{480}{557}Ho, ho, ho, dzieciaki! {575}{643}To tylko wasz znajomy, Strażnik Krypty... {647}{696}jest dzisiaj w wištecznym nastroju. {704}{760}Z jakiego innego powodu właziłbym w to... {770}{850}no chyba, że jaki "chochlik"|wkradł się w mój kontrakt? {887}{955}Nawiasem mówišc to|przygotowałem dla was befsztyk... {959}{1027}krwawy befsztyk to jest. {1031}{1051}O.. tak... {1055}{1135}Mała krwista opowieć,|pełna wištecznego terroru... {1151}{1219}Humoru, znaczy się. {1223}{1303}Więc skosztujcie moje danie... {1319}{1380}ono smakuje mniej więcej tak: {1388}{1437}{y:b}Była to Noc Wigilijna {1439}{1520}{y:b}i wiele się w domu działo {1597}{1710}AND ALL THROUGH THE HOUSE {4349}{4414}"... Pobłogosław nas Panie"... O tak.. {4507}{4551}Co trzeba zrobić z tym ogniem. {4555}{4599}Masz może pogrzebacz? {4603}{4647}Tak. {4651}{4729}Dobrze, daj mi go. {4747}{4767}Co ty powiedziałe? {4771}{4852}Czy jeste głucha? Powiedziałem, żeby mi go dała. {4987}{5068}Wesołych wišt, ty sukinsynu! {5443}{5487}Mamo? {5491}{5510}Carrie. {5514}{5582}Mamo, gdzie on jest?|Czy już przyniósł mi prezenty? {5586}{5654}Powinna być już w łóżku, młoda damo. {5658}{5702}Ale on tu jest. Widziałam go. {5706}{5750}- Kogo?|- Swiętego Mikołaja. {5754}{5774}Chodmy już. {5778}{5822}Ale ja go widziałam. On był na zewnštrz. {5826}{5907}Dobranoc, Joseph. {5922}{5990}Dlaczego Joseph nie powiedział mi dobranoc? {5994}{6062}On już pi, kochanie,|tak jak ty powinna. {6066}{6147}Ale kiedy Mikołaj przyjdzie|On obudzi Josepha. {6162}{6206}Kochanie, wydaje mi się, że... {6210}{6291}nawet Mikołaj nie byłby w stanie obudzić twego ojczyma. {6426}{6493}Musisz już ić spać, młoda damo,|albo Wielki Grubas nie przyjdzie. {6497}{6565}Nie mogę zasnšć. Jest zbyt goršco. {6569}{6637}Widzisz, nawet ty się pocisz. {6641}{6709}Dobrze, zrobię jak chcesz.|Otworzę to okno dla ciebie... {6713}{6794}ale tylko odrobinę, dobrze? {6809}{6877}Jedynš rzeczš, którš nie chciałaby|dostać na więta... {6881}{6901}jest przeziębienie. {6905}{6986}Jaki prezent chciałaby dostać na więta, mamo? {7025}{7106}Już go dostałam, kochanie. {7145}{7217}Już go dostałam.. {7433}{7477}{y:i}Czeć, tu potworny Vic. Jestem na zabawie. {7481}{7548}{y:i}Zostaw imię, numer i.. wymiary. {7552}{7596}Kochanie, tu Elizabeth. {7600}{7668}Wiem, że mówiłe abym nie dzwoniła,|ale ja muszę ci to powiedzieć. {7672}{7740}Zrobione. Zrobiłam to. {7744}{7825}Wszystko jest nasze, pienišdze, wszystko. {7840}{7904}Jestemy wolni. {7912}{7993}Wesołych wišt, kochanie. {8679}{8760}I Naprawdę Szczeliwego Nowego Roku. {9111}{9131}O Jezu, Joseph.. {9135}{9203}Ile razy ci mówiłam... {9207}{9288}aby zrzucił trochę kilogramów? {9878}{9922}No dalej, Joseph. {9926}{9970}{y:i}Przerywamy nasz wišteczny program, {9974}{10018}{y:i}aby nadać wiadomoci. {10022}{10103}{y:i}A teraz Tracy Donahue|{y:i}z aktualnociami. {10116}{10185}{y:i}Policja i biuro szeryfa|{y:i}z okręgu Gaines... {10190}{10234}{y:i}wysłało komunikat o zagrożeniu... {10238}{10306}{y:i}ze strony białego mężczyzny|{y:i}podejrzanego o zabójstwo... {10310}{10354}{y:i}czterech kobiet w Pleasantville. {10358}{10402}{y:i}Lokalne władze mówiš, że ten człowiek... {10406}{10487}{y:i}pacjent szpitala dla psychopatów.. {10501}{10521}{y:i}uciekł dzisiejszego wieczora.. {10525}{10593}{y:i}i powinien być uważany|{y:i}jako nadzwyczajnie niebezpieczny. {10597}{10678}{y:i}Władze podajš, że podejrzany jest|{y:i}potężnym mężczyznš po 40-stce... {10693}{10761}{y:i}i doniesiono, że jest ubrany|{y:i}w strój Swiętego Mikołaja... {10765}{10846}{y:i}który ukradł z domu|{y:i}jednej ze swoich ofiar. {10831}{10882}{y:i}Wszyscy mieszkańcy|{y:i}rejonu Gaines... {10885}{10953}{y:i}sš proszeni o pozostanie w domu|{y:i}aż do otrzymania... {10957}{11038}{y:i}dalszych instrukcji w tej sprawie. {11101}{11145}Parę przysiadów... {11149}{11217}Trochę gimnastyki... {11221}{11289}raz na jaki czas... {11293}{11374}nie zrobiłoby ci nic złego. {11700}{11781}Co powiesz na miłš, zimnš kšpiel, Joseph? {12659}{12730}No. Teraz już nieżyjesz. {12779}{12844}Kto tam? {12947}{13004}Halo? {13714}{13766}Nie! Nie! {14625}{14669}{y:i}- Centrala. |- Centrala! {14673}{14754}Połšcz mnie z policjš! Musisz mi pomóc! {14769}{14813}{y:i}Proszę podać adres, proszę pani. {14817}{14895}Mój adres? To... {14961}{15018}{y:i}Halo? {17407}{17451}- Halo?|{y:i}- Pani Kamen? {17455}{17475}Tak. {17479}{17560}{y:i}Tu sierżant Feldstein|{y:i}komisariat w Pleasantvill. {17574}{17618}{y:i}Dzwonimy do każdego z tej okolicy.. {17622}{17703}{y:i}w zwišzku z pacjentem, który uciekł|{y:i}ze szpitala dla psychopatów {17718}{17762}{y:i}Czy słyszała pani o tym|{y:i}w wiadomociach? {17766}{17818}Nie. {17790}{}{y:i}Tak, więc|{y:i}on zabił parę osób. {17838}{17906}{y:i}Otrzymalimy informację|{y:i}że nosi strój w. Mikołaja. {17910}{17991}{y:i}Wysyłamy już policjantów do okolicznych domów. {18006}{18050}- Wysyłacie tu policję?|{y:i}- Tak, proszę pani. {18054}{18098}- Tutaj?|{y:i}- Tak jest. {18102}{18170}{y:i}Kto powinien się pojawić|{y:i}u pani za 20 minut. {18174}{18242}- 20 minut?|{y:i}- Tak, proszę pani. {18246}{18314}No, dobrze... {18297}{18387}Czy jest jeszcze co co ja powinnam... {18390}{18434}wiedzieć o tym osobniku? {18438}{18513}{y:i}Raczej nie, proszę pani. {18465}{18529}{y:i}On używa siekiery|{y:i}do zabijania swych ofiar. {18533}{18601}{y:i}Nie chcę pani niepokoić,|{y:i}ale dla własnego bezpieczeństwa... {18605}{18649}{y:i}niech pani się pozamyka,|{y:i}i pozostanie w domu... {18653}{18721}{y:i}aż do przyjazdu policji. {18725}{18790}Tak zrobię. {18821}{18883}Dziekuję. {19013}{19078}Tylko nie panikuj. {19397}{19465}O, nie, panie policjancie! {19469}{19512}Nie zabiłam go. {19516}{19583}Mikołaj to zrobił. {19588}{19662}Czyż nie, Mikołaju? {19708}{19772}Czyż nie? {21459}{21517}Mikołaj! {21890}{21972}To chyba jaki żart. {23065}{23139}Dzięki, Joseph. {23856}{23911}Cholera! {24527}{24547}{y:i}Centrala. {24551}{24619}Morderca jest tutaj! {24623}{24667}Połšcz mnie z policjš! {24671}{24745}Ogluszyłam go! {24722}{24762}On jest tutaj. Popieszcie się! {24767}{24811}{y:i}- On tam jest?|- Tak! {24815}{24859}On zabił mojego męża! {24863}{24907}{y:i}Proszę podać adres. {24911}{24976}Mój adres? {24983}{25040}{y:i}Halo? {25079}{25137}{y:i}Proszę pani? {25421}{25482}On ma siekierę, on ma siekierę i jest na zewnštrz! {25486}{25530}Na Boga! Popieszcie się! {25534}{25602}{y:i}Proszę pani, proszę się uspokoić. |{y:i}Gdzie pani mieszka. {25606}{25626}12 Lowrie Lane. {25630}{25698}Proszę! Popieszcie się! {25702}{25722}Zostań przy telefonie. {25726}{25808}{y:i}Czy ma pani jakš broń,|{y:i}co czym może się pani obronić? {25846}{25913}Pistolet Josepha. {26803}{26865}O Mój Boże! Okno Carrie. {26949}{27001}Nie! {27045}{27120}Carrie! Już idę! {27165}{27233}Wiedziałam, że tu jeste, Mikołaju. {27237}{27319}Chod na górę. Czekałam na ciebie całš noc. {27357}{27409}Nie! {27476}{27558}Uważaj, Mikołaju, nie polizgnij się. {27572}{27630}Proszę! {27692}{27760}No dalej, lamšżaro. {27764}{27846}Pospiesz się, gruby Mikołaju. {27898}{27960}Gdzie sš moje prezenty, Mikołaju? {27980}{28000}Pomocy! {28004}{28079}Carrie! Już idę! {28124}{28206}Chod Mikołaju. Pomogę ci. {28460}{28518}Carrie! {28699}{28770}- O nie!|- Mamo. {28939}{28959}Dzięki Bogu. {28963}{29007}Widzisz, mamo? {29011}{29079}Mówiłam, że Mikołaj przyjdzie.. {29083}{29151}i on nawet nie musiał|wchodzić przez komin. {29155}{29222}Ja go wpuciłam. {29323}{29375}Nie! {29538}{29612}Grzeczna czy niegrzeczna? {29994}{30038}Więc... {30042}{30110}czyż to nie był okropny "strach"... {30114}{30185}chłopcy i dziewszczyny? {30196}{30254}Och, nie martwcie się o małš Carrie. {30258}{30340}Ten typ Mikołaja lubi|dojrzalsze kobiety... {30378}{30453}w kawałkach, oczywicie. {30497}{30565}Tak więc, chciałem wam tylko pokazać... {30569}{30651}uważajcie jak mówicie, że|Mikołaj nie przyjdzie na więta. {30713}{30795}Bo jeszcze was odwiedzi. {30925}{30980}Tłumaczenie: Szejch {30990}{31050}Poprawki: slevin19
blejkman