{1}{1}23.976 {54}{92}W poprzednim odcinku: {100}{198}Nazwisko MacGyver znika |gdzie w XVII wieku, {200}{318}ale klan MaIverów, |sięga korzeniami XIV stulecia. {332}{421}- To może być zbieg okolicznoci|- Prawda, ale {424}{544}obaj nadali swoim synom imię, |które nosi również i Pan, Panie MacGyver. {529}{579}Hej! {585}{616}Uwaga! {726}{774}Popatrzcie na jego odzienie. {778}{814}To nieznajomy. {805}{839}- Rusz się głupcze. |- W porzšdku. {845}{897}Dobra. {884}{952}Co to za kawał? |Kim wy jestecie? {945}{1013}Jak miesz przeszkadzać Sir Duncanowi |w rycerskim zmaganiu? {1017}{1133}- Rycerskim zmaganiu? Gdzie je jestem?|- W Camelot głupcze. {1137}{1222}Niech walka się rozpocznie. {1233}{1290}O rany. {1635}{1688}Jego wysokoć Król Artur. {1688}{1780}Dobrze. Co nam rzeczesz o tym przybyszu? {1784}{1876}Skoro ujrzał, żem do walki niezdolny {1880}{1924}życie swoje wystawił, by moje ocalić. {1928}{1972}Mam inne... {1976}{2020}Król został otruty. {2024}{2068}Z bólem przynoszę Ci Panie tę wieć. {2072}{2140}Ale mamy powód, by wierzyć iż sam Merlin |chciał Cię życia pozbawić. {2144}{2188}Merlin? {2192}{2260}Merlin jest niewinny. {2264}{2332}Truciznę, której użyto |znaleć można tylko w Szko {2336}{2404}to jest w Kaledonii. {2408}{2476}To kraj Morgany. {2480}{2491}Tak. {2493}{2561}Merlin nigdy tam nie był, |jako i żaden z moich rycerzy. {2573}{2617}Zaraz oprócz Duncana. {2635}{2703}To Duncan jest winny. {2671}{2715}Złamałe rozkaz mego króla. {2719}{2835}Twój król dał mi swoja pieczęć, |abym powstrzymał tę egzekucję. {2839}{2919}On wie, kto jest winny. {2959}{3027}Daj mi swš dłoń. {3031}{3111}Pasuję Cię na rycerza, {3127}{3243}żeby mógł pocišgnšć |z Merlinem przeciw Morganie. {3247}{3339}Powiadajš, że stworzyła straszliwš broń. {3343}{3435}Jako mój rycerz możesz jš powstrzymać. {3439}{3554}- Wasza wysokoć... |- a zarazem odnaleć przodka swego {3558}{3653}i oczycić po wsze czasy swe imię. {3750}{3818}To jedyna droga do królestwa Morgany. {3822}{3890}Powiadajš, że pełna jest nieopisanych |niebezpieczeństw. {3894}{3962}Pomocy, koń mnie zrzucił. |Złamałem nogę. {3966}{4053}Już ja pomogę przeniewiercy. {4230}{4291}No i cóż? {4613}{4681}- Morgana. |- Merlin. {4685}{4777}Trzeba wam będzie potężnych czarów. {4781}{4849}Pokażcie, co potraficie. {4853}{4945}Jeli trudno wam będzie, pamiętajcie. {4949}{5033}Zawsze możecie się pucić. {8428}{8523}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8524}{8616}Chwyć się deski. |Nie utrzymam Cię. {8620}{8730}- Spadnę. |- Spadniesz, jeli mi nie pomożesz. {8756}{8833}Podcišgaj się. |Podcišgaj się mocno! {8840}{8895}I miej nadzieje, |iż to ostrze wytrzyma. {9367}{9442}Dalej Merlin, pomóż mi. {9535}{9606}Do góry Merlinie. {9679}{9747}Jeszcze trochę. {10063}{10178}Merlinie, spróbuję położyć się |na punkcie obrotu. {10182}{10282}Punkcie obrotu? Gadajże po angielsku. {10302}{10389}Po prostu rób, co Ci powiem. {10518}{10610}Teraz przejd po mnie, |tylko nie zaburz równowagi {10614}{10682}Czemuż ja mam ić pierwszy? {10686}{10778}Bo leżysz na mnie |i nie mogę się ruszyć {10782}{10840}Naprzód. {11045}{11088}Mógłby używać dezodorantu. {11090}{11179}- Co? |- Nieważne poprostu id. {11789}{11894}Uprzedzaj mnie, zanim wykonasz taki ruch. {12547}{12610}- Omal mnie nie zrzuciłe. |- Sprawiedliwa dola. {12647}{12682}Mniemam Cię za godnego wzgardy. {12700}{12789}- Włanie uratowałem Ci życie. |- Pewnie. {12786}{128753}Zawsze skory zwracać ku sobie uwagę. {12858}{12946}-Co? |- Nie zaprzeczaj. Mam oczy. {12950}{13018}Kto mi sztukę z tańczšcym powrozem popsół? {13022}{13090}Kto mnie wobec króla upokorzył? {13094}{13199}Kto truciznę odkrył? |Kto zagadki odgadł? {13237}{13353}A potem ważyłe się jeszcze przybyć |i obryzgać mnie owš ohydnš miksturš. {13357}{13449}Spłonšłby na stosie. Zgasiłem ogień. {13453}{13544}Miałem włanie uczynić to samo. {13573}{13665}Jam jest Merlin. Czarnoksiężnik króla Artura. {13669}{13737}Mnie takich czynów dokonywać. {13741}{13795}Nigdym nie musiał z nikim się mierzyć. {13800}{13866}Zaraz, wyjanijmy sobie co, |tu i teraz. {13900}{13980}Nie jestem twoim rywalem. |Nie chcę twojej posady. {13982}{14025}Uwierz mi. {14023}{14162}Chcę tylko oczxcić imię mojego rodu |i powstrzymać Morganę przed użyciem jej broni. {14166}{14299}Dobrze, im prędzej to uczynimy, |tym prędzej pójdziesz precz. {14358}{14422}Wdzięcznoć. {14454}{14539}RYCERZ MACGYVER CZĘĆ II {14550}{14642}Tekst polski Przemysław Semik |Korekta - paul {14646}{14727}www.psemik.republika.pl {14772}{14889}- Zanij, a wyłupię Ci oczy. |- Tak miłociwa Pani. {14916}{14977}Otwórz to. {15190}{15282}Jak się miewasz? |Straciła nadzieję? {15290}{15374}Przenigdy. |Galahad przybędzie mi na ratunek. {15420}{15440}Aby prędko. {15443}{15546}Nim noc nastanie Ciebie już nie będzie. {15563}{15663}Pierwsza próba mojej machiny mierci. {15755}{15823}Powinna być dumna moja droga. {15827}{15924}Mój triumf przypieczętuje Twój los. {16350}{16410}Pozwolisz, że pójdę obok Ciebie? {16415}{16510}Pewnie, jeli wiadomym będzie, |kto prowadzi. {16515}{16617}Merlinie, to Twój show. |Ja tylko pomagam. {16667}{16699}To woda? {16715}{16769}- Wino. |- Wino? {16770}{16817}Zabije Cię w takiej wyprawie. {16872}{17010}Mówię poważnie. Nauka udowodniła, |że alkohol odbiera człowiekowi siły. {17012}{17108}Nie dbam o twoje mšdroci. |Zachowaj swojš naukę dla Morgany. {17150}{17266}Będzie nam potrzebna, |skoro wzgardził orężem. {17500}{17616}- Za niedługi czas przejdę do historii.|- Tak miłociwa Pani. {17635}{17684}Gdy uzbroję Wizygotów w machiny mierci. {17687}{19498}potężni Maurowie upadnš |i cała Hiszpania będzie moja. {17757}{17940}Potem pocišgniemy na Rzym |i zażšdamy poddaństwa. {17947}{18040}A wtedy będę mieć w ręku |szlaki kupieckie do Chin. {18050}{18083}Piękny poczštek, |nieprawdaż? {18090}{18127}Tak miłociwa Pani. {18130}{18228}Dzi zachodnie Cesarstwo Rzymskie, jutro {18255}{18314}- Cały wiat. |- Tak miłociwa Pani. {18375}{18432}Nie wiesz nawet, o czym mówię {18685}{18777}Udało się MacGyver. |Oto wyjcie. {18790}{18853}Przeprowadziłem nas bezpiecznie |przez jaskinię ciemnoci. {18937}{19036}- Spokojnie to tylko kamień. |- Skšd miałem wiedzieć? {19067}{19128}W obliczu niebezpieczeństwa |trzeba działać. {19141}{19246}- Słusznie. |- Wcale się nie przelękłem. {19250}{19272}Właciwie to wcale się nie przelękłem. {19276}{19344}Wiem. |Postšpiłe właciwie. {19348}{19410}Oczywicie. {19722}{19809}Merlinie, cokolwiek chcesz zrobić |nie rób tego. {20203}{20278}Cóż to za monstrum? {20311}{20360}Mylę, że to pies w masce. {20365}{20463}Diabelski pies. {20597}{20677}On tego chyba nie lubi. {20700}{20780}- Co robisz? |- Kiedy byłem w tym dobry. {20786}{20851}Nie rób tego. {20902}{21026}Słusznie prawisz. |Jeli nie utrafię, le będzie z nami. {21046}{21103}Czekaj. {21122}{21240}- Co znowu? |- Alchemiczna strategia. {21272}{21332}To dobry pomysł. {21526}{21618}Sposób ten odpędzi każde |stworzenie na ziemi. {21622}{21689}Mów do mnie jeszcze {21693}{21761}Sposób ten odpędzi każde |stworzenie na ziemi. {21765}{21824}Nieważne. {21909}{22010}- Rozetrzyj to na skórze. |- Żartujesz? {22029}{22160}Za spuszczenie czego takiego do cieku |idzie się siedzieć. {22245}{22313}Cóż czynisz z królewskim talizmanem? {22317}{22361}Zobaczysz. {22365}{22457}Pewnie Twój pomysł musi być lepszy. {22461}{22553}Przysięgam, że jeli się nie uda, |użyję Twojego paskudztwa. {22557}{22648}Możemy być martwi do tego czasu. {22676}{22756}MaIver, nie mamy czasu. {22868}{22940}Bestia się wyrywa. {23132}{23224}Nie chce Cię popędzać, ale rób to żwawiej {23228}{23358}albo to monstrum wyrwie się i będzie mieć z nas wieczerzę. {23731}{23809}Wiedziałem. |Nie pomaga. {23947}{24015}Muszę tylko znaleć |właciwš częstotliwoć. {24019}{24135}Straciłe rozum? |To nie wydaje żadnego dwięku. {24139}{24207}My go nie słyszymy, ale pies tak. {24211}{24303}Muszę tylko trafić w częstotliwoć . {24307}{24374}To szaleństwo. {24403}{24495}Niesłyszalna muzyka nigdy nie widziałem |nic głupszego. {24499}{24569}On pędzi na nas. {25506}{25588}Proporcja jest wszystkim. {25673}{25864}Prawdopodobnie tylko proporcja |stoi mi na drodze do niemiertelnoci. {25937}{25994}Lepiej. {26081}{26171}Zeusie, przyszedłe do mamusi. {26249}{26300}Dlaczego wrócił? {26310}{26380}Żeby ostrzec swš Paniš? {26417}{26505}- Wstawaj głupcze. | Tak Pani. {26513}{26605}Zaprowad Zeusa do karmnika |i nagrod go którym z więniów. {26609}{26680}Tak moja królowo. {26896}{26988}Zdaje się, że mamy niespodziewanych goci. {26992}{27053}To dobrze. {27160}{27204}Oto jest. {27208}{27275}Zamek Morgany. {27280}{27345}Zło wcielone. {27352}{27420}Wyglšda całkiem gronie. {27424}{27528}Mylę, że muszę Cię przed czym ostrzec. {27534}{27618}Nie jestem takim czarnoksiężnikiem, |jak kiedy. {27646}{27747}Nie poradziłem sobie z bestiš Morgany. {27775}{27833}Starzeję się. {27855}{27915}Rzecz w tym jak oni to wykorzystajš. {27939}{28006}Niektóre rzeczy w najmniejszym stopniu. {28018}{28098}Brakuje ci wiary. {28100}{28230}To nie czas by dmuchnšć w swój jeleni róg. {28232}{28352}Powiniene wiedzieć jak stawić czoło |złu Morgany. {28380}{28461}Używajšc czarów. {28479}{28540}Nie sšdzę. {28551}{28619}Mylę, że byłe dzi lepszy |niż kiedykolwiek. {28623}{28736}Ponieważ teraz masz więcej |magicznej mšdroci. {28768}{28828}Merlin, musisz mi zaufać. {28838}{28917}Wiem. |Historia to potwierdza. {28919}{29036}Zasłyniesz jako magik wszech czasów. {29071}{29132}Naprawdę? {29136}{29194}Największy... {29218}{29262}po wsze czasy. {29368}{29425}A więc, {29427}{29475}sšdzę iż jest to naturalne. {29931}{29992}I co teraz? {30444}{30504}Zawsze zastanowiłem się ...
matip1985