Laurie Hugh - Sprzedawca broni.pdf - Dokumenty - KaCek1509

Hugh Laurie

Sprzedawca broni

(The Gun Seller)

Przeło Ň ył Jacek Konieczny

Mojemu ojcu

Jestem wdzi ħ czny pisarzowi i prezenterowi telewizyjnemu

Stephenowi Fry'owi za uwagi; Kim Harris i Sarah Williams

za ich zniewalaj Ģ co dobry smak i inteligencj ħ ; mojemu

literackiemu agentowi Anthony'emu Goffowi, który okazywał

mi nieustaj Ģ ce wsparcie i zach ħ cał do dalszej pracy; mojej

teatralnej agentce Lorraine Hamilton za to, Ň e nie

przeszkadzało jej, Ň e mam równie Ň agenta literackiego, oraz

mojej Ň onie Jo za rzeczy, których lista wypełniłaby ksi ĢŇ k ħ

dłu Ň sz Ģ ni Ň ta.

Cz ħĻę pierwsza

Rozdział 1

Widziałem dzi Ļ rano człowieka,

Co nie chciał pój Ļę na Ļ mier ę .

Patrick Shaw-Stewart

Wyobra Ņ cie sobie, Ň e musicie złama ę komu Ļ r ħ k ħ .

Niewa Ň ne, praw Ģ czy lew Ģ . Rzecz w tym, Ň e musicie j Ģ

złama ę , bo je Ļ li nie... no có Ň , to te Ň nie ma znaczenia.

Poprzesta ı my na stwierdzeniu, Ň e je Ļ li tego nie zrobicie,

przytrafi si ħ wam co Ļ złego.

W zwi Ģ zku z tym mam nast ħ puj Ģ ce pytanie: czy łamiecie

r ħ k ħ szybko – trzask, ojej, przepraszam najmocniej, zaraz

panu pomog ħ zało Ň y ę t ħ prowizoryczn Ģ szyn ħ – czy te Ň

przeci Ģ gacie cał Ģ zabaw ħ do o Ļ miu minut, z ka Ň d Ģ chwil Ģ

zwi ħ kszaj Ģ c odrobin ħ nacisk na ko ı czyn ħ , a Ň odchodz Ģ cy od

zmysłów delikwent zacznie z bólu chodzi ę po Ļ cianach i wy ę

z przera Ň enia?

No przecie Ň . Oczywi Ļ cie. Wła Ļ ciwa decyzja, jedyna

wła Ļ ciwa decyzja, to załatwi ę spraw ħ mo Ň liwie jak

najszybciej. Złam r ħ k ħ , popraw sobie humor kieliszkiem

brandy, b Ģ d Ņ dobrym obywatelem. To jedyne słuszne

rozwi Ģ zanie.

Chyba Ň e...

No chyba Ň e...

A co, je Ň eli nienawidziłby Ļ osoby po drugiej stronie r ħ ki?

Tak naprawd ħ , naprawd ħ jej nienawidził.

To wła Ļ nie kwestia, któr Ģ musz ħ teraz wzi Ģę pod uwag ħ .

Mówi ħ „teraz", maj Ģ c na my Ļ li „wtedy", czyli chwil ħ ,

któr Ģ wła Ļ nie opisuj ħ ; chwil ħ , kiedy dosłownie kilka

cholernych sekund dzieliło mój nadgarstek od znalezienia si ħ

na wysoko Ļ ci karku, co spowodowałoby złamanie ko Ļ ci

ramieniowej lewej r ħ ki na co najmniej dwa – a bardzo

prawdopodobne, Ň e wi ħ cej – lu Ņ no zwisaj Ģ ce, cho ę wci ĢŇ

poł Ģ czone kawałki.

Omawiana r ħ ka nale Ň y, jak si ħ domy Ļ lacie, do mnie. Nie

chodzi o abstrakcyjn Ģ r ħ k ħ z konstruktu my Ļ lowego jakiego Ļ

filozofa. Ko Ļę , skóra, włoski, mała biała blizna na łokciu

b ħ d Ģ ca pami Ģ tk Ģ po spotkaniu z naro Ň nikiem pieca

akumulacyjnego w Gateshill Primary School – wszystkie

nale ŇĢ do mnie. I wła Ļ nie nadchodzi chwila, gdy musz ħ

wzi Ģę pod uwag ħ mo Ň liwo Ļę , Ň e stoj Ģ cy za mn Ģ człowiek,

który trzyma mnie mocno za nadgarstek i przesuwa go w

gór ħ wzdłu Ň kr ħ gosłupa z niemal pieszczotliw Ģ ostro Ň no Ļ ci Ģ ,

mnie nienawidzi. Tak naprawd ħ , naprawd ħ mnie nienawidzi.

Przeci Ģ ga t ħ chwil ħ w niesko ı czono Ļę .

Nazywał si ħ Rayner. Imi ħ nieznane. W ka Ň dym razie

mnie, wi ħ c przypuszczalnie równie Ň wam.

Zakładam, Ň e kto Ļ gdzie Ļ musiał zna ę jego imi ħ – nadał

mu je na chrzcie, zawołał go na Ļ niadanie, nauczył go, jak si ħ

je pisze, wykrzyczał je nad głowami klientów baru,

proponuj Ģ c drinka, wymruczał podczas uprawiania seksu lub

wpisał w odpowiedni Ģ rubryk ħ na polisie ubezpieczeniowej.

Wiem, Ň e wszystko to musiało si ħ kiedy Ļ zdarzy ę . Po prostu

Laurie Hugh - Sprzedawca broni.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: