{1}{1}23.976 {1067}{1162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1164}{1207}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1211}{1241}On nadchodzi. {1401}{1467}Przygotować się do |opuszczenia głównego żagla! {1556}{1586}Kapitanie! {1616}{1696}Chyba mamy problem, kapitanie.| Nie! To ródokręcie! {1697}{1787}Burza przed nami.| Zwińmy je w przegrody! {1793}{1848}To nie wyglšda za |dobrze, Demetriszu. {1848}{1896}Chyba masz rację, Herkulesie. {1896}{1967}Jak nas w to wcišgnie,| to zboczymy z kursu. {1967}{2017}Chyba już zboczylimy. {2020}{2084}Przygotować główny żagiel,| i dokładnie się rozglšdać! {2085}{2119}Pomogę ci. {2236}{2273}Co to za dwięk? {2295}{2329}Nie mam pojęcia. {2341}{2376}Patrz na ten grom! {2439}{2497}Chyba nie powinnimy| zostać by się przekonać. {2497}{2541}Pozostać w gotowoci! {2547}{2584}Szybko! Biegiem! {2584}{2662}Przygotować się i zajšć pozycje!| Dalej! Wchodcie! {3671}{3701}Demetriszu! {3741}{3776}Pomocy! {3963}{4023}Trafiło nas!| Toniemy! {4036}{4076}Uciekać do boi! {4168}{4213}Opucić statek! {5413}{5489}Już, już. Już w porzšdku. {5489}{5524}Statek... {5555}{5589}Jeste bezpieczny. {5691}{5776}Sš jacy ocalali?| Żadnego nie widziałam. {5851}{5885}Gdzie ja jestem? {5903}{5953}Na wyspie Atlantyda. {6124}{6241}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {6241}{6312}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {6312}{6375}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {6375}{6508}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {6526}{6601}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {6601}{6682}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {6682}{6779}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {6779}{6850}/...potężnej królowej bogów. {6850}{6958}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {6958}{7027}/tam pojawiał się Herkules. {7613}{7640}ATLANTYDA {7640}{7695}To musiał być niezły sztorm. {7719}{7749}Był. {7814}{7849}To było... dziwne. {7917}{8017}Piorun... uderzył statek.| Poszlimy na dno. {8090}{8128}Ci wszyscy ludzie. {8196}{8251}Wypij to. Pomoże. {8273}{8340}Dzięki... za wszystko. {8366}{8441}Jestem... Kasandra.| Herkules. {8448}{8544}Herkules...| Ładnie imię do tej twarzy. {8622}{8656}Jeste głodny? {8657}{8747}Tak, jestem. Jeli to nie kłopot.| Oh, żaden kłopot. {8758}{8822}Miło mieć towarzystwo.| Jestem tu sama. {8822}{8857}Czasem robię się samotna. {8857}{8927}Zatem to szczęcie dla |nas obojga, że mnie znalazła. {8927}{9008}Szczęcie nie ma z tym nic wspólnego.| Spodziewałam się ciebie. {9008}{9078}Mimo, że... jeste |wyższy, niż mylałam. {9083}{9138}Chyba mnie z kim pomyliła. {9138}{9226}Nie. Nie.| Widziałam cię... w snach. {9230}{9286}W jednym z nich |uratowałe mi życie. {9318}{9383}To jest... bardziej jak wizje,... {9388}{9434}...tego co ma się wydarzyć. {9444}{9539}Miałam je odkšd pamiętam.| Zawsze się spełniajš. {9566}{9621}A teraz... oto jeste. {9686}{9721}Ocalisz nas. {9751}{9826}Ocalę? Przed czym? {9850}{9910}Atlantyda zostanie zniszczona. {10035}{10095}Miałam ten ogród odkšd...| byłam mała. {10095}{10177}Należał do mojego ojca.| Zwykł mówić: {10195}{10264}"Tutaj zaczyna się życie" {10310}{10385}Wyglšdajš na chore, prawda?| Tak. {10417}{10487}Chciałam nam co przynieć na obiad,| ale nieważne jak się staram,... {10487}{10562}...nie mogę utrzymać| ogródka przy życiu. {10581}{10611}Ty... {10627}{10722}...powiedziała, że cała wyspa| Atlantyda zostanie zniszczona. {10732}{10813}Wiem jak to brzmi,| Herkulesie, ale ja tego nie zmylam. {10853}{10939}Ok, zatem... może powiedz mi o| tym więcej. Co dzieje sie w twoich snach? {10939}{11048}Co widzę to...| chaos i ruinę. {11093}{11154}Spadam, |zdaje się bez końca. {11168}{11203}Do zeszłej nocy. {11208}{11239}Złapałe mnie. {11265}{11315}Wtedy wiedziałam,| że przybędziesz. {11347}{11386}Nie wierzysz mi, prawda? {11421}{11465}Oczywicie, że nie!| Niby jak?! Znaczy,... {11466}{11561}...głupiutka kobieta, żyjšc samotnie w lesie,| nawija o końcu wiata... {11579}{11644}Jej wiata w każdym razie. {11674}{11704}Ale mówię poważnie. {11711}{11766}Herkulesie, to się| stanie. Jestem pewna. {11771}{11807}Wiesz?| Na poczštku miałam wštpliwoci. {11807}{11912}Miałam nadzieję, że to tylko koszmar, |ale to nie koszmar, bo ty tu jeste. {11949}{12005}Powiedziała komu?| Nie... {12040}{12076}Bałam się. {12100}{12170}Ja nie do końca wpasowuję się. {12205}{12310}Tutejsi ludzi,... sš do siebie podobni.| Ubierajš się podobnie, podobnie mylš. {12310}{12368}A ty nie... i majš z tym problem. {12368}{12424}Tak.| Nie chcę mieszkać w miecie... {12424}{12504}...by mi mówiono... kiedy przyjć,...| kiedy ić,... co robić,... {12504}{12535}...co myleć... {12545}{12615}Nie muszę mieć wszystkiego| co sšsiad, by być szczęliwš. {12616}{12676}Wiesz?| Jestem jak mój ojciec. {12684}{12754}Jego ludzie też się bali,| bo był inny. {12755}{12810}Ale... wiesz, to nie |miało dla niego znaczenia. {12818}{12868}Mielimy tu cudowne życie. {12897}{12980}Dla mnie to też nie |miało znaczenia... do teraz. {13027}{13072}Chciałabym móc |cię przekonać. {13113}{13169}Wierzę, że ty wierzysz,| Kasandro. {13179}{13213}To mi wystarczy. {13233}{13283}Pomożesz mi?| Tak. {13289}{13350}Ale musisz powiedzieć| ludziom, co wiesz. {13364}{13411}Masz rację, powiem. {13458}{13508}Ale najpierw |musisz co zrobić. {13638}{13683}Czuję się idiotycznie. {13703}{13752}Przybyszom nie wolno |przebywać na wyspie. {13752}{13813}Tutejsi ludzie mylš, że...| reszta wiata jest,... {13813}{13870}...powiedzmy,| mniej ucywilizowana. {13870}{13930}I dlatego muszę to nosić?| Tak. {13957}{14009}Nie sšdzę.| Co robisz? {14014}{14114}Wrócę i założę własne ubrania.| Chyba sobie poradzę. {14114}{14160}Nie, nie rozumiesz. {14160}{14190}Ty jeste przybyszem, i... {14190}{14255}...każdy obywatel złapany| z przybyszem jest karany. {14255}{14311}Karany?| Jak? {14335}{14405}Nie wiem.| Nikt nigdy nie złamał zakazu. {14405}{14440}Wiesz? Co jest z... {14484}{14521}Hej, uważaj! {14613}{14643}Co to było? {14654}{14728}Jedno z ostatnich |udoskonaleń króla Pantiusza. {14730}{14790}Strażnicy używajš ich |by patrolować wyspę. {14896}{14936}Chciałbym spotkać| tego twojego króla. {14936}{15007}Będzie na spotkaniu| rady dzi po południu. {15019}{15074}To tutaj. {15137}{15217}Wyglšda na to, |że nie jestem już w Koryncie. {15378}{15434}Co ona tu robi? {15434}{15539}Tu jest jak w cyrku.| Łagodnie to ujšłe. {15557}{15617}Chyba mówiła,| że się wmieszamy. {15617}{15705}Nie, mówiłam, że ty się wmieszasz.| Mówiłam ci, że nie jestem zbyt popularna. {15705}{15760}No włanie...| Obywatelu! {15760}{15808}To twój szczęliwy dzień. {15808}{15859}Albo może bardziej,| szczęliwy dzień twojej kobiety. {15859}{15920}Dzięki cudom| nowoczesnej krystologii. {15920}{16000}I mojej specjalnej cenie dla ciebie...| okazja jak nigdy... {16000}{16085}...możesz posiadać swojš |własnš... krystalofalówkę. {16085}{16166}Wrzucasz jedzenie,...| naciskasz guzik... I już!... {16166}{16222}Natychmiastowa uczta.| Demonstracja. {16222}{16261}Przepraszam.| Co się stało? {16261}{16308}Oh, wcišgnęła się w ten cyrk. {16308}{16368}Ona jest z tobš?| Uh, tak. To jaki problem? {16368}{16429}Co próbujesz zrobić?| Zrujnować mój biznes? {16436}{16507}Obywatelu!| To twój szczęliwy dzień. {16507}{16571} Albo może bardziej,| szczęliwy dzień twojej kobiety. {16589}{16639}Czy wszyscy sš tu tacy... przyjani? {16639}{16719}Ludzie mylš, że jestem dziwna |bo nie mam tych wszystkich gadżetów. {16719}{16786}Jak można ufać jedzeniu |z krystalofalowego piecyka?! {16786}{16850}Wszystko na wyspie |jest zasilane kryształami. {16851}{16905}Szybowce,... |wiatła uliczne... {16905}{16972}Król Pantiusz nazywa to postępem.| wiatła uliczne? {16986}{17036}A ja mylałem,| że to bogowie sš pomyleni. {17066}{17103}Wierzysz w bogów? {17103}{17154}Nie mam za dużego wyboru.| Mój ojciec jest jednym z nich. {17154}{17181}Nie. {17212}{17287}Wiedziałam!| Wiedziałam, że mity to prawda. {17306}{17334}Mity? {17334}{17414}Mieszkańcy Atlantydy nie |wierzš w bogów od wieków. {17414}{17471}Dzieło sztuki!| Dalej, chodmy. {17488}{17531}To lepsze niż zegarek słoneczny. {17531}{17571}Mity... {17588}{17685}To będzie sięgało do nieba |dajšc dom setkom w jednym budynku... {17685}{17765}...by nasze dzieci mogłyby cieszyć| się życiem na Atlantydzie... {17765}{17805}...do następnego millenium. {17823}{17898}To będzie twoje... |dziedzictwo, królu Pantiuszu. {17937}{18047}Twoja propozycja... została zaakceptowana,| obywatelu. Dobra robota. {18061}{18121}Przedstaw swoje projekty radzie. {18149}{18179}Dziękuję panie. {18194}{18274}Tak trzymać, obywatelu.| Kto następny? {18300}{18368}Nie mogę.| Pewnie, że możesz. Ja tu będę. {18378}{18446}Następny obywatel!| Wystšp! {18548}{18628}Oh, nie! Nie Kasandra!| Nie pozwólcie jej mówić! {18628}{18694}Każdy obywatel... |ma prawo przemówić... {18709}{18788}...nawet jeli odrzuca |nasz sposób życia. {18802}{18862}Dziękuję, królu Pantiuszu. {18890}{18980}Obywatele...|wiem, co o mnie mylicie. {19006}{19078}Ale... Atlantyda to| też mój dom. {19085}{19161}co jeszcze bardziej utrudnia,| to co chcę powiedzieć. {19188}{19278}Jestemy w niebezpieczeństwie.| Nasza wyspa zostanie zniszczona. {19278}{19365}Ostrzegam cię.| Nie drwij sobie z rady. {19379}{19482}Jeli nie masz uzasadnionego| tematu do dyskusji to ustšp. {19498}{19598}Nie chciałam okazać braku| szacunku, ale musicie mi uwierzyć. {19608}{19674}Czemu sšdzisz, że jestemy| w niebezpieczeństwie? {19674}{19730}Zobaczyłam to...| w wizji. {19730}{19799}Ona oszalała!| W wizji?! {19823}{19880}Wcišż żyjesz ...
maro8914