{1}{1}25 {2}{30}- Emmy, prawda?|- Effy. {32}{105}- Jeste jebanš asystentkš.|- Pienišdze. Pokaż mi. {135}{178}Oszczędziła doć kasy,|żeby zapłacić za czynsz? {180}{198}Potencjalnie. {200}{278}- Chyba zostanę komikiem stand-upowym.|- Jebana lesba. {320}{355}Wiesz co, prawda? {355}{410}Chciałabym kupić|300 tysięcy akcji Gray Leverson. {412}{462}Co ty odpierdalasz? {462}{520}- Ile dzisiaj dla nas zarobiła?|/- 1,2 miliona. {520}{588}Mam pierdolonego raka! {758}{810}Londyn ma tyle wspaniałego|do zaoferowania, {810}{878}a wy przyszlicie do tej nory? {922}{1002}Wszyscy przyszlimy ubrani|w te same hipsterskie stroje, {1002}{1068}żeby się nie zabić z samotnoci. {1082}{1155}Ty masz wszystko opanowane. {1155}{1222}Uroczy kapelusz,|urocze obcisłe dżinsy. {1225}{1252}Pewnie mylisz sobie: {1252}{1338}"Jaja mam kurewsko cinięte,|ale czuję się spoko. {1340}{1400}Czuję się spoko". {1405}{1450}Masz dobrze jako facet. {1450}{1560}Włożysz właciwe ciuchy|i jeste kryty, co nie? {1568}{1610}My kobiety już tak nie mamy. {1610}{1728}Nie, my stworzylimy cały zestaw reguł,|według których się osšdzamy. {1750}{1865}Ja jestem feministkš.|Mam pełnego krzaczora, co nie? {1938}{2045}Jestem przeciwko bezwłosym ideałom|narzuconym nam przez media... {2045}{2118}i pornografię. {2152}{2235}Ale to się ostatnio zmieniło, {2238}{2320}bo okazało się,|że mam poczciwego raka. {2322}{2415}Tak, powiedziałam "raka".|Ale bez obaw, nic mi nie jest. {2415}{2450}Nie o raka tu chodzi. {2450}{2565}Chodzi o to,|że miejscowa radioterapia... {2592}{2708}przez którš całkowicie,|kurwa, wyłysiałam... {2720}{2805}Wiecie, tam na dole w centrali. {2808}{2915}I nie wiem, że to nie jebie kompletnie|moich feministycznych wartoci, ale powiem to. {2915}{2988}Czuję, jakbym osišgnęła sukces. {2988}{3058}Czuję się jak Rihanna,|ale bez siniaków. {3115}{3205}Jakby łysa szparka|równała się szansie. {3205}{3245}Mojej kuciapce|włanie zaproponowano {3245}{3340}umowę na trzy albumy|i kontrakt na linię perfum, więc... {3342}{3438}Skins [07x02]|/Fire: Part Two {3465}{3562}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {3742}{3808}Nie wytrzymuję|na tych bzdurnych występach. {3810}{3858}wietnie, że dobrze sobie radzi, {3858}{3918}ale nie zapłaciła czynszu|od trzech miesięcy. {3918}{3960}Trzech jebanych miesięcy. {3960}{4050}Wolno pytać kogo z rakiem,|czy może zapłacić czynsz? {4085}{4128}Serio, byłoby w porzšdku,|gdyby jej zapłacili. {4128}{4170}Czemu nikomu się nie płaci? {4172}{4195}Nie! {4195}{4242}Słuchaj mnie.|Jestem wciekła. {4242}{4300}- Zamknij się...|- Dobrze. {4312}{4340}I chod ze mnš. {4342}{4410}- Dobra.|- Kurwa! {4410}{4458}Włanie tak.|Dostaniesz za swoje. {4458}{4512}JESIEŃ {4518}{4570}/Rich? {4598}{4672}/Jest pierdolona 3.00.|/Czego się spodziewasz? {4675}{4762}- Ale mówilimy, że 500 po 90.|/- Nikt nie kupi po takiej cenie. {4762}{4850}- Znajdš się kupcy, wierz mi.|/- Jutro mogę ci dać 400. {4850}{4922}Nie, Rich,|umawialimy się na 500. {4922}{4980}/400 jutro. {4985}{5075}- To musi być w tej chwili.|/- Zrobię, co mogę. {5098}{5155}- Dobra, mogę do ciebie oddzwonić?|/- Spoko. {5155}{5215}W porzšdku.|Na razie. {5230}{5272}Wracaj do łóżka. {5280}{5388}Muszę sprzedać|te spierdolone terminówki, zanim... {5420}{5505}Przez cały dzień|nie mogę wyjć na plus. {5512}{5628}- Przez to jestem nerwowy.|- Musisz wrócić do łóżka. {5672}{5708}Dobra. {6050}{6138}Nie, jeszcze z nim nie gadałem.|Mówił, że nie rusza do jutra. {6150}{6220}- Znasz numer Toma Chittocka?|- Nie, wybacz. {6220}{6292}Przepraszam, John,|po prostu nie mamy. {6525}{6572}Co jest z tobš? {6575}{6610}Tobie też dzień dobry, Mark. {6610}{6688}Masz półmiesięczne obroty|w terminówkach. {6690}{6745}To nie ma sensu. {6760}{6815}Kurwa, przepraszam.|Musiałam pomylić teczki. {6815}{6892}Więc przestań się obijać.|Natychmiast to napraw. {8330}{8429}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8430}{8475}O mój Boże! {8490}{8530}- Emily.|- Czeć. {8530}{8592}- Co tu robisz?|- Mi też nie powiedziała. {8595}{8658}Miałam kilka dni wolnego|i pomylałam, że zrobię wam niespodziankę. {8660}{8690}To wietnie. {8690}{8750}- Naomi do ciebie zadzwoniła, czy...?|- Mój Boże. {8750}{8832}Wyglšdasz jak seksowna|włacicielka zakładu pogrzebowego. {8832}{8875}Dziękuję.|To tylko do pracy. {8875}{8925}Masz mi o niej opowiedzieć. {8925}{9032}Będziesz musiała słuchać mojego gadania|o Nowym Jorku. Ona już się znudziła. {9040}{9088}Tylko wezmę co do picia. {9175}{9240}Sš naprawdę niezłe. {9240}{9302}Jestem z ciebie bardzo dumna. {9380}{9470}- Gdzie jeste według Emily?|- Na warsztatach. {9522}{9590}Mogłaby powiedzieć wprost. {9592}{9668}Dobra.|To pojebane. {9698}{9790}Jeli dowie się teraz,|odbije jej i rzuci staż. {9790}{9852}Zapieprzała jak głupia,|żeby się tam dostać {9852}{9908}i nie straci tego przeze mnie. {9908}{9965}Zasługuje, by wiedzieć,|co się dzieje. {9968}{10040}Słyszała, co włanie powiedziałam?|Dowie się. {10040}{10142}Jak tylko będzie po wszystkim,|czyli już niedługo, jasne? {10142}{10222}- Panno Campbell?|- Zostań tutaj. {10275}{10315}Chce pani,|by koleżanka pani towrzyszyła? {10318}{10380}- Tak.|- Dobrze. {10400}{10468}Połóż się na stole, Naomi. {10470}{10525}Możesz stanšć tutaj. {10565}{10655}- Wszystko w porzšdku?|- Zaraz zacznę, Naomi. {10655}{10722}Nie ruszaj się, proszę. {10985}{11065}- Ułóż ręce wzdłuż ciała.|- Puć, Naomi. {11082}{11125}Naomi, musisz mnie pucić. {11125}{11205}- Ef?|- Już dobrze. {11212}{11265}Nic nie mów. {11998}{12030}Niespodzianka. {12070}{12108}Co tu robisz? {12108}{12150}Mówiła, że twoje przyjaciółki|chcš mnie poznać. {12150}{12215}Nie sšdziłam,|że naprawdę przyjdziesz. {12455}{12550}Wysłali cię do szkoły z internatem,|kiedy miałe szeć lat? {12552}{12580}Jezu. {12580}{12715}Czyli ze szkoły z internatem przez Oxbridge|do miliona funtów bonusu w stolicy. {12728}{12760}Nie zawsze jest milion. {12760}{12812}- Nie zawsze?|- To dobrze. {12820}{12888}To w porzšdku.|Stšpasz po ziemi. {12888}{12985}To że Jake nie obija się cały dzień|jako bezrobotny komik, {12985}{13070}który nie płaci czynszu, oznacza,|że nie żyje w prawdziwym wiecie? {13125}{13192}Jeste takim modelowym przykładem. {13192}{13250}Naprawdę bierzemy z niej przykład.|Prawda, Ems? {13250}{13302}- Ubóstwiamy jš.|- I powinnycie. {13305}{13360}Chciałbym wznieć toast. {13362}{13500}Za Effy, najzajebiciej|poukładanš osobę, jakš znam. {13520}{13555}Zdrowie. {13582}{13650}Zawsze taka była.|Prawda, Ef? {13682}{13760}Nie bšd wredna.|Teraz jest grzeczna. {13772}{13845}Ef, nie bšd piczš.|Tylko żartujemy. {13848}{13868}W porzšdku. {13868}{13930}Po prostu się upiła.|Jak zawsze. {13930}{13968}Idę do łóżka. {14202}{14265}Dzięki za wspaniały wieczór. {14380}{14412}Wszystko z niš w porzšdku? {14415}{14500}Nic jej nie jest.|Ostatnio wiecznie się stresuje. {14540}{14605}Nigdy nie bierz roboty w stolicy. {14850}{14882}Wybacz. {14962}{15018}To lekko rozpraszajšce. {15025}{15105}- Zawsze takie sš?|- Każdej nocy. {15142}{15200}To lekko odpychajšce. {15282}{15348}Ale nie chodzi tylko o nie, prawda? {15358}{15438}Nie pamiętam już,|kiedy wyniki były takie słabe. {15458}{15540}Nie mam dosłownie niczego|do powiedzenia inwestorom. {15540}{15660}- To tylko kryzys.|- Potrzebuję kolejnej dużej wygranej. {15720}{15788}Potrzebuję super Effy. {15845}{15920}Poprzednim razem miałam szczęcie. {15920}{15958}Daj spokój. {16010}{16050}Jeste genialna. {16072}{16128}- Nie.|- Tak. {16142}{16195}- Tak.|- Nie rozumiesz. {16218}{16265}Kto mi pomagał. {16452}{16482}Dobra. {16525}{16570}Nic w tym złego. {16635}{16755}Przydałoby się nam|trochę więcej tej pomocy. {16798}{16852}Możesz to załatwić? {18190}{18220}Pa. {18320}{18400}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {18715}{18795}- Dlaczego to robisz?|- Bo jš kocham. {18805}{18882}To czemu nie powiesz jej prawdy? {18910}{18990}Bo liczy się dla mnie|bardziej niż prawda. {18995}{19070}Nie spodziewam się, że zrozumiesz. {19348}{19382}Zbliża się wciekły goć. {19385}{19430}Mark, już idę.|Tylko robię kawę. {19432}{19522}Formularze, które miała poprawić|po pierwszym zjebaniu, wcišż sš zjebane. {19522}{19550}Wszystko sprawdziłam. {19552}{19645}Może gdyby chociaż na pięć minut|wycišgnęła z gęby kutasa szefa, {19648}{19708}to miałaby czas skupić się|na swojej jebanej robocie. {19710}{19765}- Pierdolę cię, Mark.|- To by się nie udało, prawda? {19768}{19878}Bo gdyby nie miała w gębie jego kutasa,|w ogóle nie miałaby tej pracy, co? {19925}{19998}To było strasznie niestosowne. {19998}{20038}- Jane?|- Tak? {20040}{20088}Spierdalaj, proszę. {20555}{20588}Nie. {20620}{20655}Dobra. {20670}{20728}Naprawdę nie mogę. {20730}{20775}Mówię, że dobra, Dom. {20815}{20920}Z mojego punktu widzenia|i tak radzicie sobie całkiem niele. {20922}{21012}Prawda jest taka, że się poršbało.|Jest naprawdę le. {21015}{21080}Jake strasznie się tym katuje. {21108}{21160}Jake się katuje, co? {21172}{21210}Biedny Jake. {21212}{21298}Dokładnie.|Bardzo się martwi. {21325}{21382}Prosił, żebym mu pomogła. {21412}{21495}Czemu go lubisz?|Serio, dlaczego? {21578}{21655}Sprawia, że czuję się w tym dobra. {21702}{21742}Ale ze mnie kretyn. {21742}{21832}Zdołałem się przekonać,|że z nim nie sypiasz. {21832}{21858}Dom, nie w tym rzecz. {21860}{21902}Włanie, że w tym.|Oczywicie. {21902}{21982}Bo jestem w tobie|żałonie zakochany. {21982}{22060}- O czym wiesz.|- To tylko zadurzenie, głupku. {22062}{22118}Zadurzenie?|O mój Boże. {22138}{22195}W porzšdku, spoko.|Zadurzenie. {22195}{22232}To byłoby urocze, {22235}{22290}gdyby nie olewała mnie całkowicie|przez kilka lat. {22290}{22315}Może bym o tym zapomniał. {22315}{22365}Ale nie, musiała się|ze mnš zaprzyjanić, {22365}{22422}...
natusia1400