{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{194}Tak, jasne. {572}{625}My�la�a� w og�le|o ma��e�stwie ze mn�? {640}{687}Oczywi�cie. {720}{847}Ale czy o�wiadczaj�c si� dziewczynie,|chcesz, �eby tylko my�la�a? {855}{912}Czy �eby to wiedzia�a? {1042}{1103}/Tu znowu Romeo o P�nocy. {1116}{1208}/A je�li te wszystkie uczucia|/skr�caj� wam trzewia, {1212}{1295}/pomy�lcie o biednym Rumim,|/kt�ry 800 lat temu powiedzia�, {1299}{1405}/"Wszyscy tak naprawd� pragniemy|/przewrotnej rozkoszy mi�o�ci". {1410}{1457}/Amen, bracie. {1465}{1512}By�a w domu? {1524}{1571}To koniec? {1636}{1673}W to ju� wierzysz? {1677}{1725}Nie da�e� wiary,|gdy si� zgodzi�a. {1741}{1854}Ale nie dziwi ci�,|�e mnie rzuci�a. {1866}{1914}Mia�em przeczucie. {1925}{2035}- S�ucham?|- �e to nie by�o to. {2039}{2088}Tak mi si� wydawa�o. {2113}{2226}Tak ci si� wydawa�o|i nic nie powiedzia�e�? {2372}{2445}O takich rzeczach si� m�wi! {2449}{2550}M�wisz kumplowi, �e ci si� wydaje,|�e poniesie pora�k�! {2559}{2650}Tak robi� kumple. To powszechnie|znany fakt, podstawa. {2690}{2752}Przepraszam, Reed.|Masz racj�. {2776}{2824}Musz� powstrzyma� Juli�. {2828}{2901}To podstawa.|Lepiej, �eby� to zrobi�. {2977}{2999}Jedziemy. {3154}{3201}/Nast�pny. {3214}{3279}Odwiedzam ch�opaka.|Robi� mu niespodziank�. {3283}{3370}- Faceci to uwielbiaj�.|- To sarkazm? {3374}{3454}Raz zrobi�am niespodziank� m�owi.|Teraz jest moim by�ym. {3458}{3521}- Do kitu.|- Prosz� nie dotyka� ochrony. {3530}{3580}Tak jest.|Zrozumiano. {3685}{3733}- Nast�pny.|- Mi�ego dnia. {3834}{3925}To by�o moje pierwsze przeczucie.|Nie wiedzia�em, co robi�. {3929}{3977}Musimy jecha� na lotnisko. {3981}{4056}- Cholera, kwiaty.|- Dostarcz� je, ty jed�. {4060}{4098}Mam tylko tego vana. {4102}{4178}M�j kuzyn mieszka w okolicy.|Po�yczy nam w�z. To chevrolet. {4233}{4265}Hybryda. {4692}{4739}Tamt�dy. {4854}{4943}Kole� zostawi� psa, niby na chwil�.|A m�wi�em mu, �e nie wolno. {4947}{5077}Potrzebuj� bilet do San Francisco|z terminalu G. {5081}{5184}Tu przyjmujemy|du�e gabaryty. {5188}{5267}- Ale sprzedajecie bilety.|- Tu przyjmujemy du�e gabaryty. {5273}{5399}- Ale sprzedajecie bilety?|- Tu przyjmujemy du�e gabaryty. {5407}{5456}To m�j baga�. {5492}{5536}Teraz mamy komplet. {5540}{5649}Mam 52 lata i nosz� niebiesk� koszulk�.|Nie irytuj mnie ju� bardziej. {5657}{5705}Przepraszam. {5785}{5857}- Jest dziewczyna...|- Nie m�w. Niech zgadn�. {5861}{5889}B�dzie ci�ko. {5897}{5966}Jest pi�kna dziewczyna,|kt�ra chce wsi��� do samolotu. {5970}{6037}Je�li jej nie powstrzymasz,|nie pozna twoich uczu�. {6071}{6120}- Nie do ko�ca.|- O czym zapomnia�em? {6124}{6194}Je�li wsi�dzie na pok�ad,|brutalnie si� przekona, {6200}{6355}�e facet, kt�rego my�li, �e kocha,|to tch�rzliwy, durny k�amca. {6359}{6378}Fatalnie. {6382}{6487}Nie mog� na to pozwoli�,|bo ta dziewczyna jest wspania�a. {6491}{6539}Jest jak... {6560}{6603}Promyk s�o�ca. {6622}{6670}Wszystko staje si�|przy niej lepsze. {6677}{6756}Nie znios�, �e jaki�|palant j� rani. {6760}{6826}Nie znios�. {6851}{6997}Mo�esz si� uciszy�, �eby ten|mi�y pan sprzeda� mi bilet? {7027}{7064}Spokojnie. {7068}{7126}Dzi�ki temu przejdziesz|wszystkie bramki. {7134}{7213}- Jest jak promyk s�o�ca?|- Tak. {7217}{7273}To mnie przekonuje.|Biegnij za ni�. {7277}{7354}Dzi�kuj�. {7932}{7989}Prosz� to pokaza�. {8172}{8217}Prosz� poczeka�. {8221}{8298}/Uwaga, pasa�erowie lotu 464|/do San Francisco {8302}{8382}/b�d� wpuszczani na pok�ad|/z bramki 13, terminal G. {8424}{8477}Pan zostawi� buty! {8481}{8529}Zapomnia� but�w. {8533}{8559}Mamy kod "Foxtrot". {8563}{8621}- Przepraszam.|- Kod "Foxtrot". {8805}{8845}To m�j znajomy. {8849}{8923}Co robisz? Gdzie masz buty?|Nic ci nie jest? {8927}{8998}- Ma �on�.|- Co? {9012}{9059}Harrison ma �on�. {9092}{9172}- Jest rozwiedziony.|- Dalej s� razem. {9176}{9263}Nazywa si� Pamela i mieszkaj�|Brentwood. Dostarcza�em jej kwiaty. {9272}{9319}Pr�bowa�em|powiedzie� ci w szkole. {9346}{9430}Powiedzia� ci, �e wysy�a|kwiaty dla �ony? {9434}{9472}Nie musia�.|Sam zauwa�y�em. {9476}{9534}Tak jak to, �e m�j by�y|ch�opak Eddie jest gejem. {9538}{9588}- Bo jest.|- Ma �on�. {9592}{9646}- I dw�jk� dzieci.|- Nazwa� kota "Babs". {9656}{9720}Zniech�casz mnie|do wszystkich facet�w. {9724}{9795}- M�wi� prawd�.|- Lec�. {9820}{9854}Zaczekaj. {9858}{9917}Witam, jestem z ochrony. {9936}{10006}Uwa�asz, �e Morley i ja|jeste�my sobie przeznaczeni? {10010}{10045}Co to ma z tym|wsp�lnego? {10049}{10079}Odpowiedz. {10087}{10159}Nie wiem. Je�li ty kochasz j�,|a ona ciebie... {10163}{10227}- Odpowiedz na pytanie.|- Dobra. {10260}{10297}Nie. {10324}{10402}- Po pierwsze, nie widz� tego.|- Dlatego tu jestem. {10406}{10517}Bo wszyscy tak uwa�ali, ale nikt|nie mia� odwagi mi o tym powiedzie�. {10539}{10616}Wi�c zosta�em z durnym|pier�cionkiem, pust� szaf� {10620}{10735}i b�lem brzucha jak cholera,|bo nikt mi nie powiedzia�. {10764}{10831}- Zostawi�a ci�.|- Dzi�. {10902}{10933}Przykro mi. {10943}{11058}/Ostatnie wezwanie pasa�er�w|/lotu 464 do San Francisco. {11345}{11391}Nie chc�, by ci�|to spotka�o. {11411}{11513}Przykro mi z powodu Morley.|Ale lec� zobaczy� si� z ch�opakiem. {11530}{11573}Wiesz, �e to prawda. {11679}{11792}Buty ma pan przy stanowisku ochrony.|Nie wolno nam ich dotyka�. {11810}{11919}Kto zdejmuje buty|w miejscu publicznym? {11923}{11982}Pod�oga jest brudna. {11986}{12061}ZAKAZ PALENIA|PROSZ� ZAPI�� PASY {12373}{12396}Przepraszam. {12686}{12775}/Panie i panowie, wpadli�my|/w lekkie turbulencje. {12779}{12883}/To nic gro�nego, ale prosz� zapi��|/pasy dla bezpiecze�stwa. {12887}{12989}/Prosz� na ten czas wr�ci�|/na miejsca. {13060}{13108}Uwaga na palce. {13211}{13306}- Jeste� pi�kna.|- Dzi�kuj�. {13319}{13346}- Denerwujesz si�?|- Tak. {13350}{13406}Nie masz powodu.|Jak tylko przejdzie przez drzwi, {13410}{13502}- wszystko inne przestanie si� liczy�.|- Dzi�kuj�. {13532}{13604}/- Dobrze, Bill.|- Franklin g�r�! {13656}{13785}- Edison, rozgrzejemy si� razem?|- Rozgrzej swoj� dziewczyn�! {13789}{13843}Doro�nij, Franklin. {13868}{13957}B�dziesz dzi� ogl�da� program|o �yrafach na Discovery? {13961}{14037}Nie mog�. Musz� pracowa�|u mamy w restauracji. {14056}{14116}- Tej z wie�ami?|- Tak. {14120}{14165}By�em tam na twoich|urodzinach. {14169}{14196}Czeka nas ci�ki wiecz�r. {14200}{14288}Mamy �lub i przyj�cie|dla antyfan�w Walentynek. {14292}{14372}- Czego tu nie lubi� w Walentynkach?|- Nie wiem. {14376}{14452}Mamy je co roku dla przyjaci�|pani Fitzpatrick. {14456}{14500}Serio? {14504}{14611}Nie takie numery z Franklinem!|Chod�cie, mecz si� zaczyna! {14816}{14894}- Edison, co z tob�?|- Zakocha�em si�. {14898}{14960}Ja te�, ale jako�|pami�tam jak biega�. {15148}{15309}Widzia�a�?|Uderzy�em z g��wki! {15357}{15457}Widzia�am, kotku.|Mamusia jest taka dumna. {15474}{15531}Poszukajmy tatusia. {15604}{15690}M�wi� Kelvin Moore, Kana� 13.|Szcz�liwych Walentynek! {15694}{15758}/Zapraszam na wycieczk�|/po Hollywood! {15762}{15847}/My�la�e�, �e ci� nie znajd�? {15971}{16033}Co si� sta�o? {16037}{16085}Cisco Martinez|to k�amca i oszust? {16089}{16144}To wariatka, ch�opie.|Nie wiem, o czym m�wi. {16148}{16269}- K�amca i oszust!|- Co ty robisz? {16275}{16383}Trafi�a prosto w orzeszki.|��cz� si� z tob� w cierpieniu. {16390}{16407}Nic si� nie sta�o. {16415}{16492}A tak poza tym, m�wi� Kelvin Moore.|Szcz�liwych Walentynek. {16496}{16582}KVLA, Kana� 13.|Koniec? {16596}{16633}Dosta�em SMS-a. {16637}{16701}Sean Jackson zwo�a� konferencj�.|Mog� mie� wy��czno��. {16705}{16815}Kr�� dalej.|Zape�nij czas antenowy. {16833}{16886}Spokojnie, szefie. {16924}{16983}Dzi� jest m�j dzie�. {16987}{17066}Cze��, musz� chwilk�|pogada� z Kar�. {17070}{17126}Dosta�e� wszystko na temat|konferencji Seana Jacksona. {17130}{17187}- Wi�c jest dobrze.|- Przygotowuj� co� wyj�tkowego. {17191}{17247}Patrz na ten profil.|Jestem z KVLA. {17251}{17313}- Jeste� numerem dwa sportu.|- Chc� by� liderem. {17317}{17367}Zadam par� pyta�|o Seana Jacksona. {17371}{17453}Musz� mie� mo�liwo�� zada� mu|pytanie przed kamer�. {17457}{17524}Jest zaj�ta. Ma konferencj�|telefoniczn�. Chyba nie da... {17528}{17591}M�j p�cherz.|Musz� i�� do �azienki? {17595}{17645}- Upu�ci�em notatnik.|- Nie! {17649}{17710}- Kara.|- Nie wolno... {17714}{17816}- Nic ci nie jest?|- A jak wygl�dam? {17820}{17880}- Wezwa� pogotowie?|- Nie, to ten dzie�. {17884}{17936}Gwiazdka, Nowy Rok, 4. lipca -|nic jej nie jest. {17940}{17988}Inaczej ni� w Walentynki. {17992}{18037}Jakie masz plany|na wiecz�r, Kelvin? {18045}{18169}Przyszed�em w sprawie Seana Jacksona,|ale mo�emy pogada�. {18173}{18234}Spokojnie, nie zapraszam ci�|na randk�. {18238}{18404}Jestem ciekawa, jak sp�dzasz|ten najszcz�liwszy dzie� w roku. {18408}{18439}- Nie.|- Wezm� to. {18443}{18488}Na pewno nie chcesz|po nikogo zadzwoni�? {18492}{18647}Chc� wiedzie�, czy jestem|jedyna osob� na tej planecie, {18651}{18773}kt�ra jest zupe�nie sama|w Walentynki. {18800}{18832}Zada�am ci pytanie. {18851}{18967}Pracuj�. Mam trzy wej�cia|na �ywo mi�dzy 21 a 23. {18971}{19081}Zwykle mam dwa, ale reszta|ma wolne, wi�c z ch�ci� to zrobi�. {19085}{19142}Nie lubisz wychodzi�|w Walentynki? {19146}{19201}- Nie cierpi� tego.|- Ja te�. {19205}{19292}Moja wina, �e jestem sama.|Jestem neurotyczk�. {19296}{19418}Nie mam czasu nad sob� pracowa�,|bo jestem zbyt zaj�ta innymi. {19422}{19524}Najbardziej zwi�zana jestem|z moim BlackBerry. {19539}{19591}Bogu dzi�ki, �e ma wibracje. {19595}{19638}A wiesz, kto mnie|zawsze wspiera? {19642}{19713}- Kto?|- M�j najlepszy przyjaciel. {19717}{19772}- Cukierek.|- Przynajmniej co� masz. {19776}{19868}Nigdy nie mam do��.|Wiem, �e to z�e, ale potrzebuj� tego. {19872}{19992}A Walentynki mi nie pomagaj�.|Moja przysz�o�� b�dzie taka: {19996}{20123}Stara panna z zepsutymi z�bami|i czekoladowym w�sikiem. {20127}{20184}Wcale nie. {20284}{20356}Mo�e przerzucisz...
tomo_i_myszka