{11}{43}/W poprzednich odcinkach. {44}{112}/To Kapitan obudził Juliette. {113}{155}/Więc to on ocalił jej życie. {156}{205}Kapitan przeszukiwał twoje biurko. {205}{243}Kapitan zabrał co mojego. {244}{294}/Jeli nie kontrolujš|tego, co się dzieje, {295}{346}/jeli chodzi o zaklęcie, {347}{397}/to nie ma powodu,|by robić co głupiego. {415}{457}Przyniosłem klucz.|Masz. {458}{514}Oddaję ci go.|Dlatego cię tu wezwałem. {514}{550}/Juliette przypomni sobie mnie? {551}{576}To pierwszy krok tego, {577}{622}przez co musisz przejć,|by przełamać zaklęcie {622}{654}/między Juliette, a Kapitanem. {655}{711}/- Jaki jest drugi?|/- Potrzeba w nim waszej trójki. {712}{757}- To wszystko?|- Nie. {823}{844}Teraz tak. {932}{1096}"Zwierzęta debatowały, jak pozbyć się|rabusiów i wpadły na pewien pomysł". {1134}{1184}/To częć procesu, przez|/który musi przejć. {1185}{1243}Jakiego procesu?|Nic nie rozumiem. {1244}{1305}- Juliette, on wydobrzeje.|- Nie wyglšda zbyt dobrze. {1306}{1357}- Musimy wezwać karetkę.|- Nie mogš mu pomóc. {1388}{1420}To szalone.|Wy jestecie szaleni. {1420}{1493}Tylko tak można powstrzymać to,|co jest między wami. {1494}{1538}Nie wyjaniłe jej,|co będziemy tu robić? {1538}{1589}Jak mogę wyjanić co,|czego sam nie rozumiem? {1595}{1626}Dzwonię po karetkę. {1631}{1672}Nie możesz tego zrobić, Juliette. {1673}{1706}Wiesz, że jestem|przyjacielem Nicka. {1707}{1749}Nie zrobiłbym niczego,|by go skrzywdzić. {1750}{1792}Przyprowadził cię tu,|bo miał powód. {1797}{1830}Robi to dla ciebie. {1831}{1935}- Nie rozumiem, dlaczego musi przez|to przechodzić dla mnie. - Wiem. {1936}{2024}Pewnych rzeczy nigdy nie będziemy|w stanie całkowicie wyjanić. {2024}{2065}Wyjanij tę, którš potrafisz. {2095}{2130}Pamiętasz, tego kota, który... {2130}{2183}Nie chcę już niczego|słyszeć o tym kocie. {2184}{2289}Jeli kto jeszcze, będzie chciał zrzucić|winę na kota, moja głowa eksploduje. {2289}{2332}- Wiesz, przez co przechodzi.|- Tak. {2333}{2385}- Za ile się ocknie?|- Nie wiem. {2386}{2430}Nie wiedziałem wtedy|nawet, gdzie jestem. {2431}{2478}/Wiesz, skšd się biorš uczucia,|/które żywisz do Kapitana {2479}{2512}/i nie potrafisz wyjanić,|/skšd pochodzš? {2513}{2546}/Jakby obudziła się|/pewnego dnia {2547}{2597}/i miała bzika na punkcie|/osoby, którš ledwie znasz? {2598}{2622}O to chodzi, prawda? {2644}{2688}- Tak.|- Ludzkie ciało zawiera wiele {2688}{2754}chemii i hormonów,|które mogš wywołać {2754}{2828}te niewytłumaczalne emocjonalne|rozładowania nuklearne. {2829}{2947}My mamy do czynienia z tak jakby|"feromony oszalały" fiaskiem. {2948}{3045}Próbujemy odwrócić|feromonowe zachowanie, {3046}{3090}zanim stanie się co gorszego. {3126}{3159}Budzi się. {3216}{3244}Nick, czy mnie słyszysz? {3250}{3269}Słyszysz nas? {3295}{3326}Nie wstawaj zbyt szybko. {3341}{3364}Pić. {3472}{3519}Okej, super. {3531}{3550}To już wszystko? {3649}{3661}Co? {3661}{3712}Jest co jeszcze,|co musicie zrobić. {3717}{3740}Chodcie ze mnš. {3802}{3849}Ty też musisz|co jeszcze zrobić. {3982}{4024}Lepiej, żeby o tym|nie wiedzieli. {4024}{4078}Też chciałbym o tym nie wiedzieć. {4099}{4141}/Monroe.|/Prawie gotowe. {4142}{4178}/Masz ostatni składnik? {4185}{4233}Ta. Włanie go zdobywam. {4419}{4437}Co to? {4467}{4513}Przyprawa, by zniwelować gorycz. {4591}{4623}Możemy mieć to już za sobš? {4790}{4810}Oby zadziałało. {5181}{5196}Co teraz? {5238}{5305}Mamy nadzieję, że zlikwiduje|to intensywne pożšdanie, {5306}{5405}którym się darzycie i przywróci was|do normalniejszego stanu emocjonalnego. {5429}{5466}Poczekamy, zobaczymy. {5474}{5526}Nie będę tu czekała.|Wracam do domu. {5535}{5554}Sama. {5743}{5822}Mylę, że "sama", to|krok w dobrym kierunku. {5839}{5901}Upewnię się, że będzie sama. {6096}{6131}Co, jeli nie zadziała? {6162}{6191}Chciałabym wiedzieć. {7370}{7606}S02E14 "Natural Born Wesen"|Tłumaczone przez: fifinhooo. {7670}{7718}Witaj, Monroe.|Wpłata? {7719}{7747}Tak jest. {7748}{7775}Jak interes zegarowy? {7776}{7832}Dłonie czasu wkładajš|drobniaki do kieszeni. {7833}{7871}Starożytne chińskie przysłowie. {8142}{8160}Na ziemię! {8174}{8190}/Na ziemię! {8206}{8238}/- Hej, ty...|/- Na podłogę! {8239}{8265}/Wszyscy na ziemię! {8292}{8344}Ty!|Chod tu, słodziutka. {8407}{8429}Nie ruszaj się! {8493}{8512}Zostań na ziemi. {8555}{8584}/Na podłogę! {8592}{8638}Powiedziałem:|"na podłogę". {8731}{8754}Bierz wszystko. {8905}{8945}/Dalej, bierzemy torby.|/Lecimy! {9028}{9065}/Czas się kończy!|/Dalej, dalej! {9077}{9105}Dalej, kończymy! {9131}{9178}- Zbieramy się.|- Leż! {9188}{9250}Wszyscy leżeć.|Trzymajcie głowy nisko. {9319}{9338}No dalej. {9383}{9402}Na ziemię! {9954}{9976}/A nie mówiłem? {9994}{10020}A nie mówiłem? {10033}{10066}To było szalone. {10122}{10154}To było zbyt proste. {10165}{10221}Zamknijcie się i usišdcie,|bo nic nie widzę. {10231}{10254}Widzisz to? {10263}{10287}Bułka z masłem. {10444}{10492}/- Więc to zabrał Kapitan?|- Tak. {10531}{10549}Co otwiera? {10580}{10599}Nie wiem. {10652}{10697}Ale to co, za co|sš gotowi zabijać. {10715}{10729}Popatrz. {10771}{10804}Polejesz to atramentem, {10825}{10848}przyłożysz do papieru {10867}{10896}i tworzy się mapa. {10924}{10959}Wyglšda na to,|że jest jeszcze szeć, {10960}{11030}których szukajš|po całym wiecie. {11047}{11106}Trzeba znaleć wszystkie,|by odtworzyć mapę {11107}{11218}i znaleć to, co ukryli w XII wieku. {11287}{11362}Jeli bym tego wszystkiego nie zobaczył,|nie uwierzyłbym w to wcale. {11363}{11387}Ja również. {11410}{11458}Więc tak, najprociej, jak potrafię. {11497}{11548}Kapitan jest członkiem|rodziny królewskiej. {11549}{11674}Jest również tym czym, czym była|Adalind, ale nie jest już przez ciebie? {11687}{11707}W skrócie. {11722}{11783}I będzie z nami le,|jeli to dłużej potrwa. {11820}{11855}Gdzie będziesz teraz trzymał klucz? {11899}{11956}- Na szyi.|- Doć blisko. {11956}{12062}Osoba, która będzie chciała go ukrać,|będzie musiała mnie zabić. {12078}{12118}Miejmy nadzieję, że do tego nie dojdzie. {12142}{12165}Co z Juliette? {12200}{12218}Nie wiem. {12250}{12294}Mam nadzieję, że będzie|dobrze, ale póki co {12295}{12333}staram się dać jej|trochę przestrzeni. {12926}{12949}Cholera. {13039}{13072}/Wszyscy mieli te maski. {13072}{13110}Straszne, takie realistyczne. {13111}{13157}- Jakie maski?|- Nie wiem. {13158}{13189}Jakby wilcze. {13190}{13219}Ale nie z tych tanich. {13220}{13285}Wyglšdały, jak prawdziwe.|Prawdziwa skóra, zęby. {13294}{13345}Przepraszam. Nie widziałam|wczeniej czego takiego. {13345}{13368}Wybaczy mi pani? {13441}{13464}Było troje rabusiów. {13477}{13512}Ciężko uzbrojeni,|weszli strzelajšc. {13527}{13574}Wszyscy nosili zwierzęce maski. {13575}{13620}- Kamery ochrony?|- Tak, włanie {13620}{13661}- je zabezpieczamy.|- Monroe? {13774}{13790}Dzięki. {13851}{13892}Cieszę się, że dostalicie wezwanie. {13897}{13916}Zajmiemy się tym. {13987}{14007}Byłe tu? {14008}{14053}W samym rodku.|Jest niedobrze. {14054}{14099}Musimy ich znaleć natychmiast. {14099}{14172}Te maski, które nosili,|nie były maskami. {14181}{14263}Byli przemienieni,|kiedy tu wtargnęli. {14263}{14306}Chcesz powiedzieć, że każdy|mógł ich zobaczyć? {14307}{14356}Tak. Robili to celowo. {14357}{14397}- Czym byli?|- Jeden był Skalengeckiem. {14398}{14432}Pozostali byli Blutbadenami. {14432}{14500}Co dotyka mnie osobicie. {14530}{14570}Wiedzieli więc, co robiš. {14570}{14611}O, stary.|Chodzi o co więcej. {14611}{14658}Co więcej niż obrobienie|banku w rodku dnia? {14660}{14672}Tak. {14703}{14755}Złamali: "Gesetzbuch Ehrenkodex". {14778}{14848}- Co takiego?|- "Gesetzbuch Ehrenkodex". {14865}{14911}Znany także, jako "Kodeks Szwabii". {14915}{15005}Najważniejsze prawo|honorowe, jakie posiadamy. {15009}{15083}Jeli go złamiesz, wszyscy|Weseni sš w niebezpieczeństwie. {15089}{15140}400 lat temu było wielkie spotkanie. {15145}{15221}Przybyli reprezentanci|wszystkich stron wiata. {15225}{15265}To również wielka|sprawa dla Grimma. {15278}{15320}Masz pewnie co o tym|w przyczepie. {15425}{15536}Tu co jest.|Rada w Walenstadt z 1521 roku. {15536}{15557}Jest po niemiecku. {15639}{15672}Jest włanie tutaj: {15672}{15807}"Okrela wytyczne, by zapewnić bezpieczeństwo|i pomylnoć społecznoci Wesenów". {15811}{15957}Czyli le się dzieje, kiedy Weseni ujawniajš|się, by zyskać przewagę nad ludmi. {15958}{16027}Polowania na wiedmy z|XVI i XVII wieku... {16027}{16086}mylicie, że palili|włanie wiedmy? Nie. {16087}{16188}Banda idiotów, jak tych z banku,|rozpoczęła to wszystko. {16188}{16239}Przez 300 lat trzeba było z tym żyć. {16268}{16348}I jeli mylicie, że to nie może|się powtórzyć, pomylcie raz jeszcze. {16349}{16447}Fakt, że byli Wesenami podczas napadu|czyni ich niemożliwymi do odnalezienia. {16447}{16485}Żadnych odcisków,|nikt ich nie rozpozna. {16491}{16528}Halo, z wyjštkiem mnie. {16534}{16624}Tak. I twoje zeznanie o dwóch|Blutbadenach i Skalengecku {16624}{16668}powinno przejć|przed ławš przysięgłych. {16669}{16701}/W porzšdku.|/Jak ich znajdziemy? {16708}{16812}Sposób, w jaki obrabowali bank. Mylę,|że to nie była ich pierwsza przebieranka. {16813}{16897}Sprawdmy ostatnie sprawy,|w których użyto masek. {16897}{16993}Kiedy to wyjdzie na jaw, rozprzestrzeni się|szybko i mnóstwo Wesenów zacznie wariować. {16993}{17040}A kiedy społecznoć|Wesenów zacznie szaleć, {17041}{17123}kto będzie znał kogo, kto|zna kogo, kto co wie. {17126}{17195}Więc zacznę pytać. {17605}{17691}wiadkowie widzieli ich zmierzajšcych|na zachód od Stark i północ od Naito. {17705}{17820}Kamery ochrony towarzystwa ubezpieczeniowego i|jubilera potwierdzajš, że to droga ucieczki. {17820}{17876}Ale od tego miejsca|nie mamy nic. {17887}{17970}Pusta działka dwa bloki stamtšd.|Mogli mieć tam zaparko...
filmy.i.seriale