{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{141}Tw�j syn? {172}{238}Tata? {257}{275}Co? {276}{346}O m�j Bo�e! {382}{436}/W takich chwilach|/chcia�abym mie� tego pilota, {437}{507}/kt�ry potrafi cofn�� czas|/o jakie� 15 sekund. {508}{564}/Gra na zw�ok�. {648}{688}Jest tw�j brat. {690}{765}Ally, to jest m�j syn, Jonathan. {767}{795}My si� chyba znamy. {797}{855}Znamy?|Byli�my razem na randce. {857}{892}Witam ponownie. {894}{954}- Co takiego?|- Teraz to ma sens. {956}{1031}My�la�am sobie, jak mog�am w jednym|tygodniu pozna� dw�ch m�czyzn, {1032}{1088}kt�rzy s� podobni do siebie|tak bardzo na korzy��? {1089}{1169}A teraz rozumiem. Zabawne. {1183}{1273}/Ale nie maj�c takiego pilota... {1312}{1391}Musz� siku. {1411}{1545}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {2710}{2770}"Bez sieci" {3099}{3196}/Pewnego dnia przypomn� sobie to|/i b�d� si� �mia�. {3198}{3299}/Albo p�aka�.|/Jedno albo drugie, jestem pewna. {3303}{3355}Ally? {3357}{3425}Kimmie. Kimmie Bishop. {3427}{3469}Kimmie... {3471}{3519}- Cze��!|- Co u ciebie? {3521}{3568}�wietnie. {3570}{3636}Ally McBeal, dziewczyny.|Dziewczyny, Ally. {3638}{3674}Ale zbieg okoliczno�ci. {3675}{3756}Jestem tu z cz�onkiniami zarz�du|Kapitu�y Kobiet Cnotliwych w Massachusetts. {3761}{3802}Kt�rej jestem prezesem.|Dzi�kuj� bardzo. {3804}{3894}To fantastycznie!|Bo�e, po tych wszystkich latach. {3896}{3986}Ally by�a "Najwi�ksz� �wi�toszk�"|przez trzy lata z rz�du. {3988}{4026}W�a�ciwie, dwa. {4028}{4117}By�am taka zazdrosna. Pr�bowa�am|zwerbowa� j� do Koalicji Chrze�cija�skiej, {4118}{4151}ale oczywi�cie nie chcia�a. {4152}{4255}Pomy�la�am: "Musimy j� mie�.|Jest idealnym materia�em." Myl� si�? {4257}{4321}Prawie do��czy�am, Kimmie.| {4322}{4409}Szczeg�lnie, kiedy obieca�a� mi ten|darmowy �rodek plemnikob�jczy pod sto�em. {4410}{4453}Ale kiedy si� po niego schyli�am, {4454}{4541}zobaczy�am, �e robisz loda|mojemu ch�opakowi. {4607}{4710}- Ally zawsze lubi�a �artowa�.|- Chcia�abym zosta� i pogada�. {4712}{4778}Ale jestem na randce|z ojcem i synem. {4780}{4855}A dzisiaj przyprowadzili|siostr�, kt�ra... {4857}{4951}C�, mo�liwe, �e b�dzie dziko. {5003}{5078}Cze��. Co przegapi�am? {5091}{5144}Wyra�nie, mamy tu... {5146}{5249}do�� nieprawdopodobn�|sytuacj�, ale... {5271}{5346}usun� si� st�d. {5348}{5388}Tato, ja zrezygnuj�.|W porz�dku? {5390}{5446}Jonathan, nie b�d�|spotyka� si� z kobiet�, {5447}{5497}kt�ra interesuje si� moim synem. {5498}{5555}A my�lisz, �e ja chc� dziewczyn�,|kt�ra leci na mojego tat�? {5556}{5596}Na m�czyzn w moim wieku|nikt nie leci. {5597}{5664}Daj spok�j, tato.|�piewa�e� dla niej Neila Diamonda. {5666}{5702}Jonathan, zapomnij. {5704}{5783}- Mog� co� powiedzie�?|- Oczywi�cie. {5785}{5943}Tak jak m�wicie, wyra�nie mamy tu|do�� niezwyk�e okoliczno�ci. {5945}{6026}Przepraszam, musz� i��. {6039}{6147}Przepraszam, Ally. Mo�e jacy� faceci|mogliby sobie z tym poradzi�, ale... {6149}{6228}to jest m�j syn i... {6238}{6354}Przykro mi, ale ja te� potrzebuj�|troch� czasu. Przepraszam. {6547}{6624}- Wi�c obaj ci� rzucili?|- Tak jakby. {6626}{6655}Nie wini� ich. {6656}{6726}Nie chcia�abym spotyka� si� z facetem,|kt�ry by�by zainteresowany moj� matk�. {6727}{6788}To co innego. Twoja matka|jest stara i pomarszczona. {6789}{6853}Michael jest przynajmniej|p�-przystojny. {6854}{6891}To znaczy, jak na relikwi�. {6892}{6963}Wiecie, my�l�, �e te pi�ama-party|ju� spe�ni�y sw�j cel. {6964}{7019}Nie wiem dlaczego nie mo�esz|spotyka� si� z nimi dwoma. {7020}{7078}- S�ucham?|- Zgadzam si�. {7079}{7148}Wszystkie siedzimy w tym pokoju,|narzekaj�c na niedostatek dobrych m�czyzn. {7149}{7209}A ty pozna�a� dw�ch,|i �aden nie jest �onaty. {7211}{7283}To znaczy, s� przeszkody, {7284}{7372}�eby� zwi�za�a si� z kt�rym�,|ale to nie jest niemo�liwe. {7374}{7431}A w �wietle niedostatku... {7754}{7819}- Jonathan.|- Prosz�, nic nie m�w. {7821}{7924}Przepraszam, �e wtedy wyszed�em.|Ale by�em do��... {7926}{7967}zdruzgotany. {7969}{8062}Nigdy nie pozna�em nikogo,|z kim czu�bym takie wrodzone po��czenie. {8063}{8108}I prawda jest taka, {8109}{8191}�e chcia�em si� z tob� kocha� od razu, kiedy|zobaczy�em ci� siedz�c� przy tamtym stoliku. {8192}{8234}- Nawet, kiedy patrz� na ciebie teraz...|- Jonathan. {8236}{8301}Prosz�, musz� to powiedzie�.|Przyszed�em tu, {8303}{8436}�eby ci� zapewni�, �e moje wyj�cie|nie mia�o nic wsp�lnego z oboj�tno�ci� ani... {8446}{8526}Mog� ci� o co� zapyta�? {8536}{8608}- Zanim to zrobisz...|- Nie, pozw�l mi zapyta�. Czy ty... {8610}{8701}lubisz mojego ojca,|dlatego, �e jest �wietnym facetem? {8703}{8808}Czy poci�ga ci� seksualnie? {8963}{9043}Mog� odpowiedzie� p�niej? {9045}{9098}Tak. {9100}{9171}Chcia�bym. {9512}{9602}/Pociesza mnie wiedza, �e wszystko|/w �yciu dzieje si� z jakiego� powodu. {9604}{9679}/Ale by�oby mi�o cho� raz|/zosta� o tym powiadomionym. {9681}{9767}- Hej!|- Ja tu id�. {9782}{9837}Ty! {9903}{9931}Kimmie. {9933}{9994}Upokorzy�a� mnie|przed moimi przyjaci�mi. {9995}{10058}Lud�mi, kt�rzy mnie podziwiaj�. {10074}{10171}Kimmie, bardzo ci� przepraszam.|Nie mia�am poj�cia, �e ci� podziwiaj�. {10174}{10260}Jestem bardzo rozczarowana,|�e sta�a� si� tak� ordynarn� osob�. {10263}{10341}Nie wierz� nawet, �e mog�|powiedzie� to, co zaraz powiem, ale... {10343}{10424}�eby� nigdy nie znalaz�a m�czyzny. {10538}{10608}A to, �e na siebie wpad�y�my,|to nie zbieg okoliczno�ci. {10610}{10708}W�a�nie podrzuci�am skarg�|i wezwanie do twojego biura. {10711}{10744}S�ucham? {10745}{10810}Pozywam ci� za znies�awienie,|ty wstr�tna suko. {10817}{10881}Bardzo przepraszam, siostro.|Nie chcia�am tego powiedzie�. {10883}{11012}To dlatego, �e troch� przyty�a,|i diafragma j� uwiera. {11045}{11142}Dodaj to do skargi, wied�mo. {11180}{11235}No co?! {11237}{11319}Przepraszam, gdybym ci� widzia�,|obni�y�bym rami�. {11321}{11381}Larry. Hej! {11383}{11417}- Hej, jak leci?|- Dobrze. {11419}{11487}Id� sobie do pracy,|taranuj�c przechodni�w. No wiesz. {11490}{11570}- Wypi�a� pierwsz� kaw�.|- W�a�nie. {11573}{11607}- Co u ciebie?|- Dobrze. {11609}{11671}Nadal nabieram ludzi,|�e jestem terapeut�, {11673}{11733}przez wywieszanie plakietki|"adwokat" na drzwiach. {11865}{11901}- Ally?|- Cze��. {11903}{11949}Cze��. Jak tam Bryan? {11952}{12026}To ju� przesz�o��. {12028}{12095}Teraz spotykam si� z ojcem i synem. {12096}{12165}To d�uga historia. Pozna�am ojca,|by� mi�y, zacz�am si� z nim spotyka�. {12167}{12254}Pozna�am syna, te� by� mi�y. Zacz�am si�|z nim spotyka�. Nie wiedzia�am, a teraz... {12255}{12291}Zdarza si�. {12292}{12355}Je�li potrzebujesz �yczliwego|s�uchacza, mog� go poudawa�. {12356}{12400}- Dzi�ki.|- W porz�dku. {12401}{12511}- Mi�o by�o ci� znowu zobaczy�.|- Ciebie te�. {13091}{13160}Po pierwsze, Ally, o co chodzi|z tym, �e zosta�a� pozwana? {13163}{13246}Kimmie Bishop.|Pami�tasz j� ze studi�w? {13248}{13298}Czy pami�tam?|Obojnacza bestia. {13301}{13384}M�wimy tu o babie z jajami. {13386}{13492}Cze��, Mark. Nie, nie m�wili�my|o twojej dziewczynie, przyrzekam. {13495}{13575}- Dlaczego ona ci� pozywa, Ally?|- Znies�awienie i oszczerstwo. {13578}{13618}To niedorzeczne. {13621}{13713}Mog� poruszy� pewien problem?|To zabrzmi bardzo zimno, ale... {13714}{13762}Je�li ty to m�wisz, Nelle,|to nie mog� uwierzy�. {13764}{13868}Chocia� uwa�am siebie|za bardzo tolerancyjn� osob�... {13870}{13931}to Mark spotyka si�|z osob�, kt�ra... {13932}{13982}Fuj! To obrzydliwe. {13984}{14112}A kiedy to si� wyda, a wyda si�,|bo to bardzo dobra historia, {14113}{14182}przyniesie wstyd nie tylko tobie,|Mark, ale te� ca�ej firmie. {14184}{14254}- Jak to?|- Jeste� prawnikiem procesowym. {14256}{14326}Stoisz przed s�dziami i przysi�g�ymi. {14328}{14385}My�lisz, �e jak� wiarygodno��|b�dziesz mia� w s�dzie, {14386}{14471}kiedy twoi koledzy dowiedz� si�,|�e twoja dziewczyna ma... {14472}{14546}m�sk� rakiet�? {14549}{14634}To nie s� prawa gej�w. To... {14643}{14702}wybryk natury i to jest obrzydliwe. {14704}{14747}To moje prywatne �ycie. {14749}{14873}To nie dotyczy tej firmy.|I to jest koniec rozmowy. {14927}{14965}W porz�dku. {14967}{15077}Nast�pna sprawa.|Michaels przeciwko Henderson. Wierz�... {15082}{15126}Ally? {15128}{15208}Przyszed� Michael Bassett. {15252}{15312}Michael! {15326}{15424}Przyszed�em przeprosi�,|�e si� wczoraj ulotni�em. {15427}{15497}By�em...|Chyba mnie to zaskoczy�o. {15499}{15559}Mog� to zrozumie�. {15562}{15588}Prawda jest taka, �e... {15590}{15716}Mia�e� wobec mnie wysokie nadzieje, kt�re|zosta�y troch� zniszczone przez twojego syna? {15718}{15823}S�uchaj, nie b�d�|konkurowa� z Jonathanem. {15838}{15931}Ale dlatego tu jeste�, prawda? {15934}{15999}Co czujesz do Jonathana? {16001}{16021}Pytam tylko dlatego, bo... {16022}{16091}Dopiero ci� pozna�am|i dopiero pozna�am jego, {16093}{16159}i obaj sprawiacie wra�enie|bardzo mi�ych facet�w. {16162}{16276}Ale jest dla mnie za wcze�nie,|�ebym wiedzia�a co� naprawd�. {16278}{16387}Tak, chyba...|Mo�e po prostu to powiem? {16402}{16447}Jonathan i ja obaj zgodzili�my si�, {16449}{16531}�e mo�esz by� najbardziej|niesamowit� kobiet� na ziemi, {16533}{16646}i by�oby tragedi�, gdyby przynajmniej|jeden z nas ci� nie zdoby�. {16649}{16695}To by�a dobra odpowied�. {16697}{16777}I przyszed�em tu, �eby powiedzie�,|�e nie b�dziemy konkurowa�. {16780}{16836}To musi by� twoja decyzja. {16839}{16899}Ale ja nie jestem przygotowana,|by podj�� t� decyzj�, {16902}{16988}a je�li prosisz mnie, �ebym|rzuci�a monet�, to nie zrobi� tego. {16990}{17102}�ebym mog�a podj�� uzasadnion� decyzj�,|musz� nadal spotyka� si� z wami dwoma. {17104}{17186}/Czy ja to powiedzia�am? {17202}{17279}To troch� dziwne, Ally. {17281}{17406}Nie b�d� wymienia� �liny,|ani p�yn�w cielesnych z �adnym z was. {17417}{17481}Dop�ki nie oczyszcz� pola do jednego. {17483}{17543}A teraz id�. {17570}{17665}Id� i zabierz syna na mecz. {17672}{17776}A dzisiaj wieczorem|p...
LovelyCorpseBride