIELNIEJSI|SPOŚRÓD WAS ZGINĄ OD MIECZA {24085}{24165}Chce pan wejść? {24210}{24259}Tak. {24260}{24344}Jest pan krewnym? {24385}{24447}Wujem. {24710}{24776}Otwarte. {29334}{29433}Kaplicę poświęconą pamięci|przyjaciół i braci wzniósł {29434}{29536}David Aaronson - "Klucha". {30858}{30974}ZALICZKA NA POCZET|NOWEGO ZADANIA {33333}{33421}Wezmę pański bagaż. {33433}{33513}Limuzyna czeka. {33733}{33795}Maxie. {34058}{34157}Jak się masz, wujku?|Dobrze wyglądasz. {34158}{34244}Ty troszkę lepiej. {34333}{34445}Nie będziemy sterczeć na ulicy. {34458}{34532}- Niezła limuzyna.|- A co? {34533}{34607}Wykupiliśmy ich.|Świetna przykrywka. {34607}{34681}- I to rentowna.|- Mama pisała, {34682}{34782}że handlujesz truposzami. {34807}{34881}Dziękuję za poratowanie|mojej rodziny. {34882}{34956}Daj spok ój. To twoja forsa. {34957}{35056}Dochody udokumentowane|w księgach firmy. {35057}{35181}Ty, Patsy i Zezowaty|zostaliście grabarzami. {35182}{35281}Dość tego. Najpierw praca,|potem przyjemność. {35282}{35368}Mamy pilną robotę. {35407}{35506}Chodż tu i popatrz. No, chodż. {35507}{35607}Nagły zgon. Tragedia, co? {35632}{35712}- 26 lat.|- 26? {35732}{35781}Co za szkoda... {35782}{35856}Piękny trup.|Zgon z przedawkowania. {35857}{35906}I marzę o następnym! {35907}{36049}Tchnij w nią życie!|Chyba cię nie przecwelili? {36207}{36339}Przewracają się w grobie.|Oni tak zawsze. {37282}{37386}Nie martw się. To nie cwel. {37407}{37507}- Dzięki.|- Nie ma za co. {37532}{37606}Dzięki. Dobranoc. {37607}{37681}Może coś mochiejszego? {37682}{37781}Dziękuję.|Dość wrażeń na dzisiaj. {37782}{37932}- Dałeś z siebie wszystko?|- A jak myślisz? Jasne. {38532}{38592}Tędy. {38632}{38731}- Dokąd idziemy?|- Do lokalu, którego się nie zamyka. {38732}{38796}Uważaj. {39206}{39350}- Co to?|- Nasz lokal. Najmodniejszy w mieście. {39481}{39580}Prawdziwe oblicze "U Grubego Moe". {39581}{39655}Daj kaszkiet. {39656}{39744}- I jak?|- Pięknie. {40131}{40193}Oddaj! {40306}{40430}- Klucha?|- Patsy, patrz, kto przyszedł! {40431}{40505}- Chodż tu!|- Patsy! {40506}{40555}Świetnie wyglądasz. {40556}{40624}Jak leci? {40681}{40730}Ale urosłeś! {40731}{40813}Klucha. Boziu... {41006}{41080}- Toast!|- Wyglądasz koszmarnie. {41081}{41155}Właśnie wyszedłem z paki. {41156}{41242}Ej, Klucha, patrz. {41281}{41330}Szkocka. {41331}{41405}Dolar za filiżankę. {41406}{41455}Dolar? {41456}{41555}- A ile to nas kosztuje?|- Nas? Dziesięć centów. {41556}{41646}Klucha... Gruby Moe. {41781}{41869}Świetnie wyglądasz. {41906}{42005}- Chyba straciłeś parę uncji?|- Szkoda, że nie hemoroidy! {42006}{42116}Bez fartucha trudno go poznać. {42156}{42232}Witaj w domu. {42281}{42380}Co z ciebie za gospodarz?|Oprowadż {42381}{42430}- nowego klienta.|- Co jest? {42431}{42480}Nie wiedziałem. Wybacz. {42481}{42555}Świnie, nie wyszliście po mnie. {42556}{42655}- To on jest świnią.|- Mówił, że wyjdziesz w poniedziałek. {42656}{42755}Odbierzecie go|po kolejnej odsiadce. {42756}{42832}Boże uchowaj. {43230}{43320}Zgadnij, kim jestem? {43430}{43562}Szarlotka.|Trochę za dużo bitej śmietany. {43580}{43642}Peggy! {43705}{43804}Masz ochotę?|Obowiązują wyższe ceny. {43805}{43954}Pracuję w ekskluzywnym lokalu.|I płacą mi od funta wagi. {43955}{44089}Jest warta każdego centa.|Gorąca jak piec. {44280}{44354}A teraz poznasz nowych kolegów. {44355}{44439}Pogadamy póżniej. {44705}{44837}Zezowaty chciał grać w zespole.|Poważnie. {45630}{45740}- Nie przywitasz się?|- Witaj. {46205}{46355}- Twój brat to prawdziwy przyjaciel.|- I romantyk. {46555}{46679}- Max ci mówił, że dziś wychodzę?|- Max? Nie. {46680}{46729}Sama pamiętałaś? {46730}{46822}Nie, Moe. Jak zawsze. {47155}{47204}Nie liczyłaś dni? {47205}{47301}Liczyłam. 4344, 4343... {47355}{47404}Straciłam rachubę przy 3000. {47405}{47509}- To nie mój wybór.|- Twój. {47554}{47628}Ale przyszłaś mnie powitać? {47629}{47778}Wciąż tu mieszkam. Wychodziłam,|kiedy Moe mnie zawołał. {47779}{47915}Mam nadzieję,|że nie zaciągnął cię tu siłą. {47929}{47987}Nie. {48004}{48104}Witaj z powrotem, Klucho. {48329}{48378}Tańczysz? {48379}{48503}Co wieczór w Palace Theater.|Zrobiłam postępy od czasów, {48504}{48628}gdy tu ćwiczyłam|wśród skrzynek i mioteł. {48629}{48753}Możesz dalej mnie szpiegować,|jeśli chcesz i masz czas. {48754}{48838}Każdego wieczora. {49179}{49243}Klucha. {49304}{49408}Idź, Klucho. Mama cię woła. {49604}{49700}Miło cię znowu widzieć. {49979}{50097}Cała przyjemność po mojej stronie. {50204}{50348}- Przyniosłeś wino?|- Czerwone Dago. Najlepsze. {50479}{50555}Jak się masz? {50679}{50728}Proszę... {50729}{50828}Czterech Jeźdżców Apokalipsy. {50829}{50928}Widziałeś ten film, Joe? Warto. {50929}{51028}- Max, jak się masz?|- Miło cię widzieć. {51029}{51103}- A to zapewne Klucha?|- Poznaj pana Minaldi. {51104}{51178}Jak się masz?|Miło mi poznać. {51179}{51328}I nie jestem "panem Minaldi".|Znajomi i ludzie, których szanuję, {51329}{51428}mówią mi "Frankie".|Proszę, siadajcie. {51429}{51537}Przynieś krzesła i kieliszki. {51579}{51628}Siadaj, odpręż się. {51629}{51711}Jesteś u siebie. {51878}{51927}Mój przyjaciel, Joe. {51928}{52052}Przyjechał aż z Detroit,|by mnie prosić o przysługę. {52053}{52127}Chcę mu ją wyświadczyć. {52128}{52202}Nie muszę wam mówić, kim jest, {52203}{52277}do czego doszedł i do czego dojdzie. {52278}{52377}To mój przyjaciel i brat. {52378}{52502}Nawet Żyd nie przełknąłby|tego gówna. {52503}{52607}Nawet musztarda nie pomaga. {52778}{52874}Ci ludzie... są z tobą? {52878}{52952}Już ci mówiłem. {52953}{53027}Jesteś w dobrych rękach. {53028}{53127}Wyjaśnij im, czego chcesz. {53128}{53256}Diamentów z Detroit.|Dziecinnie proste. {53378}{53427}Więc czemu padło na nas? {53428}{53566}Nie prościej to zlecić|dzieciakom z Detroit? {53578}{53627}Przepraszam. {53628}{53727}Chciał powiedzieć,|że to nic skomplikowanego. {53728}{53827}Ale musi to zlecić|dzieciakom z zewnątrz. {53828}{53927}Za parę dni diamenty|popłyną do Holandii. {53928}{54002}Więc sprawa jest pilna. {54003}{54073}Rozumiesz? {54278}{54377}Opowiedz im tę historyjkę o... {54378}{54468}ubezpieczeniu cipki? {54478}{54602}Powiedz im, gdzie to usłyszałeś.|Opowiedz historyjkę. {54603}{54677}Polisa na cipkę, czy odwrotnie... {54678}{54777}- Opowiadaj.|- Życie potrafi kurewsko zaskoczyć. {54778}{54852}To nudne.|Nic nadzwyczajnego. {54853}{54927}Agent ubezpieczeniowy,|młody Żydek, David, {54928}{55002}wciskał mi każdą możliwą polisę. {55003}{55152}Ubezpieczenie psa, domu,|żony, życia... wszystkiego. {55153}{55202}Piję raz z chłopakami, {55203}{55277}a on przychodzi z żoną, {55278}{55427}zgrabną brunetką, od jubilera.|I dalej poluje na klientów. {55428}{55527}Więc mrugam do chłopaków i mówię: {55528}{55652}"Nie ubezpieczyłeś mi jeszcze|tego, co najważniejsze. {55653}{55749}"Czego, Joe?" "Kutasa". {55753}{55827}"Kupię polisę,|a kiedy mi nie stanie, {55828}{55952}dostanę wypłatę.|Zaraz ci wypiszę czek". {55953}{56027}Zastanawia się. "Nie wiem, {56028}{56127}czy w tej sprawie są jakieś|rozporządzenia prawne, {56127}{56251}ale czemu nie? Musisz mi tylko|dowieść, że w tej chwili jest sprawny". {56252}{56326}"Dobra.|Zostaw mnie ze swoją żoną, {56327}{56426}a potem wróć i sprawdż,|czy mi stoi". {56427}{56551}Palant zostawia żonę, ja ją rżnę.|Baba jest zachwycona {56552}{56626}i mówi mi, kiedy jej szef-jubiler {56627}{56676}wysyła towar do...
Eszkerel