{18}{54}/Poprzednio w Prison Break {55}{103}Oto nadajniki GPS. {104}{149}We�cie po jednym i za��cie. {150}{240}Kiedy zako�czymy wymian�,|sp�dzimy razem troch� czasu. {241}{308}/- To nie s� papiery do zwolnienia.|- Zrobi�em, co mog�em. {309}{368}Musisz to podpisa�,|�ebym zabra� urz�dzenie Rolanda. {369}{443}Chcesz, bym odda� jedyn� rzecz,|dzi�ki kt�rej jestem wam potrzebny. {444}{554}Wiedzia�e�, na co si� piszesz.|Chcesz to przesra�, bo wykona�e� fa�szywy ruch? {555}{639}Ten oto pan w�a�nie odziedziczy�|sto tysi�cy dolar�w. {640}{672}Nie znam go. {673}{756}Prosz� zadzwoni�,|gdy sobie pani co� przypomni. {757}{800}- Nie pracujesz dla skarb�wki?|- Nie. {801}{824}A dla kogo pracujesz? {825}{874}Od teraz?|Dla siebie. {875}{927}Jestem wsp�pracownikiem genera�a Krantza. {928}{1019}Genera� ceni sobie swoj� prywatno��. {1102}{1161}Wiedzia�em od pocz�tku,|�e jeste� zgni�y. {1162}{1205}Chc�, aby� mnie przez to przeprowadzi�. {1206}{1277}A je�li nie mo�esz,|to zadzwoni� po odpowiednie s�u�by. {1278}{1343}Cole Pfeiffer. {1405}{1481}Kim jeste�, do cholery? {1899}{2043}Gdy ostatnim razem gor�ca laseczka|znokautowa�a mnie i przywi�za�a do krzes�a... {2070}{2118}musia�em za to zap�aci�. {2119}{2195}Mo�e jeszcze zap�acisz. {2198}{2244}Ta ksi��ka by�a prezentem {2245}{2344}od drogiego przyjaciela,|kt�ry przedwcze�nie opu�ci� ten pad�. {2345}{2478}Jedyn� rzecz�, jak� kiedykolwiek|da� komu� James Whistler by�y oklaski. {2561}{2684}Masz 30 sekund, �eby powiedzie� mi|co�, czego jeszcze nie wiem. {2686}{2833}Jecha�em wed�ug wskaza� tej ksi��ki|z Panamy, gdzie byli�my uwi�zieni z Whistlerem. {2847}{2912}Doprowadzi�a mnie do|skrzynki na dworcu w San Diego. {2913}{3004}W �rodku by�y informacje|dotycz�ce tego mieszkania. {3005}{3081}Scylla.|Dzwoni w ba�ce? {3102}{3172}Co wiesz o Scylli? {3191}{3231}Wiem, �e trzymam do niej klucze. {3232}{3364}No beze mnie ten przewodnik znaczy tyle,|co pierdni�cie podczas burzy. {3389}{3489}Po�yczy�em sobie jego to�samo��,|spenetrowa�em jego prac�, {3490}{3578}bo jest bram� do tego wszystkiego. {3579}{3650}Gdzie si� to znajduje? {3651}{3732}Powiedz mi, z�otko?|Co wnosisz do naszej orkiestry. {3733}{3827}Poza swoim dziecinnym �piewem i no�em. {3922}{3978}Oto ja. {4023}{4079}Scylla. {4117}{4175}A to ty. {4200}{4264}Dorw� Scyll�. {4282}{4344}Albo z tob�, {4383}{4456}albo po twoim trupie. {4490}{4576}Mo�e wi�c dasz mi te informacje, {4589}{4693}zanim zalej� ten pi�kny dywan|twoimi paruj�cymi bebechami. {4694}{4779}Bo zadar�e� z niew�a�ciw� suk�! {4871}{4956}Czym mog�, ja�nie pani, s�u�y�? {5008}{5029}/Niewiarygodne. {5030}{5106}My planujemy dobra� si� do Scuderiego,|a ten zamawia sobie lot czarterowy. {5107}{5192}I co? Nie mo�ecie troch� poczeka�,|a� wr�ci ze swojej podr�y? {5193}{5295}- Tak, poczekamy sobie.|- Macie tu jak w niebie, prawda Linc? {5296}{5362}Wyjazd Scuderiego z miasta|troch� krzy�uje nam plany, co? {5363}{5434}M�g�by� go uciszy�? {5458}{5554}Mo�e poczekamy, a� wr�ci. Jego firma|produkuje chemikalia. To nie Fort Knox. {5555}{5625}Chcesz si� za�o�y�,|�e ich patenty warte s� miliardy? {5626}{5714}Dlatego Firmie bardzo zale�y,|�eby mie� oko na te patenty. {5715}{5770}Mo�emy si� tam w�ama�.|W tydzie�. {5771}{5824}Mo�emy si� w�ama�|do jego domu. W tydzie�. {5825}{5902}Mo�emy te� �ledzi� go przez p� dnia|i do p�nocy skopiowa� dysk. {5903}{5929}Czy� to nie brzmi lepiej? {5930}{5983}Oto, jak to brzmi.|Je�li nie wr�cicie do p�nocy, {5984}{6053}- ...p�jdziecie siedzie�.|- Powiedz mi co�, czego nie wiem. {6054}{6128}Pogadajmy na zewn�trz. {6194}{6266}No to, jaki mamy plan? {6267}{6322}Jedziemy do Vegas. {6323}{6402}Tak jest!|Siedz� z przodu! {6406}{6474}Kto jest ze mn�?! {6626}{6678}O czym chcesz pogada�,|agencie Self? {6679}{6746}W trakcie mojej kariery|uczestniczy�em w tysi�cu misji. {6747}{6765}I powiem ci jedno. {6766}{6828}Nigdy nie by�em na szczycie|czyjej� listy zab�jstw. {6829}{6861}- O czym ty gadasz?|- O czym ja gadam? {6862}{6913}Je�li Firma zdo�a�aby mnie|namierzy� raz, {6914}{7039}jedynie kwesti� czasu by�oby,|gdy zn�w zobacz� j� w lusterku samochodu. {7040}{7133}G�wno prawda. Nawet by� si� nie skapn��,|gdyby zasadzili si� na ciebie. {7134}{7174}- Pocieszaj�ce.|- My�lisz, �e mi s� to u�miecha? {7175}{7264}Wr�cimy do pierdla,|je�li ci� sprz�tn�. {7265}{7364}By�e� agentem d�u�ej ode mnie.|Co ja mam teraz robi�? {7365}{7462}Wyja�nijmy sobie jedno.|Ola�e� mnie, a teraz chcesz mojej rady? {7463}{7489}- To by�a twoja wina.|- Serio? {7490}{7558}Co ty by� zrobi�? {7711}{7810}�ledzi�em gwa�cicieli, morderc�w,|nawet by�ych wojskowych, {7811}{7856}a dorwa� mnie|in�ynier budowlany z Illinois. {7857}{7941}- Chcesz wiedzie�, dlaczego?|- Tak, chcia�bym wiedzie�. {7942}{8010}Przesta� ucieka�. {8019}{8088}Zrobi� si� agresywny.|Skupi� si� na mnie. {8089}{8162}To powiniene� zrobi�. {8177}{8254}To twoje jedyne wyj�cie. {8432}{8584}Nie musz� ci chyba m�wi�, �e nawet dla nas,|zabicie agenta federalnego nie jest proste. {8617}{8701}By� mo�e Mahone|jest czubkiem g�ry lodowej. {8702}{8807}Szukali�my powi�zania pomi�dzy wi�zieniem|Burrowsem i Scofieldem {8808}{8900}- ...i wierz�, �e je znale�li�my.|- Je�li bracia wsp�pracuj� z rz�dem, {8901}{9027}to mamy wi�kszy problem ni�|biurokrata z Agencji Bezpiecze�stwa Narodowego. {9028}{9097}Ale wszystko zaczyna si� od niego. {9098}{9187}A je�li Don Self jest �bem w�a... {9244}{9326}Niech to wygl�da na wypadek. {9447}{9548}A tak swoj� drog�,|moja ga�a w�a�nie si� podwoi�a. {9549}{9650}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {9673}{9769}/T�umaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam {10109}{10203}/PRISON BREAK 04x07|/FIVE THE HARD WAY {10389}{10422}S�ucham. {10423}{10496}- Czy to Brad?|- Tak. {10501}{10551}/Kilka dni temu|/by� pan w moim biurze. {10552}{10623}Szuka� pan go�cia,|kt�ry mia� odziedziczy� spadek. {10624}{10664}Zgadza si�. {10665}{10737}Wiem, gdzie on jest. {10759}{10814}Chce dwa patyki.|Mam si� z ni� spotka� w po�udnie. {10815}{10898}Nast�pny dysk jest wa�niejszy,|wi�c najpierw Vegas, a potem T-Bag. {10899}{10953}Zamknij si�! {10954}{11015}Ja zostan�. {11023}{11079}Dobrze. {11084}{11166}Linc, we�miesz Sar�, Sucrego {11189}{11279}i Rolanda do Vegas.|Reszta z nas... {11296}{11349}pojmie T-Baga. {11350}{11429}S�yszeli�cie go.|Jedziemy. {11534}{11583}Hej. {11584}{11673}- Obiecaj mi jedno, dobrze?|- Tak. {11701}{11772}Przywieziesz mi autograf Carrota Topa? {11773}{11874}Ca�a gra jest warta �wieczki,|je�li uda mi si� go zdoby�. {11875}{11943}Uwa�aj na siebie. {12083}{12145}Vegas, suki! {12260}{12342}/Ju� powinien co� wiedzie�. {12345}{12435}Nie wiem,|co zajmuje mu tyle czasu. {12442}{12507}- Tak?|/- Chce wi�cej pieni�dzy. {12508}{12618}- Ile wi�cej?|/- Nie wiem. Sam musisz z ni� pogada�. {12815}{12880}Czekaj chwil�. {12916}{12985}Co si� dzieje, Bellick? {12986}{13042}Dok�adnie tak. {13043}{13094}Wybaczcie, ch�opaki.|Te� wlaz�em prosto na niego. {13095}{13169}Idziecie ze mn�.|Zwi�� ich! {13170}{13262}Nie masz poj�cia, skarbie,|z kim wsp�pracujesz. {13263}{13384}Mo�e pominiemy to przedstawienie|i powiedz nam, czego chcesz? {13388}{13439}Chcia�bym wpakowa� ci kul� w czerep. {13440}{13512}Zwi�� ich.|Jego te�. {13593}{13690}A teraz wszyscy|wsi�dziemy do furgonetki. {13755}{13821}Ty te�, Mahone. {14033}{14076}Mahone! {14077}{14133}Mahone! {14553}{14647}Pami�tam dzie�, w kt�rym|si� spotkali�my, pi�knisiu. {14648}{14747}By�e� wystraszonym studenciakiem|siedz�cym na �awkach na spacerniaku. {14748}{14818}Pr�bowa�e� si� tam wpasowa�. {14819}{14849}A teraz sp�jrz na siebie. {14850}{14976}Bezwzgl�dny skurczybyk bez serca.|Suchy kwiat, kt�ry nale�y podla� krwi�. {14977}{15031}Po prostu powiedz mi,|czego chcesz. {15032}{15075}Chc� sprawi�, by� krwawi�. {15076}{15221}Chc� obudzi� we mnie grzesznika,|przez kt�rego, lata temu, zosta�em zapuszkowany. {15369}{15461}Ale wygl�da na to,|�e p�ki co jeszcze poczeka. {15462}{15541}Potrzebuj� ci�.|A teraz... {15552}{15686}B�dziesz ze mn� wsp�pracowa�,|albo zgniot� ci� do granic wytrzyma�o�ci. {15695}{15765}Popatrz na strony. {15772}{15809}Wygl�daj� niczym jaka� mapa, nie? {15810}{15825}Nie mam poj�cia. {15826}{15887}Wiesz na tyle, by mnie �ciga�,|szukaj�c tego. {15888}{15987}- Wi�c mnie nie k�am, pi�knisiu.|- Cokolwiek tu jest, przerasta nas obu. {15988}{16066}Jest tak du�e jak Scylla? {16076}{16209}To ju� nie jest gra, Teodorze.|Musisz mi powiedzie�, z kim rozmawia�e�. {16374}{16446}Nic nie musz� robi�. {16489}{16574}Oto przywilej|faceta ze spluw�. {16619}{16663}A teraz... {16664}{16807}Spiszesz mi wszystko, co ju� wiesz o Scylli|i wszystko, co powie ci ta ksi��ka. {16977}{17093}Albo zawiesz� na �cianach|tapet� w kolorze twojego m�zgu. {17199}{17259}Do roboty! {18094}{18158}/Grupa Comrie {18265}{18288}/�UG {18289}{18320}S�ucham. {18321}{18391}Dobra, zaraz b�d�. {18594}{18648}Self. {18652}{18778}- Pozycja Michaela nie zmieni�a si� od twojego telefonu|- T-Bag jest psychopat�, ale ma plan. {18779}{18892}Najwyra�niej chce czego� od Michaela|i p�ki tego nie dostanie, Mike jest bezpieczny. {18893}{18926}Dobra, jad� z tob�. {18927}{18977}Nie trzeba.|Poradz� sobie. {18978}{19050}Trzymajmy si� planu. {19438}{19476}/Zapomnia�e� o Maricruz? {19477}{19534}My�lisz, �e nie wie,|�e jej siostra pr�bowa�a ci� wystawi�? {19535}{19575}Sko�uj tu sobie jak�� dupci�. {19576}{19701}Przyjechali�my tu skopiowa� dysk.|Zaraz potem wyje�d�amy. Jasne? {19768}{19835}/- Michael si� odzywa�?|/- Nie. {19836}{19888}- A co?|- Nic. {19889}{19971}Zr�bmy, co mamy zrobi�.|Vegas to nie miejsce dla mnie. {19972}{20083}Chromolenie. Jak kto�|mo�e nie lubi� tego miasta, co? {20111}{20155}Zobacz to. {20156}{20194}Tutaj.|Ten Azjata. {20195}{20284}Ju� go gdzie� wcze�niej widzia�em. {20834}{20882}No i co masz dla mnie? {20883}{20927}Co to jest GATE? {20928}{21022}- Dajesz.|- Jest napisane na tym pude�ku. {21023}{21104}- Po co chcesz wiedzie�?|- Czysta ciekawo��. {21105}{21190}A co, gdybym p...
Stefanulek