00:00:27: Ukochana... 00:00:29: Jestem z dala od ciebie, | ale jeste� tu� przede mn� 00:00:33: Czuj� si�, jakbym na ciebie patrzy� 00:00:36: Pewnie czytasz ten list | w samotno�ci 00:00:39: Wszystko wok� ciebie | si� rozmywa 00:00:46: Chmury si� rozprzestrzeniaj�, | jak cie� na twych powiekach 00:00:51: Pewnie rozgl�dasz si� doko�a... 00:00:55: wznosz�c oczy znad listu 00:00:58: Ca�a ziemia przypomina twoj� twarz 00:01:55: Kto tam jest? 00:02:04: Sunil mia� ci� chyba podwie�� 00:02:07: Czemu go jeszcze nie ma? | - Nie wiem 00:02:10: Kiran, kocham ci� 00:02:13: Kocham ci�, Kiran 00:02:19: To chyba tw�j Sunil 00:02:23:* Tw�j widok jest magiczny 00:02:28:* Cudowny zapach twego cia�a 00:02:34:* Tw�j widok jest magiczny 00:02:38:* Cudowny zapach twego cia�a 00:02:43:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie, 00:02:48:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie, 00:02:51:* Jeste� moja, Kiran 00:03:21:* Odleg�o�� mi�dzy nami | * Ci�gle si� zmniejsza 00:03:26:* Pocz�tkowo dalecy, | * Zbli�amy si� do siebie 00:03:32:* Odleg�o�� mi�dzy nami | * Ci�gle si� zmniejsza 00:03:37:* Pocz�tkowo dalecy, | * Zbli�amy si� do siebie 00:03:43:* B�agam o ciebie niebiosa 00:03:48:* Porw� ci� od tego �wiata 00:03:54:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:03:58:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:04:01:* Jeste� moja, Kiran 00:04:07:* Tw�j widok jest magiczny 00:04:11:* Cudowny zapach twego cia�a 00:04:17:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:04:21:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:04:26:* Jeste� moja, Kiran 00:04:31:* Jeste� moja, Kiran 00:04:55: O czym my�lisz? 00:04:57: Wiem, �e Sunil jest gdzie� niedaleko, | ale si� nie pokazuje 00:05:01: Czemu mia�by si� ukrywa�? 00:05:04: On bardzo lubi mnie n�ka� | - Wiem gdzie jest Sunil 00:05:09: Wiesz? Wi�c mi powiedz! 00:05:12: No ju�! 00:05:14: Tutaj! Jego obraz | jest skryty w moim sercu! 00:05:26: Kocham ci�, Kkkiran 00:05:30: Kiedy mi�o�� przekracza granice, | staje si� oddaniem 00:05:35: A kiedy oddanie si� powi�ksza, | zmienia si� w obsesj� 00:05:40: Ta opowie�� jest r�wnie� | o mi�osnej obsesji 00:05:43: Niesie w sobie prawd�, | obecn� w mi�o�ci Laili i Majnu 00:05:48: Ma tak�e t� intensywno��, | kt�ra by�a w sercach Romea i Julii 00:05:52: I zawiera emocje, jak w poezji Heer Ranjha 00:05:57: Ale ma jeszcze jeden, | dodatkowy element... 00:06:00: co�, czego nie by�o dot�d | w �adnej mi�osnej historii... 00:06:05: STRACH 00:06:35:* Jeste� uciele�nieniem moich sn�w 00:06:40:* Nie wiem czemu, | * ale jeste� moim przeznaczeniem 00:06:46:* Jeste� uciele�nieniem moich sn�w 00:06:50:* Nie wiem czemu, | * ale jeste� moim przeznaczeniem 00:06:56:* Nie b�dziesz nale�e� do innego 00:07:01:* Zrobi� wszystko |* by temu zapobiec, ukochana 00:07:07:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:07:12:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:07:16:* Jeste� moja, Kiran 00:07:22:* Tw�j widok jest magiczny 00:07:27:* Cudowny zapach twego cia�a 00:07:31:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:07:36:* Czy si� z tym zgadzasz, |* czy nie 00:07:40:* Jeste� moja, Kiran 00:08:24: Mog� wej��, sir? | - Prosz� 00:08:31: Sunil, terrory�ci porwali ma�� | c�reczk� naszego ministra 00:08:36: i postawili warunek, | �e je�li nie wypu�cimy ich przyw�dcy 00:08:40: zastrzel� dziecko 00:08:42: Musimy ocali� dziewczynk�. | Tylko ty mo�esz tego dokona� 00:08:46: Gdzie jest dziecko, sir?| - Ich ��d� jest zakotwiczona na �rodku oceanu 00:08:50: Tam trzymaj� dziecko | - W porz�dku, sir 00:08:52: Powodzenia 00:09:03: Misja si� rozpocz�a 00:13:02: Oficerowie i �o�nierze, | jestem z was dumny 00:13:07: Sunil, jeste�my dumni z zadania, | wykonanego przez ciebie i twoj� jednostk� 00:13:14: Tak d�ugo, jak b�dziemy mie� ludzi | tak odwa�nych jak wy... 00:13:18: wrogowie pokoju nigdy nie | zatriumfuj� w naszym kraju 00:13:22: W imieniu rz�du, | ministra i swoim w�asnym 00:13:29: Dzi�kuj� wam wszystkim 00:13:33: Z uwagi na sukces misji... 00:13:35: wszyscy dostajecie miesi�c urlopu 00:13:38: Powodzenia 00:13:41: Spotkamy si� tu za miesi�c 00:13:57: To fina�owy dzie� rozgrywek 00:14:00: Indie potrzebuj� tylko 2 bramki do zwyci�stwa. | Natarcie Anglii wzrasta! 00:14:04: Dru�yna Azhara jest pod presj�. | A on si� pl�cze po boisku 00:14:08: Chod�my, sp�nimy si� | - Indyjscy gracze... 00:14:10: graj� ostro�nie, | bo to decyduj�ce chwile 00:14:14: Powinni�my wygra�, no dalej! 00:14:18: Sp�nimy si�. Poci�g Kiran | pewnie w�a�nie przyjecha� 00:14:21: Do diab�a z poci�giem! | Wr�c� jak b�d� pewny, �e Indie wygraj�! 00:14:24: Nadchodzi Kumble! Dawaj! 00:14:27: Ty si� mniej martwisz. | Mam i�� sama? 00:14:32: W porz�dku, id�. | Widzieli�my ju� wystarczaj�co 00:15:07: No, chod��e wreszcie! 00:15:08: Kapil Dev tak nalega�, | �e musieli�my si� z nim napi� herbaty 00:15:11: Ale ty zawsze si� spieszysz 00:15:13: Daj spok�j... 00:15:20: Pan Sunil dzwoni� do pani 00:15:22: Nie wymawiaj przy mnie | jego imienia 00:15:25: Czemu ona jest taka w�ciek�a? | - Nie jest 00:15:27: P�omie� mi�o�ci tak w niej buzuje, | bo Sunil nie przyjecha� j� powita� 00:15:31: Nie ka�dy jest takim kogutem | domowym, jak ja 00:15:33: Tak, tak, wiem 00:15:35: Nie, on mnie nie kocha! 00:15:37: Nawet nie przyjecha� na stacj�! 00:15:40: G�upi but! 00:15:43: Ju� ja mu poka�e, jak si� spotkamy! 00:15:51: Ty bezwstydniku! | Zawsze mnie straszysz! 00:15:55: Poczu�am si�, jakby spad�y na mnie zw�oki 00:15:57: Jeste� szalona! 00:15:58: Nie wiesz, �e w dziewcz�cej szafie... 00:16:00: Nie ma nic poza starymi listami, | dawnymi ukochanymi i nowymi sari 00:16:05: Dawny ukochany! 00:16:07: A co, jakby mi serce stan�o? 00:16:12: Jak mog�oby stan��? | Nale�y do mnie 00:16:14: Nie rozmawiam z tob�, | jeste� okropny 00:16:17: Patrz jak mi serce wali 00:16:20: Tak, faktycznie mocno bije | - Przesta� si� wyg�upia�. Powiedz mi... 00:16:22: Czemu si� ze mn� nie spotka�e�, | kiedy przyjecha�e� do Simli? 00:16:25: Czemu musia�e� mnie tak n�ka�? 00:16:27: Przecie� by�oby tak mi�o, | gdyby�my wr�cili razem! 00:16:29: Bardzo mi�o... | A kto ci powiedzia�, �e przyjecha�em do Simli? 00:16:32: Nie przyjecha�e�? | - Nie! 00:16:35: Naprawd�? | - Kochanie... 00:16:37: Kto�, kto marzy, by zawsze | by� u twego boku... 00:16:41: jak m�g�by ci si� nie pokaza�, | gdyby by� blisko ciebie? 00:16:48: Wi�c kim by� ten cz�owiek? 00:16:54: Ona nie jest moja... 00:16:57: Jest moja... 00:17:00: Nie jest moja... 00:17:03: Jest moja... 00:17:06: Nie jest moja... 00:17:08: Jest moja... 00:17:11: Nie jest moja... 00:17:12: Jest moja... 00:17:16: Nie jest moja... 00:17:19: Jest moja... 00:17:21: Nie jest moja... 00:17:24: Jest moja... 00:17:32: Kiran! Jeste� moja! 00:17:56: To mi�e miejsce | �adnie tutaj 00:18:00: Do czyjego domu idziemy? 00:18:03: Domy nale�� do tych, | kt�rzy w nich mieszkaj� 00:18:05: To w�a�nie chcia�am wiedzie�. | Kto tu mieszka? 00:18:10: W tym momencie mieszka tutaj | troch� nadziei i troch� marze� 00:18:15: Daj spok�j, Sunil! Powiedz! | - Powiem ci, chod�! 00:18:25: Czemu mnie denerwujesz?! | - Czemu mi nie powiesz?! 00:18:30: Jak sobie �yczysz! 00:18:35: Co to jest? 00:18:37: To nasz dom 00:18:40: Po naszym �lubie, | ten ma�y �wiat b�dzie nale�a� do nas 00:24:29: Dobranoc, kochanie 00:24:37: Czemu si� tak spieszysz? 00:24:41: Psota w twoich oczach | i u�miech na wargach... 00:24:46: wskazuj�, �e nie masz | szlachetnych intencji 00:24:49: Intencje s� dobre, | ale mam diabelski plan 00:24:56: Bracie! 00:25:02: Nabra�am ci�! 00:25:04: Dobranoc! 00:25:06: Kocham ci�! 00:25:12: Gdzie jest klucz? 00:25:28: Kto tam jest? 00:25:31: Co to za bzdura? | Kto tam jest? 00:25:36: Kocham ci�, Kkkiran 00:25:42: O Bo�e! 00:25:45: Otw�rz drzwi! 00:25:47: Otw�rz drzwi, bracie! 00:25:49: Bracie! 00:25:51: Bracie! 00:25:54: Szwagierko! 00:25:58: Pospieszcie si�! 00:26:03: Hej! Gdzie on jest? | - Kto to jest? 00:26:07: Czy to ty, Kiran?|- Ten cz�owiek... 00:26:09: Co si� sta�o? Jaki cz�owiek? 00:26:11: Ten, kt�ry �piewa� piosenk�, | by� tu przed momentem 00:26:13: �wieci� na mnie latark� 00:26:15: Chcesz gra� nocnego krykieta?| Jeste� dziwnym graczem! 00:26:18: Chcesz gra�, |a nie pokazujesz si� w �wietle? 00:26:20: Grasz w nocne kr�gle? | Wyjd� na otwart� przestrze� 00:26:23: Uciek�, jak zobaczy� nasz� dru�yn�! 00:26:27: Jak zn�w wr�cisz, | wyko�cz� ci� 00:26:30: Nikogo tu nie ma. | To tylko twoje wyobra�enia 00:26:33: Boj� si� | - Czemu si� boisz? 00:26:35: Jeste�my tu z tob� 00:26:38: Ale kt� to mo�e | tak n�ka� Kiran? 00:26:40: To musi by� 12 gracz. | Pewnie pragnie zagra� w miejsce Sunila 00:26:43: Ale tak d�ugo, jak jestem kapitanem, | nikt tak nie zagra 00:26:47: Daj spok�j... chod�my spa� | - Tak, chod�my 00:26:50: Wszystko b�dzie dobrze 00:26:54: Hej! Otw�rzcie drzwi! | Nie wyrzucajcie mnie z dru�yny! 00:27:59: Halo? | - Kocham ci�, Kkkiran 00:28:02: Kim jeste�? | - Kocham ci�, Kkkiran 00:28:04: Kim jeste�? 00:28:13: Zdj�cia dziewcz�t? | Ale jestem �onaty, prawda? 00:28:16: Nie kojarzysz z rana? 00:28:18: Lepiej poszukaj swoich okular�w. | To zdj�cia Kiran 00:28:19: Ale sk�d one si� wzi�y? | - Z porannej poczty 00:28:22: Przysz�o troch� twoich zdj�� 00:28:25: Moich zdj��? 00:28:30: Kto je zrobi�? | - Co masz na my�li? 00:28:34: Je�eli jest kto� inny ni� Sunil | w twoim �yciu, powiedz mi... 00:28:38: Nie chcia�bym �apa� nieodpowiedniej pi�ki 00:28:44: To s� zdj�cia z Simli... | Ale ja ich nie robi�am... 00:28:49: Wi�c musia� zrobi� je kto� inny, | by pokaza� je swojej matce 00:28:52: Ona jest pi�kna, mamo. | Jest naprawd� pi�kna 00:28:57: Jest tak pi�kna, | �e cz�owiek si� boi... 00:28:59: nawet na ni� spojrze�, | by ucieszy� serce 00:29:03: Naprawd�, mamo. | Ty te� b�dziesz zdziwiona jej urod� 00:29:07: W jej oczach jest niesamowita magia 00:29:11: Kiedy spojrzy, to jest tak... 00:29:13: jakby czas si� zatrzyma�... 00:29:18: Ziemia przestaje si� obraca�... 00:29:21: A jej u�miech... 00:29:24: Mam...
Riya