Noveloj de Tang-dinastio (kajero kvara).pdf

(370 KB) Pobierz

Noveloj de Tang-dinastio - Kajero 4

Noveloj de Tang-dinastio

唐人小说

Kajero Kvara

第四辑

Elĉinigis Guozhu

国柱世译

eLibro

de

Guoz

hu

　

663026628.097.png

663026628.108.png

663026628.119.png

663026628.130.png

663026628.001.png

663026628.012.png

663026628.023.png

663026628.034.png

663026628.045.png

663026628.052.png

663026628.053.png

663026628.054.png

663026628.055.png

663026628.056.png

663026628.057.png

663026628.058.png

663026628.059.png

663026628.060.png

663026628.061.png

663026628.062.png

663026628.063.png

663026628.064.png

663026628.065.png

663026628.066.png

663026628.067.png

663026628.068.png

663026628.069.png

663026628.070.png

663026628.071.png

663026628.072.png

663026628.073.png

663026628.074.png

663026628.075.png

663026628.076.png

663026628.077.png

663026628.078.png

663026628.079.png

663026628.080.png

663026628.081.png

663026628.082.png

663026628.083.png

663026628.084.png

663026628.085.png

663026628.086.png

663026628.087.png

663026628.088.png

663026628.089.png

663026628.090.png

663026628.091.png

663026628.092.png

663026628.093.png

663026628.094.png

663026628.095.png

663026628.096.png

663026628.098.png

663026628.099.png

663026628.100.png

663026628.101.png

663026628.102.png

663026628.103.png

663026628.104.png

663026628.105.png

663026628.106.png

663026628.107.png

663026628.109.png

663026628.110.png

663026628.111.png

Noveloj de Tang-dinastio

Enhavo de Noveloj de Tang-dinastio (4)

Noveloj de Tang-dinastio

Enhavo de Noveloj de Tang-dinastio (4)

Disipulo kaj Alkemiisto

Kunlun-a Sklavo

La Jadaj Pistujo kaj Pistilo

Duko Li Jing

La Maljunulo en la Orienta Urbo

　

663026628.112.png

663026628.113.png

663026628.114.png

663026628.115.png

663026628.116.png

663026628.117.png

663026628.118.png

663026628.120.png

663026628.121.png

663026628.122.png

663026628.123.png

663026628.124.png

663026628.125.png

663026628.126.png

663026628.127.png

663026628.128.png

663026628.129.png

663026628.131.png

663026628.132.png

663026628.133.png

663026628.134.png

663026628.135.png

663026628.136.png

663026628.137.png

663026628.138.png

663026628.139.png

663026628.140.png

663026628.002.png

663026628.003.png

663026628.004.png

663026628.005.png

663026628.006.png

663026628.007.png

663026628.008.png

663026628.009.png

663026628.010.png

663026628.011.png

663026628.013.png

663026628.014.png

663026628.015.png

663026628.016.png

663026628.017.png

663026628.018.png

663026628.019.png

663026628.020.png

663026628.021.png

663026628.022.png

663026628.024.png

663026628.025.png

663026628.026.png

663026628.027.png

663026628.028.png

663026628.029.png

663026628.030.png

663026628.031.png

663026628.032.png

663026628.033.png

663026628.035.png

Noveloj de Tang-dinastio

§ 16. Disipulo kaj Alkemiisto

　

Li Fuyan

● Disipulo kaj Alkemiisto

DU Zichun, kiu vivis ĉe la fino de la Norda Zhou-

dinastio(557-581) kaj la komenco de Sui-dinastio(581-

618), estis juna disipulo kiu negnektis bonstaton de sia

familio. Senbridema, ĝuema je drinkado kaj nenifarado,

li baldaŭ prodigis ĉiom da sia riĉaĵo. Parencoj, al kiuj li

petis helpon, ĉiuj rifuzis lin pro lia mallaboremo.

Estis vintro. Ĉifone vestita kaj malsata, Du Zichun

piediris en la ĉefurbo Chang'an, eĉ nenion manĝis ĝis

vespero. Hezite li vagis ĉe la okcidenta pordo de la

Orienta Foiro, ne sciante kien sin direkti. Kun evidenta

aspekto de mizerulo malsata kaj frostigita, li staris tie

kaj longe suspiris al la ĉielo.

Maljuna avo venis kun bastono kaj demandis al li:"Kial vi

suspiris?"

Du Zichun rakontis pri sia stato kaj plendis pri la

senkompatemo de siaj parencoj, kun fortaj indigno kaj

emocio.

"Kiom da mono vi bezonas?" demandis la maljuna avo.

"Tri- aŭ kvin-dek miloj da moneroj jam sufiĉas por mi."

respondis Du Zichun.

"Tio estas ne sufiĉa sumo." diris la maljuna avo.

"Repripensu!"

663026628.036.png

663026628.037.png

663026628.038.png

663026628.039.png

663026628.040.png

"Do cent miloj!"

"Tio ankoraŭ ne sufiĉas."

"Miliono!"

"Tio ankoraŭ ne sufiĉas."

"Tri milionoj!"

"Jes, tio iom taŭgas." diris la maljuna avo, kaj li elprenis

de sia maniko unu monermilon, transdonis al Du Zichun

kun averto:

"Jen estas por ĉi vespero! Morgaŭ tagmeze mi atendos

vin ĉe la Persa Hotelo en la Okcidenta Foiro. Nepre ne

malfruiĝu!"

La sekvan tagon, Du Zichun iris laŭ la rendevuo kaj la

maljuna avo efektive donis al li tri milionojn da moneroj,

sed foriris sen konigo pri sia nomo.

Nun, denove fariĝinte riĉa, Du Zichun revenis al arda

disipemo, opiniante ke la vagabonda vivo por li ĉiam

pasis for. Li havigis al si bonegajn ĉevalojn, luksajn

vestojn, kun diboĉaj kompanoj ĝuis vinon, muzikon

kantadon kaj dancadon en bordela kvartalo, tute sen

konsidero kiel investi siajn monojn. Tiel, post unu aŭ du

jaroj elĉerpiĝis la riĉaĵo, kiun donacis al li la maljuna avo.

Liaj vestoj kaj kaleŝoj ŝanĝiĝis de karaj al malkaraj. Li

forvendis siajn ĉevalojn por aĉeti azenojn, poste, li

forvendis la azenojn kaj mem piediris. Ĉio rapide revenis

al la malnova stato. Trovante nenian rimedon por vivo,

Du Zichun denove lamentis ĉe la pordo de la foiro. Je lia

suspiro la maljuna avo tuj reaperis. Kaptante manon de

Du Zichun la maljuna avo diris:

"Ho, vere mirinde! ke vi denove malriĉiĝis! Diru al mi,

kiom da mono vi ankoraŭ bezonas? Mi certe helpu al vi."

Du Zichun hontis respondi al tia propono. Sed la maljuna

avo insiste demandis. Du Zichun nur honteme dankis.

Fine la maljuna avo diris:

"Morgaŭ tagmeze venu al la malnova loko kiel ni

rendevuis lastfoje!"

Spite al honto, Du Zichun iris tien kaj ĉifoje li ricevis dek

milionojn el la maljuna avo.

663026628.041.png

663026628.042.png

663026628.043.png

663026628.044.png

663026628.046.png

Antaŭ ol ricevi la riĉaĵon, Du Zichun decideme pensis pri

komerca plano por fari sin mamuta riĉulo, antaŭ kiu ĉiaj

famaj milionuloj en antikva tempo ŝajnas nur liliputaj.

Sed, post akiro de la riĉaĵo, la malnova disipemo denove

ardiĝis kiel antaŭe. Tiel, post malpli ol unu aŭ du jaroj,

Du Zichun fariĝis eĉ ankoraŭ pli malriĉa ol en la malnova

tempo. Kaj li revidis la maljunan avon en la malnova

loko.

Regite de granda honto, Du Zichun per maniko kovris al

si la vizaĝon kaj forkuris. Sed la maljuna avo ekkaptis je

lia basko, haltigante lin, dirante:"Ho, malsaĝa solvo!"

Kaj li donacis al Du Zichun alian sumon de 30 milionoj,

kun diro:

"Se tio ankoraŭ ne sufiĉos por kuraci vin, vi estos

nesavebla malriĉulo!"

Du Zichun pensis:"Pro senbrida diboĉa vivo mi foj-refoje

dronis en malriĉeco, tiel ke neniu el miaj bonhavaj

parencoj aŭ amikoj volis monhelpi min. Nur tiu ĉi

maljuna avo trifoje donacis al mi grandsuman monon—

kiel mi povus repagi al li?"

Kaj li diris al la maljuna avo:

"Per tiu ĉi sumo mi povas fari aferojn en socio. Mi

provizos vestojn, manĝaĵojn al vidvaj malriĉuloj,

plenumos mian devon. Mi profunde dankas vian helpon,

kaj, post plenumo de miaj aferoj, mi volonte faru ĉion

ajn laŭ via ordono."

"Bone. Tio ankaŭ estas mia espero." respondis la

maljuna avo. "post kiam vi finis viajn aferojn, vizitu al la

Taoista Templo en la dek kvina tago de la sepa monato

lunkalendare por revidi min sub la du junieroj!"

Ĉar plejparto de liaj malriĉaj vidvaj parencoj loĝas sude

de Huai-rivero, Du Zichun portis la riĉaĵo al Yangzhou.

Tie li aĉetis cent ĉing-ojn(1 ĉing-o=6.6667 hektaroj) da

bonaj agroj, konstruigis domojn en ĉirkaŭurbo, kaj pli ol

cent vilaojn ĉe la ĉefvojoj. Du Zichun kolektis siajn

malriĉajn vidvajn parencojn, ke ili loĝu en la nove

konstruitaj domoj. Li aranĝis geedzigojn por siaj genevoj,

663026628.047.png

663026628.048.png

663026628.049.png

663026628.050.png

663026628.051.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

W dżungli życia - w esperanto.doc (35 KB)
Poe Edgar Allan - La falo de la domo Usher (Zagadka domu Usher'ów).pdf (356 KB)
Christie Agatha - Murdo en la orienta ekspreso (Morderstwo w Orient Expresie).pdf (560 KB)
Fabloj de Ezopo (1).pdf (518 KB)
Fabloj de Ezopo (2).pdf (250 KB)

Inne foldery tego chomika:

Esperanto mp3

Zgłoś jeśli naruszono regulamin