{112}{153}Dlaczego mylisz,|że to bomba? {155}{241}Nie powiedziałem bomba.|Podejrzana paczka. {243}{341}Wezwijmy saperów. Od tego sš.|Powinnimy po nich zadzwonić. {343}{404}Obawiam się, że miejscowy|oddział saperów mógł to wysłać. {406}{487}Omyłkowo zabij komu żonę,|na 30% będzie dozgonnie wdzięczny. {489}{570}Omyłkowo podpal mu psa tropišcego,|a nigdy ci nie wybaczy. {689}{754}Mam odebrać? {871}{967}To pan Edwards.|Mówi, że kto próbuje go zabić. {969}{1033}Powiedz, że lada moment będziemy. {1073}{1136}To samo mówiłe przeszło dobę temu. {1138}{1207}Powiedz, że tym razem|mam zamiar. {1222}{1323}Panie Edwards... Tak, nie.|To zn... {1325}{1418}Być może i nas kto próbuje zabić. {1420}{1505}Będziemy najszybciej,|jak się da. {1665}{1725}Co to? {2431}{2523}Czemu kto wysyła ci|walentynkę w kwietniu? {2525}{2607}Pytanie, kto wysyła|walentynkę w kwietniu. {2609}{2688}I jakie zdarzenia|wzajemnie połšczone sprawiły, {2690}{2774}że ta kobieta bezpamiętnie się|we mnie zakochała? {2777}{2860}NIENAWIDZĘ CIĘ|JESTE WINIĽ {3033}{3060}Jedmy. {3072}{3145}Holistyczna agencja detektywistyczna|Dirka Gently {3761}{3825}Panie Edwards? {3922}{3991}A jeli rzeczywicie|kto próbuje go zabić? {4020}{4060}Brzmiał przekonujšco. {4062}{4126}- Niemożliwe.|- Skšd to przekonanie? {4128}{4179}Okolicznoci naszego|spotkania sugerujš, {4191}{4283}że to paranoiczny zwolennik|teorii spiskowych. {4285}{4350}- Idzie pan za mnš?|- Tak. {4352}{4446}Wyjaniłem mu, że stosuję technikę,|zwanš nawigacjš zen. {4448}{4542}{Y:i}Według niektórych, gdy się zgubisz,|winiene wspomóc się mapš. {4544}{4651}Ja podšżam za kim, kto wyglšda,|jakby znał teren. {4653}{4780}Rzadko trafiam tam, gdzie chciałem,|ale często tam, gdzie powinienem być. {4782}{4898}- To bez sensu.|- Ale przynosi efekt. {4900}{5005}Stan finansów naszej firmy wskazuje,|że pilnie potrzebujemy klienta, {5007}{5085}podczas gdy pan Edwards|pilnie potrzebuje detektywa. {5087}{5166}Zatrudnił nas, wierzšc|że jest pod obserwacjš Pentagonu. {5168}{5296}- Po co mieliby go obserwować?|- Spiskowcy z automatu kršżš wokół nich. {5298}{5355}To historia mężczyzny,|który krzyczał: "Pentagon!". {5357}{5433}Wyglšda, że jego paranoja|urosła do mylnego przekonania, {5435}{5560}że kto próbuje go zabić,|podczas gdy ma na to mniejsze szanse niż my. {5677}{5723}Jezu! {5725}{5815}- Niedobrze mi.|- Co jest nie tak. {5817}{5898}Pewnie.|On nie żyje. {5900}{5935}Kto naprawdę chciał go zabić. {5937}{6009}Co, jeli rzeczywicie był pod obserwacjš? {6011}{6113}Może Pentagon|torturował go i zamordował? {6115}{6205}Z mojego dowiadczenia,|jeli kto wierzy, że Pentagon go zabije, {6207}{6269}bezsprzecznie nie jest tš osobš. {6271}{6318}Rzeczywicie wierzył w teorie spiskowe. {6320}{6342}ZABÓJSTWO KENNEDY'EGO {6345}{6385}WORLD TRADE CENTER {6390}{6420}PUSTYNNA BURZA {6447}{6517}Mam stracha.|Ty się nie boisz? {6597}{6702}Grabić nieboszczyka.|To nędzne, nawet jak na ciebie. {6704}{6818}Gdy policja znajdzie mojš wizytówkę,|wemie mnie na przesłuchanie. {6820}{6956}Rozwišzywanie sprawy, gnijšc w areszcie,|przekracza nawet moje możliwoci. {6958}{7071}Pozostaje kwestia niepokrytych wydatków. {7187}{7274}Gdy policja skończy z odciskami,|ekspertyzami i całš tš fuszerkš, {7276}{7330}nasze badanie zdarzeń|wzajemnie połšczonych {7332}{7388}wokół mierci pana Edwardsa,|zacznie się na dobre. {7390}{7490}Do tego czasu, musimy się ulotnić.|Chybcikiem. {8120}{8180}dirk gently|ZLIKWIDOWAĆ? {8216}{8250}Czekaj! {8277}{8390}Może się przydać.|Jeli nie, wtedy go zabijemy. {8694}{8795}{c:$00CD00}{y:b}DIRK GENTLY|{c:$00CD00}1x01 {8840}{8940}{c:$00FF7F}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$008B45}www.kinomania.org {8950}{9080}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: Shylock {9985}{10080}MacDuff! {10136}{10217}Po trzech dniach|policja wreszcie skończyła {10219}{10270}z odciskami, ekspertyzami|i całš tš partaninš. {10272}{10327}Wracamy do sprawy. {10329}{10396}Przypominam, że klient nie żyje, {10398}{10448}a agencja jest spłukana. {10450}{10504}Prowadzimy tu biznes. {10506}{10546}Przynajmniej ja próbuję. {10548}{10589}Kto nam zapłaci za tę sprawę? {10591}{10663}Pokana nagroda,|oferowana za ujęcie mordercy, {10665}{10727}wystarczajšco zrekompensuje nasz trud. {10729}{10803}Nie chodzi tylko o nagrodę? {10805}{10850}Nie znosisz się mylić. {10921}{10999}Księżniczka wydaje się dzi drażliwa. {11001}{11057}Musimy uprosić jš do działania. {12018}{12051}Dzień dobry. {12075}{12179}Pani Edwards, jak mniemam.|Nazywam się Dirk Gently. {12231}{12293}Pani mšż mnie wynajšł.|To Richard MacDuff, mój asystent. {12295}{12390}Partner i współwłaciciel firmy. {12406}{12450}Dlaczego rozbilicie drzwi doniczkš? {12452}{12525}Badam morderstwo pani męża.|Liczy się każda sekunda, {12527}{12608}jeżeli chcemy poznać prawdę|i zidentyfikować mordercę. {12610}{12710}Może omówimy to|przy herbatce? {12867}{12912}Przykro mi z powodu pani męża. {12981}{13035}Nie mogę uwierzyć,|że nie żyje. {13104}{13181}Cišgle mam nadzieję,|że zaraz tu wejdzie. {13368}{13413}Dziękuję. {13415}{13474}Policja wszystko poprzestawiała. {13476}{13558}Policja nie ma za grosz|szacunku dla cudzej własnoci. {13560}{13658}Wiedziała pani, iż mšż uważa,|że Pentagon go obserwuje? {13660}{13742}Myli pan, że to miało|co wspólnego z jego pracš? {13744}{13785}Z którym dokładnie jej aspektem? {13787}{13843}Oprogramowaniem,|które tworzył. {13845}{13930}Jestem prawie pewien,|że ma pani całkowitš rację. {14168}{14242}- Herbatka. Doskonale.|- Dziękuję. {14244}{14325}- Policja stšpa po omacku.|- Tego się można było spodziewać. {14327}{14396}Czy mój mšż panu ufał? {14398}{14435}Na mierć. {14437}{14542}Jest pan gotowy|kontynuować dochodzenie? {14544}{14593}Ile mšż panu płacił? {14595}{14717}Pię... Szeć... Siedemset funtów za dzień,|plus wydatki. {14719}{14812}Zapewniam paniš, że sieć|zdarzeń wzajemnie połšczonych {14814}{14870}niechybnie doprowadzi nas|do mordercy. {14872}{14947}David był strasznym paranoikiem. {14949}{15029}Na pewno skrzętnie ukrył|prototyp oprogramowania. {15031}{15123}Może on być kluczem|do przyczyny jego morderstwa. {15125}{15213}- Mylimy podobnie. - Ja też. Uważam, że...|- Dziękuję, MacDuff. {15215}{15274}Nie chcę, by to wyglšdało|na utrudnianie ledztwa. {15276}{15402}- Mogę liczyć na dyskrecję, panie Gently?|- Ręczę własnš reputacjš. {15409}{15463}Bywam tak dyskretny, {15465}{15539}że nawet klienci wštpiš,|czy pracuję nad ich sprawš. {15650}{15758}Mógłby nie traktować|miejsca zbrodni jak bufetu? {15760}{15890}Zapotrzebowanie pana Edwardsa|na miętówki się zdezaktualizowało. {15990}{16040}POWÓD {16098}{16137}CHCĘ NAJECHAĆ NA SZWAJCARIĘ {16177}{16260}Jestem przekonany, że klucz do sprawy|znajduje się na tej tablicy. {16298}{16391}Tradycyjnie, zawierzymy los sprawy|przypadkowoci i chaosowi. {16393}{16524}Gdzie trafi strzałka,|tam rozpoczniemy dochodzenie. {16563}{16658}Czasami trzeba kilku prób,|by osišgnšć absolutnš przypadkowoć. {16680}{16714}Te wycišgi nie majš sensu. {16716}{16838}To tłumaczy, dlaczego jego czeki|wracały jak przysłowiowy bumerang. {16840}{16966}- Po co kto chciałby najeżdżać Szwajcarię?|- Musiałby mieć porzšdny powód. {17505}{17618}- To nie jest dzieło|spiskowego szaleńca. - Nie? {17620}{17697}Na podstawie tego|stworzył oprogramowanie. {17699}{17756}- Genialne.|- Tak? {17758}{17855}Większoć programów|pomaga uzyskać rozwišzanie {17857}{17988}porzšdkujšc i analizujšc te informacje,|które doprowadzš do prawidłowej decyzji. {17990}{18179}A co jeżeli nie takiego|rozstrzygnięcia oczekujemy? {18181}{18220}Jest ono pewnie błędne. {18222}{18362}Nikt nie przejmuje się,|czy decyzja jest słuszna czy nie. {18364}{18483}Edwards to wiedział,|więc stworzył oprogramowanie, {18485}{18601}które pozwala z góry|okrelić pożšdane rozwišzanie. {18603}{18695}Zadaniem programu jest|wykreowanie niepodważalnego zestawu {18697}{18783}logicznie brzmišcych elementów,|łšczšcych przesłanki z konkluzjš. {18785}{18829}Uzasadnienie nieuzasadnialnego. {18831}{18892}Nie rozumiesz, MacDuff? {18894}{19031}W niepowołanych rękach|każdemu grozi tyrania. {19033}{19089}Nawet Szwajcarii. {19151}{19213}Przetrwanie wolnego wiata|leży na szali. {19215}{19278}Przez program komputerowy? {19280}{19353}Bez przesady, to nacišgane,|nawet jak na ciebie. {19355}{19445}Program, który opierał uzasadnienie o BMR,|okazał się kompromitacjš. {19447}{19483}To był program? {19485}{19551}Oczywicie, że tak!|Na jakim ty wiecie żyjesz? {19553}{19596}Najwyraniej innym niż ty. {19598}{19657}Pentagon najwyraniej|szuka ulepszeń swojego systemu. {19659}{19765}Odnowić prenumeratę Playboya.|Wysłać prototyp programu do Dirka Gently. {19767}{19929}Twój plan ratowania wiata ma zależeć|od zainteresowania mordercy notesem? {19931}{20013}Na pewno wróci tu szukać programu. {20015}{20086}A na biurku Edwardsa znajdzie... {20243}{20282}tylko notes. {20284}{20373}Gdy zobaczy puste kartki,|pozostanie mu tylko je zacieniować. {20375}{20441}Wtedy zacznš cię szukać.|I mnie. {20443}{20517}- Czy to aby bezpieczne?|- Czy nam się to podoba czy nie, {20519}{20603}jestemy częciš sieci zdarzeń|wzajemnie połšczonych wokół tej sprawy. {20605}{20688}Musimy sprowokować reakcję|pozostałych częci. {20690}{20736}Sidła zostały zastawione. {21105}{21151}Chyba jestemy ledzeni. {21153}{21190}Poważnie? {21224}{21273}- Nie patrz.|- Nie patrzę. {21365}{21413}Nadal sš za nami. {21415}{21522}- Mylisz, że to Pentagon?|- Możliwe. {21726}{21796}- Nadal tam sš.|- Uspokój się. {21798}{21860}- Jestem spokojny.|- To bšd bardziej. {21959}{22113}Prawie jestemy. Bez nerwów.|Zobaczę, czy się też zatrzymajš. {22115}{22181}Idš po nas.|Takie rzeczy się nie zdarzajš, prawda? {22183}{22262}Najważniejsze, że nie wiedzš,|że wiemy, że nas ledzš. {...
filmy.i.seriale