{1}{1}23.976 {0}{79}/W poprzednich odcinkach... {80}{126}Lubisz mnie?|Samotnego dziwaka? {127}{174}Włanie dlatego|do ciebie wtedy podeszłam. {175}{243}Pomylałam,|że skoro jeste dziwakiem, {244}{276}może mnie zrozumiesz. {277}{303}Stanowi zagrożenie. {304}{345}Rozumiesz, że będę|spotykał się z Riley, {346}{393}nawet jeli wszyscy uważajš,|że to zły pomysł. {394}{417}Powariowalicie. {418}{439}Wszystko spłonie {440}{525}i pozostanš tylko gołe czaszki! {573}{613}Chciała pogadać? {614}{656}Nie mogę tak dłużej. {657}{718}- A jeli chcę się wycofać?|- Nie można się wycofać. {719}{765}Opracowujemy interaktywnš|sztucznš inteligencję. {766}{794}Witam, panie Ellison. {795}{831}Nazywam się John Henry. {832}{859}SI należy szkolić. {860}{889}Nauczyła jš zasad, {890}{916}ale nie ma moralnoci. {917}{943}Co ci to mówi? {944}{983}Wcišż widzę je w snach, John. {984}{1006}Muszš co oznaczać. {1007}{1045}Sš namalowane krwiš w mojej piwnicy. {1046}{1064}Jeste zmęczona. {1065}{1095}Była chora. {1096}{1152}Tak kończy się polowanie|na zabójcze roboty. {1153}{1243}Opowiedz mi o tych trzech kropkach. {1534}{1629}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1630}{1697}/W 1490 roku hiszpański|/odkrywca Cabeza de Vaca, {1698}{1821}/zacumował przy brzegu nowego wiata|/w poszukiwaniu władzy i bogactwa. {1822}{1903}/Natychmiast został|/zaatakowany i pojmany. {1904}{1996}/Zabito prawie wszystkich|/jego towarzyszy. {1997}{2116}/Zniewolony de Vaca postanowił przyjšć|/wierzenia i kulturę swoich porywaczy. {2117}{2158}/Został uzdrowicielem. {2159}{2210}/Po pewnym czasie został uwolniony {2211}{2264}/i zyskał własnych zwolenników, {2265}{2337}/którzy wierzyli,|/że panuje nad życiem i mierciš. {2338}{2409}/Pustynia go zmieniła. {2410}{2502}/Nie był ani pierwszym, ani ostatnim. {2522}{2619}To tak, jakby wiat|uciekał mi spod stóp. {2636}{2697}Nie wiem, co jest prawdziwe, a co nie. {2698}{2756}Eileen, to, co opisujesz, {2757}{2847}jest często spotykane wród ludzi,|którzy dowiadczyli tego samego. {2848}{2931}Kiedy przeżywa się co|przekraczajšcego ludzkie pojęcie, {2932}{2974}odczuwamy strach, {2975}{3000}utratę kontroli, {3001}{3057}mamy wrażenie izolacji {3058}{3134}i głębokiej samotnoci. {3153}{3188}A ciebie, {3189}{3234}panno cichociemna, {3235}{3295}co tutaj sprowadza? {3296}{3334}Mam na imię Sarah. {3335}{3373}Witaj, Saro. {3386}{3444}Przyszłam tutaj,|ponieważ były donosy {3445}{3535}o ludziach widzšcych|UFO z tym znakiem. {3536}{3579}Muszę się dowiedzieć, co on oznacza. {3587}{3619}To dla ciebie ważne. {3638}{3673}ni mi się po nocach. {3674}{3727}Mam koszmary. {3728}{3811}To koszmary czy wspomnienia? {3812}{3862}Mój syn myli, że zwariowałam. {3863}{3924}Może to zbyt mocne słowo, {3925}{3999}ale wštpi we mnie. {4027}{4065}Nigdy wczeniej we mnie nie wštpił. {4110}{4162}Jeli istnieje co,|co tutaj rozumiemy, {4182}{4227}to włanie wštpliwoci. {4337}{4408}Na mojej stronie|zamieciłem dodatkowe zdjęcia. {4409}{4452}Moja wizytówka. {4453}{4521}To prawdziwe zdjęcia|kalifornijskich sond. {4579}{4710}Te pozaziemskie pojazdy widziano|w różnych miejscach na terenie stanu. {4711}{4773}Pozaziemskie, nie wojskowe? {4774}{4809}Zdecydowanie nie wojskowe. {4810}{4914}Możliwoci tych sond przekraczajš wszystko,|czym dysponuje nasze wojsko. {4915}{5026}Predatory czy Reapery nie sš|do nich ani trochę podobne. {5027}{5081}A ten symbol? {5082}{5226}Niektórzy wiadkowie twierdzš,|że widzieli trzy kropki na kadłubie. {5230}{5331}Na blogu Abrahama również sš|o nich wzmianki. {5332}{5384}Abraham twierdzi,|że jest naukowcem {5385}{5447}pracujšcym nad cile tajnym|projektem zwišzanym z kosmitami, {5448}{5502}który władze ukrywajš. {5503}{5569}Metalowy hiper-stop|nad którym pracował, {5570}{5667}wykazywał odpornoć przekraczajšcš|nasze istniejšce technologie. {5668}{5747}Ogień, wybuchy, wysokie cinienie. {5748}{5788}Ten metal wytrzymywał wszystko. {5789}{5859}Był praktycznie niezniszczalny. {5860}{5930}Gdzie mogę znaleć tego Abrahama? {5931}{5990}To pytanie za milion dolarów. {5991}{6016}Nie wiem. {6017}{6057}Nikt nie wie. {6058}{6095}Abraham napisał kilka postów, {6096}{6156}a potem, 6 miesięcy temu, zniknšł. {6157}{6235}Mylisz, że kto go zabił? {6309}{6369}Znam twój typ. {6370}{6433}Wyjć, pooglšdać czubków. {6434}{6503}Pomiać sie naszym kosztem. {6504}{6553}Z nikogo się nie mieję. {6554}{6642}Miłej zabawy na pokazie dziwolšgów. {6706}{6789}Interesujesz się Abrahamem? {6952}{6977}/Halo? {6978}{7003}Czeć, John. {7004}{7053}Czeć, jedziesz do domu? {7054}{7104}Nie, złapałam trop.|Wrócę póno. {7105}{7174}Z konwentu latajšcych spodków. {7175}{7254}Osób dowiadczonych w sprawach UFO. {7259}{7302}Istnieje blogger zwany Abraham. {7303}{7349}Mógł pracować nad metalem|z endoszkieletu. {7350}{7414}Wszyscy wiemy,|jak rzetelni sš bloggerzy. {7415}{7463}Po co ten sarkazm? {7464}{7519}/Mamo... {7529}{7615}Bšd ostrożna, dobrze? {7817}{7863}A mylałam, że mój pokój to katastrofa. {7864}{7897}Bo jest. {7898}{7981}Jagodowa Bonanza czy Odjazdowa Brzoskwinka? {8025}{8061}Praca w toku, dobra? {8062}{8135}Zawsze co. {8178}{8203}Wszystko w porzšdku? {8204}{8270}Odjazdowo. {8271}{8301}A co, nie wyglšdam odjazdowo? {8314}{8389}Umiechasz się ustami,|ale nie oczami. {8390}{8469}Włanie to robisz. {8521}{8606}Naskoczyłam na mojš przybranš mamę. {8631}{8681}To znaczy? {8682}{8721}Dwoje dzieciaków się kłóciło {8722}{8757}i trochę mnie to ruszyło, {8758}{8806}więc zaczęłam małš tyradę. {8807}{8840}O czym? {8856}{8927}Sš po prostu tacy naiwni. {8943}{8992}Nie majš pojęcia, jak im dobrze. {8993}{9078}Cały czas tylko narzekajš|na każdš bzdurę, {9079}{9148}a w szkole jest tak samo. {9149}{9233}Jak jeden wielki maraton marudzenia. {9246}{9331}Masz szczęcie,|że twoja mama uczy cię w domu. {9332}{9409}Tak, jest wietnie. {9453}{9486}Nie kupiła mi koktajlu. {9495}{9554}Przepraszam, nie wiedziałam,|że tu jeste. {9577}{9622}Zawsze tu jestem. {9652}{9733}Cameron, chyba zabraknie farby. {9734}{9775}Mogłaby pojechać dokupić? {9789}{9865}Masz do pomalowania|40 metrów kwadratowych. {9877}{9913}Powinno ci wystarczyć to, co masz. {9918}{9939}Dwie warstwy. {9940}{9987}To więcej roboty, niż się wydaje. {9988}{10036}Ja też mam swojš. {10037}{10128}Mogłaby więc jš wykonywać|w innym pokoju? Proszę? {10129}{10209}Odjazdowa Brzoskwinka to mój ulubiony. {11213}{11273}Zbliż się. {11329}{11368}Ładna jeste. {11369}{11437}Jak masz na imię? {11824}{11860}Abraham wie, że przyjechałymy? {11861}{11933}Nie mieszka tu Abraham tylko ja. {11934}{11960}Ale powiedziała... {11961}{12094}Jeli interesuje cię Abraham,|będziesz chciała to zobaczyć. {12587}{12676}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x13 ZIEMIANIE WITAJĽ {12677}{12737}Tłumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {12738}{12829}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12845}{12894}Abraham to pseudonim. {12895}{12942}Naprawdę nazywa się Alan Park. {12943}{12977}Ukończył MIT. {12978}{13044}Specjalizuje się|w czym zwanym LIDAR. {13045}{13083}Wykrywanie i namierzanie|za pomocš wiatła. {13084}{13117}Skoro wiesz,|od czego pochodzi nazwa, {13118}{13167}to wiesz, że LIDAR jest optycznš|technologiš zdalnego wykrywania. {13193}{13234}Jak radar, {13235}{13285}tyle że oparty o wiatło. {13286}{13390}- Jego głównym przeznaczeniem sš...|- Roboty. {13391}{13438}Mówisz tak, jakby to było co złego. {13457}{13502}Mogę ci zaproponować tylko herbatę. {13503}{13555}Wyglšdasz raczej na zwolenniczkę kawy. {13556}{13587}Już to słyszałam. {13588}{13647}Typ A. {13654}{13722}Skupiona na osišgnięciu celu. {13723}{13807}I mimo wszystko stoję tu|z kubkiem herbaty rumiankowej. {13808}{13849}Mogę ci zadać osobiste pytanie? {13850}{13886}A powstrzymam cię? {13887}{13951}Co tu robisz? {13952}{13983}Na pustyni. {13984}{14023}Szukam odpowiedzi. {14024}{14070}W kwestii Abrahama? {14071}{14131}Abrahama, życia. {14132}{14246}Czy rzšd chowa małe zielone ludziki|w schronach przeciwatomowych. {14247}{14349}Jak zaparzyć idealnš herbatę. {14374}{14383}A ty? {14384}{14461}Jeszcze nie znam|wszystkich moich pytań. {14462}{14519}Mieszkanie z niedowiarkiem|raczej nie pomaga. {14520}{14580}A ty masz rodzinę? {14581}{14618}Czy to jednoosobowa zabawa? {14619}{14676}Tylko ja, kojoty i ja. {14677}{14719}Odosobnienie. {14720}{14767}Miło je wspominam. {14768}{14831}Przez większoć czasu|bardzo mi odpowiada. {14832}{14900}Przez większoć czasu. {14947}{15017}To miejsca,|w których zauważono sondy. {15033}{15141}A to miejsca,|w których widziano Abrahama. {15156}{15236}To jest najwieższe. {15270}{15362}Więc tam zaczniemy. {17967}{18039}Ten pokój jest cudowny.|Jak mógł ci się nie podobać? {18040}{18085}Bo nie mam omiu lat. {18086}{18174}Poza tym to podwiadoma metoda mojej mamy|na to, bym pozostał dzieckiem. {18175}{18222}Jak tylko wyjechała,|złapałem za pędzel. {18223}{18267}Gdzie pojechała? {18268}{18294}Nie chcesz wiedzieć. {18295}{18325}Właciwie to chcę. {18326}{18347}Dlaczego? {18348}{18456}Bo jest twojš mamš|i się o ciebie troszczę. {18457}{18533}Masz tu co. {18617}{18642}Co ci się stało? {18643}{18685}Nic. {18686}{18705}To siniec. {18706}{18727}John, to nic takiego. {18728}{18775}Kto ci to zrobił? {18782}{18808}John, proszę. {18809}{18842}Twój ojciec zastępczy? {18843}{18887}Nie, nikt, dobra? {18888}{18908}Skopię mu dupsko. {18909}{18942}To nie on. {18943}{18973}Przysięgam. {18974}{19067}Odpuć sobie, proszę. {19223}{19271}Odpowied wcišż brzmi "nie". {19272}{19308}Nie mogę zrobić tego,|o co pani prosi. {19309}{19345}Szkoda. {19346}{19391}Mylałam, że dobry sen|zmieni pańskie zdanie. {19392}{19436}Nie spałem. {19437}{19488}John Henry potrzebuje|kogo do rozmowy, {19489}{19532}...
Thilox