[23][54]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZŁOWIEKA [55][89]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [90][120]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [122][175]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [177][208]{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN [211][236]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [237][258]Czuję się jakbym porzucał posterunek. [258][288]Czas, aby to zrobić Saul.|Wiesz o tym. [288][327]Ponad połowa załogi jest już na dole. [327][358]Nie za dużo tu robimy. [358][381]Powodzenia. [381][392]O bogowie. [392][411]To flota Cylonów. [411][422]Znaleźli nas. [422][456]Musicie wiedzieć,|że jest tylko jeden sposób zakończenia misji. [456][496]Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki. [496][522]Przywiozłeś ich z powrotem do domu, Saul. [522][547]Nie wszystkich. [547][556]Co z nami?! [556][578]Nie ma "nas". Dobra! [578][593]Niczego tu nie ma. [594][624]Zrozum to. Niczego. [627][656]Lee, kiedy w końcu coś poderwiesz. [656][670]Radzę sobie. Dziękuję. [671][698]Ciągle pieprzysz Duallę?! [698][729]Jestem dumny, że z tobą służę poruczniku. [729][756]I jestem dumny, że jesteś moją żoną. [756][787]Jestem teraz na rozdrożu. [788][832]Mogę kogoś zranić|i nie chcę abyś to był ty. [1597][1636]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1638][1656]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [1657][1693]Dokładnie tego potrzebowałam. [1750][1786]Cieszę się, że mogłem pomóc. [1862][1873]Cholera. [1873][1900]Tego szukasz? [1953][1984]Chcę abyś wróciła. [1991][2005]Chcę abyśmy znowu byli małżeństwem. [2005][2038]Prawdziwym małżeństwem. [2051][2091]A co jeżeli nie jestem na to gotowa? [2095][2116]Nie wiem. [2116][2145]Widać tak ma być. [2161][2210]Może po prostu|nie jestem tym na którym ci zależy. [2272][2304]Wychodzę się zabawić. [2416][2461]Nie zapomnij swoich butów, Sammy. [2833][2857]To imprezka Agathonów. [2857][2890]Jak zwykle spóźniona, Starbuck. [2890][2920]Nie na tyle aby pominąć gwóźdź programu. [2920][2973]/Lee, masz go.|/Musisz tylko otrzymać wysoko swoją prawą. [2985][3011]Twardy kawałek. [3012][3024]Sprężysty jak diabli. [3025][3042]Trzymaj się z dala od lin. [3042][3068]/Musisz go tylko przycisnąć.|/Zagoń go na liny. [3068][3098]/Dobra! Jest twój! [3265][3278]Popatrz tylko. [3278][3300]Kilka miesięcy temu nie mógł się ruszać. [3300][3310]Już nie. [3311][3343]Jest niezły. Ma szanse. [3652][3679]Dalej. Dalej. [3807][3830]Trzy. [3838][3862]Cztery. [3867][3873]Dalej! [3874][3896]Pięć. [3903][3927]Sześć. [3927][3940]Siedem. [3941][3966]Spokojnie. [4169][4201]Teashone, twoja kolej. [4216][4242]Dobra walka. [4253][4285]Prosiłeś się o wycisk. [4337][4351]No dalej, Lee. [4351][4371]Nie odpuszczaj. [4371][4394]Noc jest młoda. [4394][4427]Wygląda na to,|że musisz się bawić beze mnie. [4427][4467]Tak szybko bierzesz identyfikatory? [4475][4505]Skończyłem, Kara. [4570][4595]A ja nie. [4725][4766]I kto teraz chce dostać wycisk, kapitanie? [4766][4799]Na pewno nie ja, majorze. [4925][4953]Przepraszam. [5013][5044]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x09] Unfinished Business|NIEDOKOŃCZONE SPRAWY [5045][5070]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: Pandora [5071][5090]{C:$aaccff}korekta: jeceks@hell.pl [5091][5115]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [5206][5234]41 422 OCALAŁYCH [5240][5270]W POSZUKIWANIU DOMU [5274][5290]ZWANEGO ZIEMIĄ [5291][5314]ZIEMIĄ [5461][5475]NOWA CAPRICA|17 MIESIĘCY TEMU|8 MIESIĘCY PRZED OKUPACJĄ CYLOŃSKĄ [5476][5496]Nie mogę uwierzyć ile zrobili. [5497][5528]Mogłeś to widzieć miesiąc temu. [5529][5564]Wole sypiać w ciepłej pryczy niż w bagnie. [5565][5583]Tym bagnie. [5584][5621]Prycza może być nawet cieplejsza. [5623][5638]Powiedział "tak". [5639][5676]Zgodził się na twoje przeniesienie? [5677][5706]Nie macie zamiaru się kryć, nieprawdaż? [5707][5741]Jesteście tutaj aby wziąć|udział w przedstawieniu Baltara? [5742][5786]Przyłączcie się do zabawy|na cześć budowy lepszego jutra. [5787][5803]Ale bzdury. [5804][5822]Będzie otwarty bar. [5823][5837]Naprawdę. [5838][5854]Dlaczego nic nie mówicie. [5855][5897]Lee, powinieneś słuchać się swojej lepszej połowy. [5901][5928]Chodźmy znaleźć lepsze jutro. [5929][5954]Wybaczcie. [6002][6048]Nie spodziewałam się,|że będziesz się bawił piaskiem. [6049][6074]To nie piasek. [6075][6093]To złoże łupków. [6094][6121]Musiało tu być ujście rzeki. [6122][6167]Ty po prostu zdjąłeś buty|i zacząłeś grzebać w złożu. [6168][6198]Jak romantycznie. [6219][6232]Dobrze ci w tym kolorze. [6233][6258]Dziękuję. [6287][6314]Dobrze cię widzieć, Lauro. [6315][6346]Ciebie również, Bill. [6463][6484]Tutaj jesteś. [6485][6496]Jak się masz. [6497][6518]Mój ojciec był miłośnikiem walk. [6519][6570]Uwielbiałam mojego ojca|i dlatego lubię dobrą walkę. [6677][6730]Słyszałam, że zarządziłeś zabawę.|Całkiem przypadkowo. [6734][6755]Nie bierz tego do siebie. [6756][6786]To rodzaj tradycji. [6789][6800]Tradycji? [6801][6833]Wiele frustracji gromadzi się|na okręcie wojennym. [6834][6869]Rodzi się coraz więcej nieporozumień. [6870][6908]To pozwala rozładować napięcie. [6923][6958]Gdy wrzucasz identyfikator do pudełka|przestają się liczyć stopnie. [6959][6996]Pozostaje tylko uczciwa walka. [7101][7131]Hotdog, właź tu i wybierz przeciwnika. [7132][7156]Wrzuciłeś swój identyfikator? [7157][7177]Nie. [7186][7205]Chciałbym. [7206][7227]Pozbyć się tych wszystkich zmartwień. [7228][7269]Kto jest twoich przeciwnikiem, Hotdog? [7279][7304]Nie wierzę. [8255][8265]Dziękuję. [8266][8320]Niech ten dzień będzie|zapamiętany jako świt lepszego jutra. [8415][8431]To było jeszcze lepsze. [8432][8482]Wrócili do pokoju|z parą kajdanek i słomkami. [8621][8645]Mówiłem ci jak się cieszę, że cię poślubiłem. [8646][8673]Nie ostatnio. [8674][8713]Zostawiam to na specjalne okazje. [8868][8874]Witaj kochanie. [8875][8899]Witaj. [8993][9029]Musimy sobie radzić|z wieloma nieprzewidzianymi... [9030][9061]Przepraszam, muszę coś sprawdzić. [9062][9088]Nie ma sprawy. [9132][9158]O bogowie, myślałam,|że sobie nie pójdzie. [9159][9183]To dobry chłopak. [9184][9212]Rzeczywiście. [9233][9273]Mówisz, że to coś rośnie w okolicy? [9283][9336]W górach na północ stąd jest strumień,|który przeistacza się w jezioro. [9337][9374]Z niezwykle przejrzystą wodą. [9386][9422]Zamierzam tam zbudować domek. [9530][9556]Dobry pomysł. [9572][9600]Rzeczywiście. [9647][9667]Dobre zawody. [9668][9678]Co mnie ominęło? [9679][9696]Skończyłeś swoją robotę? [9697][9738]To może poczekać.|Odpuść sobie szefie. [9749][9786]Kurde. Kurde.|Weź sobie drinka. [9790][9801]Okręt się rozleci, szefie. [9802][9851]Nadrobimy to jutro.|Niech sobie trochę odpocznie. [9868][9883]Gratuluję. [9884][9908]BATTLESTAR GALACTICA|18 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ. [9909][9950]Pierwszy chłopak urodzony na Galatice. [9956][9992]Chciałbym o tym porozmawiać, sir. [9993][10029]Cally nie chce tutaj rodzić. [10040][10078]Ja również nie.|Chciałbym aby dorastał oddychając świeżym powietrzem. [10079][10098]O czym ty mówisz? [10099][10106]Dziękuję. [10107][10142]Oboje zwracamy się z prośbą o zwolnienie ze służby [10143][10161]i zgodę na osiedlenie się na Nowej Caprice. [10162][10179]Nie. Nie ma mowy. [10180][10210]Zostaniecie tutaj. [10426][10440]Możesz to potrzymać? [10441][10466]Dziękuję. [10640][10663]Szefie. [10672][10716]Zabieraj swoją tłustą, leniwą dupę na ring. [10857][10868]Zwiąż mocno. [10869][10896]Tak jest, sir. [10948][10970]To starszy człowiek. Będzie dobrze. [10971][11005]To nie jest na poważnie. [11071][11096]Jesteś tego pewien? [11097][11130]To będzie twój pogrzeb. [11481][11522]Wstawaj szefie. Jeszcze nie zacząłem. [11698][11716]Tak sobie myślę. [11717][11753]To chyba lepiej,|że dziecko urodzi się na Galatice. [11754][11793]Tam jest ambulatorium, są lekarze. [11797][11807]Zgadzam się. [11808][11829]Tak będzie lepiej. [11830][11862]Będziemy szczęśliwi. [11936][11965]Dalej admirale. [12205][12212]Witaj kochanie. [12213][12236]Witaj. [12552][12588]Czy to jest prawdziwe, Bill? [12596][12643]Czy tak właśnie przeżyjemy resztę naszego życia? [12854][12902]Może po prostu powinniśmy się|cieszyć tym co mamy. [12915][12938]Ja się cieszę. [12939][13000]Chodzi o to, że powinniśmy się cieszyć|pobytem na planecie jak długo się da. [13001][13056]Możliwe, że Cyloni się pojawią,|a może nie, ale teraz mamy... [13061][13090]...moment oddechu. [13126][13175]Moi ludzie chcę opuścić okręt|i przenieść się tutaj. [13232][13283]Nie można ich za to winić.|Co zamierzasz zrobić? [13346][13373]Tak zwalczasz wrogów, szefie? [13374][13405]Tak walczysz o życie? [13407][13438]Żadnych wykrętów. Pokaż mi żołnierza. [13439][13462]Wstawaj! [13583][13606]Dalej! [13663][13673]Tego chcesz? [13674][13711]Tego właśnie chcesz, admirale? [13757][13776]Stary ma cios. [13777][13806]Wie jak się ruszać. Kiedy odpuścić. [13807][13845]Szkoda, że nie można tego powiedzieć o jego synu. [13846][13870]Dalej! [13948][13977]Przyniosłem podarki. [13978][14002]W samą porę. [14003][14033]Trzeba zatankować. [14041][14053]Spójrz na to. [14054][14093]Twój mały, pijany Anders skończył pod stołem. [14094][14111]Gdzie jest Dee? [14112][14153]Poszła się spakować przed powrotem. [14176][14209]Zatem zostaliśmy sami. [14232][14258]Tak wygląda. [14311][14338]Dalej, tato! [14668][14708]Źle to wygląda.|Powinieneś odpuścić. [14718][14738]Zatrzymaj krwawienie. [14739][14766]Niech pan zatrzyma krwawienie. Dalej. [14767][14769]Cholera. [14770][14825]Naprawdę chcesz to ciągnąć?|Wiesz, że jesteś szalony, prawda? [14826][14832]Chcesz to ciągnąć? [14833][14842]Tak. [14843][14848]Dobrze. [14849][14874]Skoro tak musisz uciekać z lin|i uderzać lewym sierpowym. [14875][14902]Chcesz wygrać? [14903][14934]Nie zamierzam wygrać. [15067][15084]Dzień dobry, szefie. [15085][15100]Dzień dobry,...
Czarna_Blond