00:00:04:Co to? Co to takiego? 00:00:06:St�jcie! 00:00:09:W 1803 dziwny obiekt podobny do �odzi... 00:00:13:...dryfowa� u wybrze�a wyspy Mutsu. 00:00:17:W tej �odzi siedzia�a kobieta |z jakiego� odleg�ego kraju. 00:00:21:Rybacy zepchn�li ��d� na morze... 00:00:25:...nie pytaj�c sk�d przyby�a ani kim jest. 00:00:30:Starszyzna wioski stwierdzi�a, �e |zosta�a skazana za jakie� przest�pstwo... 00:00:32:Starszyzna wioski stwierdzi�a, �e |zosta�a skazana za jakie� przest�pstwo... 00:00:35:...niech wi�c niebo rozs�dzi |grzechy jakich si� dopu�ci�a. 00:00:36:...niech wi�c niebo rozs�dzi |grzechy jakich si� dopu�ci�a. 00:00:42:Dzi�kuj�! Prosz�, nas jeszcze odwiedzi�! 00:00:45:Serdecznie zapraszamy! 00:00:49:Mayumi-chan. |Co? 00:00:51:Szef m�wi, �e mo�esz |ju� dzi� i�� do domu. 00:00:54:Oto twoja zap�ata. |Dzi�kuj�! 00:00:58:Zastanawia�a� si� nad prac� na pe�nym etacie? |Tak, ale nie mog� pracowa� ca�y dzie�. 00:01:01:Zastanawia�a� si� nad prac� na pe�nym etacie? |Tak, ale nie mog� pracowa� ca�y dzie�. 00:01:04:Chodzi o twojego ch�opaka? 00:01:07:Tak, musz� si� nim opiekowa�. 00:01:12:Nie owijasz w bawe�n�. |Przepraszam. 00:01:15:Ci�ko b�dzie znale�� drugiego tak |pilnego pracownika. �wietnie si� spisujesz. 00:01:17:Ci�ko b�dzie znale�� drugiego tak |pilnego pracownika. �wietnie si� spisujesz. 00:01:20:Bardzo dzi�kuj�. |Mam nadziej�, �e b�dzie pan ze mnie zadowolony! 00:01:24:PARK 00:01:31:Za nied�ugo b�dzie zima. 00:01:42:Cze��, ju� jestem. |Hej. 00:01:45:Dzi� zrobi� uczt�. |B�dzie rzodkiew i faszerowana kapusta. 00:01:50:Kop� lat. 00:01:52:Powiedzia�a mi, �e jeste�cie przyjaci�kami. |Aa, tak. 00:01:56:Na pewno chcecie zosta� same. |Tak. Dzi�kuj�. 00:02:09:Wiedzia�am, �e kt�rego� dnia si� zjawisz. 00:02:12:Znasz mnie? |Tak, bo jestem... 00:02:14:Znasz mnie? |Tak, bo jestem... 00:02:17:...Shinm�. 00:02:55:Demony Shinma s� istotami potrafi�cymi dzi�ki |swoim mocom zapanowa� nad ludzkim sercem... 00:02:57:Demony Shinma s� istotami potrafi�cymi dzi�ki |swoim mocom zapanowa� nad ludzkim sercem... 00:03:01:...i sprowadzi� na cz�owieka zag�ad�. 00:03:06:Dawno temu zosta�y one |zapiecz�towane w �wiecie Ciemno�ci. 00:03:08:Dawno temu zosta�y one |zapiecz�towane w �wiecie Ciemno�ci. 00:03:11:Jednak�e w �wiecie ludzi �yje jeszcze |wiele ukrywaj�cych si� Shinma. 00:03:14:Jednak�e w �wiecie ludzi �yje jeszcze |wiele ukrywaj�cych si� Shinma. 00:03:19:�yj� one pomi�dzy |�wiat�em, a ciemno�ci�. 00:03:23:Istnieje jednak stra�niczka, kt�ra odsy�a |demony Shinma do �wiata ciemno�ci... 00:03:26:Istnieje jednak stra�niczka, kt�ra odsy�a |demony Shinma do �wiata ciemno�ci... 00:03:29:...jest ni� przepi�kna wampirzyca, Miyu. 00:03:35:Nikt nie wie kim ona jest naprawd�. 00:03:57:��D� MORAY 00:03:59:��D� MORAY 00:04:07:Yaguchi powiedzia� mi, �e | kiedy� chcia� zosta� s�awnym pisarzem. 00:04:11:Yaguchi powiedzia� mi, �e | kiedy� chcia� zosta� s�awnym pisarzem. 00:04:14:Ale zrezygnowa� i postanowi� si� o�eni�. 00:04:16:Ale zrezygnowa� i postanowi� si� o�eni�. 00:04:20:Jak brali �lub jego �ona ju� by�a w ci��y. 00:04:24:Zrezygnowa� wi�c ze swoich marze� i ci�ko pracowa�, aby zapewni� utrzymanie �onie i dziecku. 00:04:25:Zrezygnowa� wi�c ze swoich marze� i ci�ko pracowa�, aby zapewni� utrzymanie �onie i dziecku. 00:04:35:Na co patrzysz? |Na ocean. 00:04:40:Wydajesz si� mie� mas� czasu. |Ludzie zwykle nie mog� sobie pozwoli� na taki luksus. 00:04:42:Wydajesz si� mie� mas� czasu. |Ludzie zwykle nie mog� sobie pozwoli� na taki luksus. 00:04:45:Masz racj�. 00:04:47:Wszyscy ci�ko pracuj� |i ignoruj� wa�ne rzeczy. 00:04:52:Te� kiedy� taki by�em, ale pewnego |dnia zda�em sobie spraw�... 00:04:56:...�e strac� wszystko je�li b�d� ci�ko |pracowa�. I tak znalaz�em si� tutaj. 00:05:01:Czy to nie jest samolubne? 00:05:04:Mo�liwe. 00:05:05:Nie mam ju� ani c�rki ani �ony, |jestem sam na tym �wiecie. 00:05:10:Zostawi�e� swoje dziecko. 00:05:12:Nie wolno niszczy� wi�zi |mi�dzy ojcem a dzieckiem. 00:05:17:Nie. To mnie opuszczono. 00:05:20:Nie wierz�. 00:05:24:Ale to prawda. 00:05:26:Nie wiedzia� dlaczego |c�rka go nienawidzi. 00:05:30:Uciek�a z domu, mimo |i� by�a dopiero w liceum. 00:05:34:Potem przesta�o si� mu uk�ada� z �on�. 00:05:37:Zostawi� wi�c wszystko co |mia� �onie i wyszed� z domu. 00:05:41:I spotka� mnie. 00:05:44:Nie mia� ani grosza przy duszy. 00:05:47:Powiedzia�, �e b�dzie pracowa�, |ale wtedy nie mia�by czasu na pisanie. 00:05:52:Dlatego ja zarabiam na nasze utrzymanie. 00:05:55:Nie m�wisz ani s�owem o sobie. 00:05:58:O mnie? Nie mam nic |do powiedzenia o sobie. 00:06:01:Wiem, �e jestem Shinm�. 00:06:04:Dobrze wiesz jak to jest, prawda? 00:06:07:Tak. 00:06:08:Ale jak tylko jestem z Yamaguchim to |zapominam o w�asnych zmartwieniach! 00:06:13:Chc� mu s�u�y� ca�e �ycie! |On jest moim marzeniem! 00:06:19:Jak cz�owiek i Shinma �yj� razem to |na pewno zdarzy si� nieszcz�cie. 00:06:23:Nie tylko ty zostaniesz skrzywdzona, ale r�wnie� i on. 00:06:27:Nie przeszkadza ci to? 00:06:30:Oczywi�cie, �e si� na to nie zgadzam. 00:06:32:Wiec, sama wiesz co musisz zrobi�. 00:06:36:Pozw�l, mi by� z nim jeszcze troch�! 00:06:39:Jak nie b�d� mu ju� potrzebna przyjd� |do ciebie i mnie zapiecz�tujesz. 00:06:43:Dla Stra�niczki to nie |ma znaczenia, prawda? 00:06:49:To ja decyduj� czy ci� |zapiecz�towa� czy nie. 00:06:54:Jeszcze tu wr�c�. |Nie mo�emy...? 00:06:57:Nie mo�emy �y� razem? 00:07:01:Nie. Nie ca�� wieczno��. 00:07:10:Dobry piesek. 00:07:13:Oh, ju� idziesz? |Tak. 00:07:16:Wpadnij jeszcze kiedy�, jestem pewien,| �e czuje si� troch� samotna. 00:07:20:Dobrze, na pewno przyjd�. |Do zobaczenia. 00:07:26:Lubisz si� bawi�, ale ja |musz� wraca� do pracy. 00:07:29:Zgadzasz si� na to? |Mia�am nadziej� ci� ju� wi�cej nie zobaczy�. 00:07:31:Zgadzasz si� na to? |Mia�am nadziej� ci� ju� wi�cej nie zobaczy�. 00:07:34:No to si� przeliczy�a�. 00:07:37:Stali�my si� wrogami, prawda, Miyu? 00:07:41:Wi�c mo�emy bez skrupu��w zaatakowa� t� Shinma. 00:07:44:Ona zniknie, nawet je�li nic nie zrobicie. 00:07:47:A wi�c mog� j� wyko�czy�? 00:07:52:Tknij ich tylko palcem, |a ode�l� ci� z tego �wiata. 00:07:57:Nie chcia�am nic zrobi� temu cz�owiekowi. 00:07:59:Jako� w to nie wierz�. |Mam swoje powody. 00:08:03:Zaraz! |Niby jakie, Reiha? 00:08:06:Nie rozumiesz, Matsukaze? 00:08:10:Ma�a sprzeczka? |Nie tw�j zakichany interes! 00:08:14:Masz racj�. I oby tak zosta�o. 00:08:17:P�jd� ju� sobie, ale |b�d� ich pilnie obserwowa�. 00:08:19:P�jd� ju� sobie, ale |b�d� ich pilnie obserwowa�. 00:08:23:Ciebie te�, Miyu. 00:08:48:Oh, obudzi�am ci�? 00:08:51:Co� mi si� �ni�o. 00:08:54:Pewnie twoja c�rka. 00:08:58:No to �ona? |Nie. �ni�a mi si� przysz�o��. 00:09:03:Opowiedzie� ci? |Tak! 00:09:06:�yjemy razem w pi�knym domu... 00:09:09:...ciesz�c si� wspania�ym �yciem. 00:09:11:Tak, jeste�my razem, |nikt nam nie przeszkadza... 00:09:13:Tak, jeste�my razem, |nikt nam nie przeszkadza... 00:09:16:...i my�limy jak sp�dzi� razem �ycie. Ty i ja. 00:09:20:Ja te� ci si� �ni�am? |Tak. 00:09:23:Robisz mi herbat�, sprz�tasz... 00:09:26:...i s�uchasz co do ciebie m�wi�. 00:09:29:Masz jednak ca�kowicie woln� r�k�. 00:09:32:Ca�y dzie�? |Tak, na zawsze. 00:09:35:Cudowny sen. 00:09:38:To tylko sen. |�ycie nie jest tak pi�kne. 00:09:41:Nie! Na pewno si� spe�ni! |Sprawimy aby to by�a prawda! 00:09:45:Ja chc� uciec od rzeczywisto�ci. 00:09:48:Mo�e b�d� ucieka� |ju� ca�e swoje �ycie. 00:09:53:Nieprawda! Biegnij, a na pewno ci si� uda... 00:09:56:...uciec od tego �wiata! 00:10:01:Mayumi. |Co? 00:10:04:Nie czujesz si� samotna? Jakby� by�a z kim� |w twoim wieku by�aby� szcz�liwsza. 00:10:06:Nie czujesz si� samotna? Jakby� by�a z kim� |w twoim wieku by�aby� szcz�liwsza. 00:10:09:Mog�aby� si� bawi� z przyjaci�mi. 00:10:12:Nie przejmuj si� tym, Yaguchi. |Sama chcia�am takiego �ycia. 00:10:17:Rozumiem. Dzi�kuj�. 00:10:21:Nie mam �adnych przyjaci�. 00:10:25:Jednak jestem szcz�liwa b�d�c z tob�. 00:10:30:Ta dziewczyna, co tu by�a jest podobna do ciebie. 00:10:33:Mo�liwe, jeste�my takie same. |By�a smutna. 00:10:37:Ja nie jestem, bo mam ciebie, Yaguchi. 00:10:42:Chod�my spa�. |Dobrze. 00:10:51:Wi�c...|Tak? 00:10:53:Jaka jest twoja c�rka? |Jest podobna do mnie? 00:10:57:Nie, bardziej... 00:11:00:...przypomina�a doros�� kobiet�, a mia�a dopiero 16 lat. 00:11:03:Wiem, �e nie jestem seksowna. |To nie tak. Jeste� �liczna. 00:11:07:Nie poderwiesz dziewczyny |m�wi�c jej, �e jest "�adna". 00:11:11:Nie mam zamiaru porywa� dziewczyn. |Jak nie b�dziesz si� zadawa� z kobietami to nigdy nie napiszesz tej powie�ci. 00:11:13:Nie mam zamiaru porywa� dziewczyn. |Jak nie b�dziesz si� zadawa� z kobietami to nigdy nie napiszesz tej powie�ci. 00:11:16:Ah, przepraszam. 00:11:20:Mo�e nigdy jej nie napisz�. 00:11:23:Nieprawda! |To ja ci� wybra�am! 00:11:28:Codziennie starasz si� z ca�ych si�! 00:11:31:Masz racj�. |Musz� sko�czy� pisa� t� ksi��k�. 00:11:35:Dasz mi j� przeczyta� jak sko�czysz? |Oczywi�cie. 00:11:40:Nie mog� si� ju� doczeka�. |No. 00:11:45:Dzi�kuj�! Prosz�, nas jeszcze odwiedzi�! 00:11:49:Mayumi-chan, zajmij si� myciem tego auta. 00:11:52:Dobra. 00:12:15:Nigdy si� z tob� rozwiod�. 00:12:17:Dlaczego? Przecie� ju� |nic do mnie nie czujesz? 00:12:22:Tak! Ale nie sprawi� ci tej satysfakcji, |�eby� m�g� �y� jak chcesz! 00:12:27:Zmarnowa�e� mi �ycie! 00:12:30:B�dziesz za to |cierpia� do ko�ca �ycia! 00:12:36:Jak si� miewa Satomi? 00:12:38:Nie widuj� jej za cz�sto. Wci�� |mieszka w tym wynaj�tym mieszkaniu. 00:12:42:Martwisz si� o ni�? |Nie. 00:12:45:Wr�ci�am! Strasznie dzi� zimno... 00:12:52:Witaj. 00:12:54:To ty go omota�a�! |Ja... 00:12:58:Kocha� swoj� rodzin�! |Nigdy nie pi� ani nie uprawia� hazardu! 00:13:00:Kocha� swoj� rodzin�! |Nigdy nie pi� ani nie uprawia� hazardu! 00:13:03:Ci�ko pracowa�, �eby zapewni� nam utrzymanie! 00:13:06:A teraz rzuci� prac� i mieszka |w tej norze z tob�! 00:13:10:Zniszczy�a� nasz� rodzin�! 00:13:13:Ten temat jest ju� zamkni�ty...
Kasiaczek667