[57][96]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [97][140]MACGYVER:|ZAGUBIONY SKARB ATLANTYDY [149][176]Tłumaczenie: techniacz [177][203]Korekta: Igloo666 [242][274]/Wyspa Thera, Grecja [335][354]Komora. [354][368]Widzę jš. Id dalej. [368][380]Nie depcz mnie. [425][445]/No id. [445][480]/- Widzisz co?|- Pajški. [487][519]/Rusz się, MacGyver.|/Nie guzdraj się. [520][547]Dobrze już. [725][745]Zobacz! [746][761]Tam! [761][785]Sigma! [805][837]Mała powtórka z greki, MacGyver. [837][854]Sigma oznacza literę... [854][873]- S.|- Tak! [873][889]Jak Solon. [890][932]Napisane jest: "Atlantis anaduotai". [933][951]"Atlantyda ukazuje się". [952][968]Znalelimy medalion. [969][984]- Czekaj, czekaj, czekaj.|- Co? [985][997]Chwila. [997][1032]Chcesz mi zrobić zdjęcie? [1054][1066]Dziękuję. [1066][1085]- Nie o to mi chodziło.|- A o co? [1085][1120]Zaczekaj, chwilę, dobra? [1213][1240]O co chodzi? [1456][1470]Co to? [1471][1496]Gustowne. [1498][1523]Gustowne? [1541][1553]Nareszcie. [1554][1571]Nareszcie! Jest wspaniały. [1571][1595]- Wynomy się stšd.|- Wszystko w swoim czasie. [1596][1643]Muszę baczniej przyjrzeć się|temu pomysłowemu urzšdzeniu. [1643][1671]Niesamowicie cudowna robota. [1671][1688]Diabelsko sprytne. [1688][1735]Ciekawe jaka pułapka|jest do tego podłšczona. [1735][1758]Nie! [2104][2151]Chętnie wysłucham|jakich pomysłów, MacGyver. [2288][2314]MacGyver! [2393][2423]Masz jaki pomysł? [2489][2505]O rany. [2506][2530]Tysišce lat temu, [2531][2587]zanim jeszcze czas mierzono tak jak dzi,|istniała Atlantyda. [2594][2634]Było to wielkie miasto,|oddane sztuce i nauce. [2634][2649]LONDYN, ANGLIA|5 lat póniej [2649][2689]Mieszkańcy Atlantydy zbudowali|swoje miasto u stóp wulkanu, [2690][2717]którego wykorzystywali do ogrzewania|i wytwarzania energii. [2717][2764]Stworzyli oni tajemniczy przedmiot|zwany "Pochodniš Prawdy", [2764][2800]który miał posišć wiedzę|całego wszechwiata. [2801][2848]Przez stulecia Atlantyda|była centrum wiata, [2851][2878]na którym panował pokój. [2878][2922]Wtedy wulkan, który ogrzewał|ich domy i napędzał maszyny, [2923][2932]niespodziewanie wybuchł. [2933][2948]Kilkoro ocalałych,|uciekajšc z wyspy, [2949][2981]zgromadziło wszelkie jej|dobra materialne, [2981][3025]i ukryło w miejscu|zwanym "Wieżš Strachu". [3025][3066]Opisali to potem w księdze|wydanej na platynowym papierze. [3066][3094]Platynowym... [3110][3122]Tak... [3123][3157]Minęły tysišce lat,|nadszedł 590 rok przed naszš erš, [3157][3197]kiedy to pewien grecki uczony|przybył do Egiptu. [3197][3224]Nazywał się Solon. [3225][3237]Oto on. [3238][3275]Odnalazł tam dwa relikty z Atlantydy. [3276][3324]Jednym była Platynowa Księga,|drugim za - Pochodnia Prawdy. [3324][3363]Solon zebrał wszystkich swoich uczniów|i zaprezentował im Arkę, [3363][3384]w której zamknšł Pochodnię Prawdy. [3385][3452]Jedyny klucz do odnalezienia Skarbu Atlantydy|pozostawił w Platynowej Księdze. [3467][3500]I zniknšł bez ladu. [3521][3581]5 lat temu znalazłem taki włanie klucz|w ruinach na wyspie Thera. [3593][3630]Jestem przekonany,|że jest to klucz do Arki Solona. [3630][3654]Moim zamiarem jest|pójcie jego ladami [3654][3674]i odnalezienie Skarbu Atlantydy. [3675][3691]Wysłuchalimy już wystarczajšco dużo. [3692][3713]Panie dyrektorze, teraz|gdy mam ten medalion, [3713][3735]jestem przekonany, że mogę dowieć|słusznoci mojej teorii. [3736][3784]Jeli oczywicie Akademia|sfinansuje mojš ekspedycję. [3784][3842]Królewska Akademia Nauk Archeologicznych|finansuje tylko poważne badania. [3842][3884]Nie mamy żadnych interesów|w pańskiej obsesji na temat Atlantydy. [3884][3936]Za ten artefakt pozostanie tutaj,|jako częć zbiorów Akademii. [3936][3955]Oczywicie, ale proszę was|o ponowne rozpatrzenie. [3956][3973]Rozpatrzymy. [3974][4026]Będę usilnie namawiał Zarzšd, by ponownie|rozpatrzył pana stanowisko wykładowcy. [4026][4069]Rozpatrzył moje stanowisko wykładowcy? [4161][4201]/Bałkany|/kilka miesięcy póniej [4447][4461]Chod, MacGyver. [4461][4480]Tyle lat minęło,|a ty cišgle się ocišgasz. [4481][4492]Nic się nie zmieniłe. [4493][4508]A ty się zmieniłe? [4508][4526]Jeste jedynym człowiekiem,|jakiego znam, [4526][4554]który planuje archeologiczne wykopaliska|porodku wojny domowej. [4555][4578]Co się stało z tym|żšdnym wrażeń studentem, [4579][4629]który tak ochoczo chciał|odkrywać starożytne ruiny [4632][4665]i tajemnice przeszłych czasów? [4665][4686]Nadal ma w pamięci|poprzedniš wyprawę z tobš. [4686][4716]Nadal masz za złe ten drobny wypadek? [4716][4734]Bylimy pogrzebani żywcem. [4746][4767]Jeli nauczyłem cię czegokolwiek, [4767][4824]to w pierwszej kolejnoci tego,|że odkrywanie prawdy nie jest łatwe. [4825][4856]Poza tym, wyszlimy z tego cało.|Dzięki tobie. [4856][4900]Za medalion dowodzi,|że Solon był na Therze, [4900][4942]w poszukiwaniu Skarbu Atlantydy. [4946][4961]Profesor Carson tak nie uważa. [4961][4986]Carson!? Ten nadęty bufon! [4987][5015]On cišgle uważa,|że Atlantyda to bujdy. [5016][5028]Mylałby kto. [5029][5073]Ale pokażę mu, że się myli,|gdy znajdziemy Pochodnię Prawdy. [5073][5089]Naprawdę mylisz, że ona tu jest? [5090][5099]/O tak. [5100][5121]/Gdy Solon zakończył swoje poszukiwania, [5121][5157]/opucił z uczniami Ateny|/i popłynšł do Anglii, [5158][5196]/by schronić się w jaskiniach|/w pobliżu Exeter. [5197][5240]/W cišgu pokoleń utworzyła się religia. [5240][5265]Kult Solona. [5265][5281]/Brawo. [5282][5346]Członkowie kultu i ich potomkowie|żyli w pokoju w Anglii przez setki lat, [5347][5386]aż do najazdu Rzymian,|kiedy zostali wyrżnięci w pień. [5387][5446]/Lecz kilkoro z nich ocalało|/i uciekło z Anglii z Arkš i Pochodniš. [5485][5505]Przybyli do tych katakumb. [5505][5527]Tutaj też zmarli. [5528][5563]Wczeniej jednak ukryli|gdzie tutaj Pochodnię. [5563][5597]Dam sobie głowę ucišć. [5598][5632]Nad nami jest bardzo goršco.|Obymy nie mieli kłopotów. [5632][5645]Spokojna głowa, chłopcze. [5646][5690]Żołnierze nie wiedzš,|że tu sš katakumby. [5852][5885]Pułkowniku Petrovic... [6078][6119]To musi być najstarsza częć katakumb. [6119][6181]To sš pewnie szczštki chrzecijan,|ukrywajšcych się przed Rzymianami. [6189][6219]Przez stulecia... [6220][6246]Niczym kult Solona. [6246][6267]Profesorze, proszę. [6267][6309]Omińmy historię, bierzmy, po co|przyszlimy, i wynomy się stšd. [6309][6334]Na górze toczy się wojna domowa. [6334][6361]Bzdura, ONZ zażšdało zawieszenia broni. [6362][6387]Oni chyba majš to gdzie. [6387][6401]Nigdy nie przestanš. [6401][6431]Toczš między sobš wojnę od XII wieku. [6431][6454]Gdy znajdę Pochodnię Prawdy, [6454][6482]będziemy mogli kontynuować|poszukiwania Solona, [6482][6521]by odnaleć Skarb Atlantydy,|a wtedy skończš się wszystkie wojny. [6521][6532]Czuję to. [6533][6565]Wiem to. Jestemy blisko. [6566][6594]Profesorze... [6676][6709]Sigma. To znak Solona. [6927][6949]MacGyver... [6949][6978]To Arka Solona. [7037][7067]Jest przepiękna. [7070][7086]Tak, cudowna. [7087][7107]A teraz możesz stšd ić? [7107][7160]Pomyl tylko.|W rodku Arki spoczywa Pochodnia Prawdy. [7209][7233]"Bogowie stanš w szeregu". [7233][7249]Tak! [7249][7297]"Hekate mknie po nieboskłonie,|by wejć do bram Hadesu, [7320][7371]za Księga okaże moc starożytnych". [7372][7421]"Pochodnia Prawdy ofiarš|dla wištyni Wieków, [7445][7491]a wtedy ukaże się Skarb Atlantydy". [7541][7563]To zagadka Solona. [7564][7597]Super! Możemy już ić? [7612][7628]Nigdzie nie idziecie. [7628][7650]Co? [7680][7707]O co chodzi? [7863][7883]Dla kogo szpiegujecie? [7883][7907]ONZ? Stany Zjednoczone?|Dla kogo? [7908][7941]Nie jestemy szpiegami. [7942][7962]Ach tak, jestecie... [7963][7978]historykami. [7978][7989]Historykami? [7989][8027]Jestem profesorem archeologii. [8032][8060]Daj mi ognia. [8110][8174]Pułkowniku, czy to pudełko wyglšda|jak standardowy ekwipunek kontrwywiadu? [8179][8205]Niezła przykrywka. [8205][8221]Przykrywka? [8221][8262]Ta Arka to cenny okaz, ignorancie. [8271][8301]W czasie wojny kara za szpiegowanie|jest egzekwowana natychmiast. [8302][8314]Jakiej wojny? [8314][8346]Ten obszar miał być chroniony przez ONZ. [8347][8384]Jeste nadzwyczaj dobrze poinformowany|jak na osobę, która rzekomo nie jest szpiegiem. [8384][8403]Oglšdam wiadomoci. [8404][8446]Więc wiesz także, że ten obszar należy|do moich ludzi i my nim zarzšdzamy. [8447][8481]Nawet jeli oznacza to mordowanie|niewinnych mieszkańców? [8481][8501]Musimy oczycić ten teren. [8501][8536]Mówisz o czystkach etnicznych.|To rasistowskie ludobójstwo. [8536][8577]Posłuchaj, kolego.|Cały wiat obserwuje, co się tu dzieje. [8577][8597]Możesz to nazywać, jak chcesz. [8598][8618]To morderstwo.|Czyste i jawne. [8619][8640]Włanie, po raz ostatni wam mówię, [8640][8693]zostalimy tu przysłani przez|Królewskš Akademię Nauk Archeologicznych. [8693][8743]Już jestecie martwi.|Pytanie tylko, jak zginiecie. [8749][8799]Z honorem, jak mężczyzna,|czy może w męczarniach, z krzykiem. [8800][8834]Tak czy siak, powiecie mi,|dla kogo szpiegujecie. [8834][8850]Przestań, MacGyver! [8850][8863]Zostawcie go. [8863][8882]Nie. [8883][8912]Dziękuję za nóż. [8920][8963]Będzie z tego wietne pudełko na cygara. [9033][9050]Panowie, [9050][9098]na waszym miejscu|nie zbliżałbym się do drzwi. [9252][9267]Niech kto ich pilnuje. [9267][9298]- Ty! Zostajesz.|- Tak jest. [9298][9327]Zachowałe się całkowicie nieodpowiedzialnie. [9328][9342]Mogłe zostać zabity. [9342][9372]I za co? Za nic. [9382][9415]Jaki z tego pożytek? [9447][9462]Odrobina wiary, profesorze. [9462][9486]Wolałbym piłę. [9487][9518]Przepraszam, MacGyver,|chyba tu skończymy. [9519][9544]Nie powinienem był|cię w to wcišgać...
matip1985