{1}{1}23.976 {2398}{2450}We tę drabinę, brachu. {2501}{2529}Okay. {2532}{2592}We wszystko|co trzeba. {2662}{2721}Gdzie my jestemy? {2724}{2805}- Dokšd zmierzamy?|- Na północ. Pieszo. {2808}{2847}Potem jeszcze|dziesięć minut jazdy. {2850}{2879}Co? Poważnie? {2882}{2943}Bo już podróżujemy|od godziny w tej dziczy {2946}{2979}Co się stało, Tex? {2982}{3042}- Zmęczony już?|- Pieprz się, człowieku. {3182}{3202}Dobra, chodcie. {3205}{3249}Powiedziałem na północ! {3261}{3298}Chod, człowieku,|zimno tu. {3301}{3345}Ruszajmy. {3480}{3532}Gotowy, by wygrać? {3536}{3580}piwór... {3596}{3640}Megs. {3672}{3704}Nie mogę się doczekać|by dostać się na Florydę. {3707}{3757}Możemy dzielić zakwaterowanie. {4061}{4146}- Fuj!|Co to za zapach? {4650}{4698}Nie uważasz,|że przesadzasz? {4701}{4730}To tylko dzieci. {4733}{4785}mierć jest naukš cisłš. {5313}{5357}Wszyscy na pokład! {5395}{5439}Niezła bryka. {5536}{5604}- Panie przodem.|- Jeste dupkiem. {5697}{5774}Idę do tyłu, pić koktajle... {6299}{6368}Dobra, masz mnie|na tym. {6371}{6429}W cišgu najbliższych kilku godzin,|tlenek miedzi z monet| {6432}{6471}będzie reagować|z płynami ustrojowymi. {6474}{6518}Pozostawiajšc odcisk monety|na tkance organizmu, {6521}{6578}można ustalić jak długo ciało tam leżało. {6581}{6601}Sprytne. {6604}{6680}Te dzieciaki nie będš|wiedziały, co ich uderzyło. {6773}{6822}Co jeszcze, co powinienem|wiedzieć? {6825}{6896}Zostały spłukane|kwasem dawno temu. {6899}{6954}Używane dla naszej firmy|programy rehabilitacji przestępców {6957}{6982}włanie powracajš. {6985}{7074}Nie możesz zostawić ciał|leżšcych wokół parku narodowego. {7077}{7130}13 Eerie jest idealnym miejscem. {7133}{7192}Nikt nie był tu od lat. {7195}{7254}To wyglšda bardziej jak|obóz karny niż wyjazd naukowy. {7257}{7308}Cóż, niestety, większoć miejsc zbrodni |jest nieprzyjaznych. {7311}{7387}Moi studenci stanš|na wysokoci zadania. {7418}{7462}Słyszysz? {7489}{7525}Co? {7528}{7574}Włanie o to chodzi - Nic. {7577}{7621}Gdzie sš zwierzęta? {8005}{8040}Larry, jak zostałe w to zaangażowany? {8043}{8074}Probacja. {8077}{8164}Tak więc, to nie pierwszy twój raz |w więziennym autobusie? {8167}{8220}Musimy co wiedzieć o tym miejscu? {8223}{8258}To co tu jest {8261}{8321}to brzydka siostra bliniaczka |Guantanamo Bay. {8374}{8443}Żarty na bok, złe rzeczy|działy się tu w przeszłoci. {8446}{8466}wietnie. {8469}{8504}To co masz to twój nowy D-MORT. {8507}{8534}Twój co? {8537}{8586}Zespół operacyjny |ds. ofiar katastrof. {8589}{8612}Id, Daniel. {8615}{8650}Jakie złe rzeczy? {8653}{8677}Nie wiem. {8680}{8708}Spójrz. {8711}{8742}Twoje przypuszczenie jest|równie dobre jak moje. {8745}{8766}Och, stary. {8769}{8813}Witamy w piekle. {10029}{10063}Kierowca Larry Jessop. {10066}{10126}Zaangażowałem go w |System komunikacji, który chciałe. {10129}{10150}Będzie ci asystować. {10153}{10237}Możesz na nim polegać. {10417}{10461}Larry Jessop. {10478}{10511}Tomkins. {10514}{10550}Będę twoim kierowcš|i twoim kucharzem {10553}{10610}i twoim chłopcem na posyłki. {10613}{10690}Potrzebuję cię aby naładował|baterię komunikacyjnš. {10693}{10737}Okay. {10753}{10805}Witamy w Eerie Strait. {10813}{10838}Sš tylko dwa wolne miejsca {10841}{10876}w sšdowym|programie szkoleniowym. {10879}{10915}Będziecie musieli pracować w parach. {10918}{10968}Każdej grupie zostanie przydzielony obszar|na terenie kompleksu. {10971}{11015}Zbadajcie go dokładnie. {11050}{11099}Praca, niektórych z was |będzie zwišzana z entymologiš. {11102}{11132}Inni będš łšczyć|swojš wiedzę {11135}{11187}w dziedzinie toksykologii i geologii. {11201}{11235}Jest to zupełnie przemylane. {11238}{11286}Praktyka zawodowa medycyny sšdowej D-MORT|nie dyskryminuje {11289}{11345}zastosowań nauki, podczas katastrofy|lotniczej {11348}{11390}lub wypadku kolejowego. {11393}{11452}Zamknięty, zabezpieczony teren nie oznacza, |że nie można się tu dostać lub wydostać. {11455}{11507}Teren 13 Eerie Strait|jest obecnie niezasiedlony, {11510}{11559}otoczony nisko położonym|bagnem. {11562}{11625}Jeli sprawdzicie stronę drugš,|sš tam trzy podstawowe domki. {11628}{11671}Jednen z nich przeznaczony jest na żywnoć i sprzęt,|Drugi do zakwaterowania, {11674}{11741}a ten służy jako |centrum dowodzenia i obserwacji. {11744}{11789}Eerie jest poza zasięgiem |użytkowania telefonów komórkowych, {11792}{11830}więc będziecie mieć| walkie-talkie. {11833}{11874}Każda strona jest na odludziu obozu {11877}{11961}więc nie będzie żadnego kontaktu między grupami. {11973}{12017}Pytania? {12029}{12069}Nie? Dobrze. {12072}{12148}Wecie swoje rzeczy,|spotkamy się tutaj. {12154}{12191}Wyglšda na to, że jestemy |w innych zespołach. {12194}{12214}I bardzo dobrze. {12217}{12251}Tylko by|oszukiwała na patologii. {12254}{12323}- Co z Joshem?|- Jest ze Stetsonem. {12326}{12375}Jedno jest pewne...|to miejsce to nora. {12378}{12440}To będzie jak wycieczka |z Charlesem Mansonem. {12527}{12573}Nie, nie, nie, nie, nie.|Mięso idzie tam. {12576}{12658}To nie jest kuchnia.|Odłóż to i wróć po swój zestaw. {12661}{12694}- Co w nim jest?|- Skšd miałbym wiedzieć? {12697}{12724}Jeżdżę autobusem. {12727}{12806}Po prostu rzuć swoje rzeczy|i wrócić po to. {12809}{12877}Tam, ale niczego nie dotykaj. {13908}{13952}O, kurwa! {14125}{14169}Cholera. {14401}{14443}Będzie zrobione do niadanie. {14446}{14470}Lepiej żeby było. {14473}{14557}Trzeba dostarczyć te ciała |z powrotem do kostnicy. {14957}{15005}Łóżka sš tylko do spania. {15008}{15087}Więcej niż jedna osoba |na łóżku i się zarwie. {15090}{15122}- Czy to jaki żart?|- To żart. {15125}{15189}To był żart, prawda? {15237}{15274}Ty kurwa żartujesz. {15277}{15324}Czego się spodziewała, Megan,|miętówki na poduszce? {15327}{15371}Tak, włanie. {15384}{15468}Mylę, że wezmę to, jeli... {15529}{15564}Próbujesz zaprzyjanić się|z mieszkańcami? {15567}{15611}Jest drugie niadanie. {15869}{15942}Profesor chce nas z powrotem |w centrum dowodzenia. {15945}{16010}To kiedy było kotem. {16013}{16084}Daniel już ma|jškš kotkę w swoim łóżku. {16304}{16337}Jest 11:20. {16340}{16400}Idcie do wyznaczonych grup. {16468}{16511}Będziecie pracować|w odizolowanych obszarach. {16514}{16582}Osobisty kontakt radiowy|jest surowo zabroniony. {16587}{16623}Rozmowy spoza przydzielonego |zespołu dyskwalifikujš {16626}{16696}nie tylko ciebie, |ale twojego partnera również. {16699}{16728}Będę prowadzić |analizę chemicznš jutro {16731}{16767}z kapitanem Veneziano. {16770}{16794}Będzie zimno. {16797}{16826}Będziecie pracować|w nocy. {16829}{16868}Przestępcy nie wybrali|idealnej plaży na Hawajach {16871}{16919}aby uczynić życie wygodnym|dla naukowców medycyny sšdowej, {16922}{16982}więc przyzwyczajcie się do tego. {16991}{17030}Wecie swój sprzęt. {17033}{17077}I powodzenia. {17213}{17274}Widzisz tam więzienie z tyłu, wchodzisz? {17277}{17299}Każdy, kto był tam wczeniej {17302}{17378}na pewno nie chciał |opuszczać ludzi w popiechu. {17381}{17465}Co to do cholery, |mam się dostać tam sam? {20332}{20376}O, cholera! {20445}{20486}Stary, to tylko |egzamin terenowy. {20489}{20514}Tak, kolego. {20517}{20574}Mam po prostu |trochę klaustrofobię. {20577}{20621}Cóż, bšd mężczyznš. {20651}{20711}Dlaczego się nie zamkniesz? {20743}{20830}Nie mogła wybrać|gorszego miejsca na mierć. {21301}{21345}Godzina 11:55. {21506}{21570}Pobieram lady|gleby, minerałów, {21573}{21650}i tego, co wyglšda|na zaschniętš krew. {22065}{22105}Gotowy? {22108}{22152}Tak. {22399}{22426}Larwy. {22429}{22497}To nasze pierwsze dochodzenie. {22705}{22729}Jeli zamierzasz rzygać, |zrób to w krzakach. {22732}{22766}W przeciwnym razie |zanieczycisz ten obszar. {22769}{22789}W porzšdku, stary. {22792}{22836}Czuję się dobrze. {22938}{22976}15 milimetrów. {22979}{23063}Oznacza to, że mierć |nastšpiła tydzień temu. {23145}{23165}Spójrz. {23168}{23206}Osłonki poczwarek. {23209}{23293}Już zaczęły metamorfozę |w dorosłe muchy. {23345}{23384}Grupa "C", będziecie|musieli zebrać larwy {23387}{23455}i przygotować|pełnš analizę obszaru. {23537}{23559}Jak długo mamy to tobić? {23562}{23600}Przez całš noc, |tylko się nie ocišgajcie. {23603}{23663}Słońce zajdzie |za około trzy godziny. {23690}{23745}{Y:i}Aha, i przy okazji |muszę obniżyć was obu do 60% {23748}{23816}ze względu na pana Novagratz, |który zwymiotował. {23884}{23984}Jest mi to obojętne,|Pułkownik Pieprzony Musztarda. {24200}{24232}{Y:i}Grupa "A" po zebraniu próbek, {24235}{24327}{Y:i}Chcę bycie zrobili |standardowš analizę biochemicznš. {24509}{24553}Spokojnie, spokojnie. {25497}{25541}Tak? {25561}{25599}Słyszał pan o tym miejscu, prawda? {25602}{25624}A co? {25627}{25662}Cóż, słyszał pan|plotki. {25665}{25707}Więzienie Eerie, {25710}{25760}więniowie skazani na karę mierci,|bilet w jednš stronę. {25763}{25799}Rzšd rozpoczšł|szalone testy {25802}{25873}i ... trucizna trafiła|do wodocišgu. {25876}{25949}Kobiety zaczynajš rodzić dzieci |przed czasem lub gorzej. {25952}{26001}To znaczy, nic tu nie mieszka.. {26004}{26056}Nikt nie mieszka tutaj. {26059}{26113}Co próbujesz mi powiedzieć? {26116}{26181}Dwa moje kurczaki|zniknęły. {26184}{26236}Może odleciały. {26253}{26302}To jest badanie naukowe, panie Jessop. {26305}{26340}Moi studenci|pracujš w nocy. {26343}{26401}Mamy obowišzek wobec nich, |więc byłbym wdzięczny {26404}{26496}gdyby mógł dostarczyć| jedzenie do grup. {26529}{26589}Wystarczy podšżać |za kolorowymi flagami. {26761}{26801}Rety, Larry. {26804}{26856}Witamy na letnim obozie. {27809}{27877}O, cholera!|Co robisz? {27880}{27924}Cholera! {28073}{28117}Jak leci? {28167}{28211}Tutaj. {28229}{28317}Płyny na tej monecie|i odcisk pozostawiony na ciele {28320}{28404}powiedzš nam, jak długo|to tu było. {28498}{28542}Uruchomis...
sebastianrakowski