Ancalima 03 (04 2010).pdf

Ancalima – Bydgoski E-zin Tolkienowski

Ancalima

Tokienowski

Bydgoski E-zin

Ancalima – Bydgoski E-zin Tolkienowski

Wstępniak

Nastała już wiosna, czas więc na kolejny numer Ancalimy . Niniejszym pragnę

w imieniu całej Redakcji podziękować wszystkim Czytelnikom. Nie spodziewaliśmy

się, że numer drugi będzie cieszył się aż tak wielkim zainteresowaniem – w tej chwili

licznik wskazuje już 766 pobrań! Wynik ten mile nas zaskoczył i co tu dużo mówić –

mamy nadzieję, że „trójka” pobije ten niekwestionowany rekord. :)

Numer trzeci otwiera fragment Beowulfa wraz z jego krótkim opracowaniem.

Ostatnimi czasy sporo działo się w fandomie. Poświęcone mu teksty można

znaleźć w dziale Co w fandomie piszczy... Prezentujemy Wam dwa wywiady – z

Jarosławem „Elkiem” Florczakiem i Januszem „Ivelliosem” Kamieńskim, zaległą

relację ze zlotu Arda, garść recenzji – poprzedniego numeru Parma Hereno Nalmiristo ,

Gwaihira , Legendy o Sigurdzie i Gudrun , komiksu Hobbit , fanowskiego filmu Halifirien ,

adaptacji radiowej BBC, a także... książkowej Drużyny Pierścienia , tym razem z mniej

fanowskiego punktu widzenia. Dział zamyka zapowiedź filmowego Hobbita oraz

podsumowanie roku 2009 w tolkienistyce.

Z kolei w dziale O Śródziemiu możecie przeczytać artykuły dotyczące

angażowania się w tolkienistykę, Islandii, Sarumana i wątków miłosnych. W kolejnej

rubryce – Śródziemie okiem fana – zamieściliśmy fanfik, wiersz, kącik fotografii rodem

ze Śródziemia, a także drugą lekcję Czarnej Mowy.

Numer zamykają teksty poświęcone publikacji Arda Reconstructed Douglasa

Kane’a. Wywiad z autorem przeprowadziła i przetłumaczyła Paulina „Idrial”

Najman, która dołączyła do naszej redakcji jako drugi tłumacz. Z kolei trzy teksty

poświęcone tej jakże ciekawej książce pochodzą z newslettera Beyond Bree .

Całość – tradycyjnie już – zdobią prace naszych redakcyjnych koleżanek.

W przygotowaniu i korekcie tego numeru pomogli nam Joanna „Adaneth”

Drzewowska, Jakub „Conducator” Urbański i Zofia „Cotsillë” Marduła.

Dziękujemy wszystkim za teksty, a także bezcenne

wskazówki i komentarze, bez których ten numer nigdy by

nie powstał.

Z niecierpliwością czekamy na Wasze recenzje,

uwagi i opinie. Miłej lektury!

Redaktor (bez)czelna

Paulina „Halcatra” Stefańska

Ancalima – Bydgoski E-zin Tolkienowski

Spis treści

Wstępniak - Paulina „Halcatra” Stefańska .......................................................................................1

Beowulf – fragmenty - Magdalena „Tallis Keeton” Kroczak ...........................................................3

Co w fandomie piszczy...

Wywiad z Jarosławem „Elkiem Bregaladem” Florczakiem - Dorota „Nólanis” Sułkowska .....15

Wywiad z Januszem „Ivelliosem” Kamieńskim – „Varne” .................................................18

Wspomnienia z Ardy 2009 - Rafał „Thoron” Przybylski ............................................................24

Recenzja numeru szóstego Parma Hereno Nalmiristo - Zofia „Cotsillë” Marduła ................. 26

Gwaihir – jubileuszowo - Paulina „Halcatra” Stefańska .............................................................30

Inne oblicza Tolkiena [Legenda o Sigurdzie i Gudrun] - Dorota „Nerya” Duszak ......................33

Hobbit w komiksie, czyli jak zarabiać na antykach - Dorota „Nólanis” Sułkowska .............36

Inny nie znaczy gorszy - Weronika „Lily” Piątek ........................................................................38

Recenzja filmu Halifirien - Adam „Lord Ya” Kuziów .................................................................40

50 głosów, 3 twórców i duch opowiesci - Magdalena „Tallis Keeton” Kroczak .....................45

Burza w szklance wody [ekranizacja Hobbita ] – „Kruk” .............................................................59

Dwanaście miesięcy z perspektywy fana J.R.R. tolkiena – Piotr „Valandur” Mrowiec ......61

O Śródziemiu

O celowości poznania elfiej kultury - Dorota „Nólanis” Sułkowska .......................................65

Tolkienowska Islandia - Magdalena „Tallis Keeton” Kroczak ....................................................67

„Sharkey” i „shaikh”, Saruman i Starzec z Gór - Piotr „Valandur” Mrowiec .....................100

Sposób ujęcia wątków miłosnych w J.R.R. Tolkiena – Paulina „Halcatra” Stefańska ........104

Śródziemie okiem fana

Światło w krysztale - Bonnie „Larner” Sherrell, tłum. Magdalena ‘Tallis Keeton’ Kroczak ...........119

Pieśń Żeglarzy - Paulina „Falmariel Calwen” Zabost ...................................................................122

Śródziemie w obiektywie - Anita „Zâir Ugru-nad” Weber .....................................................124

Kurs Czarnej Mowy – wymowa - Kinga „Edhilgoth” Kitowska .......................................131

Wywiad z Douglasem Kanem - Paulina „Idrial” Najman ......................................................133

O Arda Reconstructed

„ Arda Odtworzona – o powstaniu (...) Silmarillionu ” - Nancy Martsch, tłum. Jarosław „Noatar” Schramel .147

„Refleksje nad Silmarillionem i Ardą Odtworzoną ” – Christina Scull, tłum. j.w. ...................150

„Refleksje (...)” – odpowiedź czytelników , tłum. j.w. .........................................................159

Inne

Wegetarianizm po śródziemsku [komiks] – Monika „Eaneli” Pałys .....................................162

Stopka redakcyjna....................................................................................................................164

Ancalima – Bydgoski E-zin Tolkienowski

Magdalena „Tallis Keeton” Kroczak

BEOWULF

Fragmenty

Z nowoangielskiego, wierszowanego tłumaczenia Michaela Alexandra (wyd.

Penguin Classics, 1973), ze wspomaganiem oryginału OE. Dla czytelników

nieznających kolejności głównych epizodów w poemacie, dodaję tu ich streszczenie

oraz spis postaci z ich relacjami rodzinnymi. Śródtytuły między urywkami nie są

prawdziwymi tytułami, a tylko krótkim wskazaniem sytuacji. Dodałam je tylko dla

polepszenia orientacji, gdyż tekst nie jest pełny ani ułożony w kolejności.

OSOBY

1. pokolenie:

Scyld Shefing

– król Dunów, założyciel dynastii Scyldingów, przodek

Beowulfa

Hrethel

– król Gotów, założyciel dynastii Waymundingów,

przodek Beowulfa

Swerting

– ojciec żony Hrethela

Ongetheow

– król Swedów, założyciel dynastii Scylfingów

Hareth

– ojciec Hygd i Hererica

Folcwalda

– król Fryzów, ojciec Finna

Hoc

– król Jutów, ojciec Hnaefa i Hildeburgi

Hunlaf

– ojciec jednego z drużynników Hnaefa

2. pokolenie:

Beowulf Dun – syn Scylda

Hygelac – syn Hrethela, wuj Beowulfa

Hygd – córka Haretha, żona Hygelaca

Hereric – brat Hygd

Herebeald – brat Hygelaca

Hathkin – brat Hygelaca

Siostra Hygelaca, matka Beowulfa, żona Edgetheowa o nieznanym imieniu

Edgetheow Waymunding – ojciec Beowulfa

Ohthere

– syn Ongetheowa, króla Swedów

Onega

– syn Ongetheowa, młodszy brat Ohthera

Ursula

– żona Oneli

Ancalima – Bydgoski E-zin Tolkienowski

Hnaef

– syn króla Hoca, wódz Jutów

Hildeburga

– córka Hoca, żona Finna

Finn

- syn Folcwaldy, król wschodnich Fryzów i Jutów, mąż

Hildeburgi

Guthlaf

– duński drużynnik Hnaefa, wodza Jutów, potem

Hengesta

Hengest

– wódz Jutów po śmierci Hnaefa. Hengest Jut, który

podbił Kent

3. pokolenie:

Healfdene – syn Beowulfa Duna, ojciec Heorogara, Halgi, Hrothgara

i Ursuli (Dunowie-Scyldingowie)

Heardred – syn Hygelaca, kuzyn Beowulfa (Goci-Waymundingowie)

Córka Hygelaca, żona Eofora, o nieznanym imieniu

Eofor

– Got, syn Wonreda

Wulf

– brat Eofora

Eanmund i Eadgils

– synowie Ohthere (Swedowie-Scylfingowie)

Beanstan

– wódz Brodingów, ojciec Breci

4. pokolenie:

Beowulf Got

– syn Edgetheowa Waymundinga, siostrzan Hygelaca

Hrothgar

– syn Healfdana, król Dunów

Wealhtheow

– żona Hrothgara

Ursula

– siostra Hrothgara, żona Oneli Sweda

Heorogar

– brat Hrothgara, ojciec Heorowearda

Halga

– brat Hrothgara, ojciec Hrothulfa

Breca

– syn Beanstana, wódz Brodingów

Froda

– król Heathobardów, ojciec Ingelda

5. pokolenie:

Hrethric

– syn Hrothgara

Hrothmund

– syn Hrothgara

Freawaru

– córka Hrothgara, żona Ingelda

Heoroweard

– syn Heorogara, bratanek Hrothgara

Hrothulf

– syn Halgi, bratanek Hrothgara

Ingeld

– syn Frody, książe Heathobardów, mąż Freawaru

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: