{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{44}{Y:I}W poprzednich odcinkach: {48}{107}{Y:I}Katie, powiedziałem ci prawdę,|że odbywam te podróże... {111}{162}W czasie? miało,|powiedz to. {166}{192}My się znamy? {196}{238}Jeszcze nie. {242}{279}Katie mówiła,|że zniknšłe na kilka dni... {283}{320}- i nie wiedziałe o tym.|- Co w tym rodzaju. {324}{352}I cofnšłe się|w czasie. {385}{418}{Y:I}- Widziałem Livię.|- Livia nie żyje... {422}{464}{y:i}- od 9 lat.|- Hej, co tu robisz? {468}{515}To naprawdę ty. {519}{559}Znaleli w wodzie samolot,|ale nie było twojego ciała. {563}{612}- Wsiadła w ogóle na pokład...|- Tak. {616}{655}- czy może rozmawiam z duchem?|- Nie. {659}{701}Będziemy się|dobrze bawić. {729}{764}Nie mogę kontrolować tego,|kiedy odchodzę. {768}{822}Wracam do teraniejszoci,|kiedy zakańczam... {826}{883}...jaki rozdział|życia ludzi, których ledzę. {887}{916}Nie chcę być dłużej|pierwszš osobš... {920}{951}...do której dzwonisz,|kiedy masz problemy małżeńskie. {955}{1001}Miał badania rezonansem magnetycznym.|Wie, że to nie to. {1005}{1027}Po co mu to było? {1031}{1074}Ostatnio miewa bóle głowy. {1107}{1187}Mówiłem ci już,|że otrzymałem wyniki badań? {1209}{1246}Nic mi nie dolega. {1419}{1472}Urodziłe się z tym? {1476}{1529}Czy to jest genetyczne?|Masz to w swoim DNA? {1533}{1559}Chciałabym to wiedzieć. {1563}{1584}Trudno powiedzieć. {1588}{1652}Nieważne.|Puenta jest taka. {1656}{1708}Kiedy kończysz... {1712}{1773}...opuszczaj klapę. {1777}{1810}Jeszcze raz.|Koniec... {1814}{1859}...klapa w dół. {1863}{1897}Mylałam, że mielimy|już to za sobš... {1901}{1938}...ale ostatnio wracamy|na złš drogę. {1942}{1977}Zmiany ciężko jest|zaakceptować, Katie. {1981}{2031}Nadszedł już czas, aby zapomniał|o przeszłoci i pogodził się... {2035}{2064}...z dzieleniem swojego|życia i łazienki... {2068}{2108}...ze swojš żonš|od omiu lat. {2112}{2139}Idziesz pod prysznic? {2143}{2181}- Tak.|- Towarzyszyć ci? {2185}{2210}O 9-ej przychodzi elektryk... {2214}{2235}...by naprawić wyłšczniki. {2239}{2265}Zdšżymy przed 9-š. {2269}{2299}A będziesz opuszczał klapę? {2303}{2357}- Tak. Obiecuję.|- No to wstęp wolny. {2540}{2588}Katie. Katie! {2610}{2659}Mówiłe co? Dan? {3334}{3399}{Y:I}Roboty zaczęły się ósmego grudnia,|1913 roku. {3403}{3476}{Y:I}Oryginalna kolumna i rotunda|zostały wykonane z drewna. {3788}{3821}{Y:I}Dzi trzeci mecz. {3857}{3891}Przepraszam. {3908}{3945}Hej, spokojnie! {3949}{3984}To za to,|że uciekłe. {4024}{4075}Spadaj stšd. {4104}{4139}Szybko. No już. {4805}{4854}Bardzo panu dziękuję. {4858}{4897}W porzšdku.|Dan Vasser. {4901}{4956}Alan. Alan Pratt, witam. {4960}{4994}Oto moja wizytówka. {4998}{5034}Alan, nie mów mi... {5038}{5088}...że powaliłem na ziemię policjanta,|który cię aresztował. {5092}{5139}Co? Nie. {5143}{5181}Oni nie byli z policji. {5185}{5224}Szedłem sobie ulicš... {5228}{5288}...jeden z nich zapytał się,|czy nie mam przypadkiem drobnych. {5292}{5330}A potem próbowali|mnie wepchnšć... {5334}{5357}...do ich samochodu. {5361}{5417}Nie miałem zielonego pojęcia,|czego chcieli. {5421}{5467}- Wisisz komu pienišdze?|- Nie. {5471}{5514}- Czym się zajmujesz?|- Jestem prawnikiem. {5518}{5544}Właciwie adwokatem|od drobnych spraw... {5548}{5584}- typu jazda po pijanemu.|- Wkurzony klient? {5588}{5613}Nie wydaje mi się. {5617}{5653}Jeszcze raz dziękuję. {5657}{5680}Jestem twoim dłużnikiem. {5684}{5727}Nie ma sprawy. {5731}{5816}Czy wiesz... {5820}{5871}...jaka dzi data? {6302}{6325}- Hej.|- Hej. {6329}{6374}- Chodmy tam.|- Dobrze. {6564}{6593}Dzięki. {6597}{6636}Przepraszam,|że cię tu cišgnšłem... {6640}{6660}...ale kiedy wróciłem|z podróży... {6664}{6695}...dzieliło mnie do redakcji|tylko kilka przecznic drogi. {6699}{6756}"Podróżowanie".|Tak to teraz nazywamy? {6760}{6818}Wiesz,|co jest najdziwniejsze? {6822}{6882}Czułem się, jakby nie było|mnie 15 minut. {6886}{6953}Kiedy wróciłem, okazało się,|że trwało to trzy godziny. {6957}{6990}Dan, na mojej obecnej|licie dziwactw... {6994}{7038}...to nie zaliczyłoby się|nawet do pierwszej 10-tki. {7101}{7136}Wszystko w porzšdku? {7140}{7217}Potrzebna mi minuta|na zebranie myli. {7221}{7269}Katie, przyszła tu|w sprawie pracy? {7273}{7319}- Mogłaby mi się przydać.|- Nie stać cię na mnie. {7323}{7364}- Jak chcesz, ale łamiesz mi serce.|- Nie tobie jednemu. {7368}{7419}Masz co na|Capri Center? {7423}{7459}Tak,|imię i numer telefonu. {7463}{7489}"Julius." Ponoć jest|w stanie potwierdzić... {7493}{7523}...że przetarg odnonie|kontraktu został sfałszowany. {7527}{7559}Zostawiłem mu kilka wiadomoci,|jeszcze się nie odezwał. {7563}{7618}Przydałoby się nazwisko,|nie sšdzisz? {7622}{7674}Pewnie dlatego ja jestem tylko|reporterem, a ty wydawcš. {7678}{7732}Zabawne.|Oglšdała wczorajszy mecz? {7736}{7808}Tylko szeć inningów,|potem musiałam odwrócić wzrok. {7812}{7839}- Co okropnego, prawda?|- Dokładnie. {7843}{7892}Giganci doznali takiego cierpienia,|jak Hiob w Biblii. {7965}{8026}Powinnam już ić. {8067}{8099}Co? {8182}{8258}Kiedy podróżowałem,|czułem się, jakbym spadał. {8262}{8312}Ujrzałem znak, który głosił że|"dzi jest trzeci mecz." {8316}{8358}Czyli to był rok, kiedy Giganci|byli po sezonie? {8362}{8400}Podano także imię zawodnika:|Garrelts. {8404}{8441}- Miotacz.|- Czy rzucał... {8445}{8478}...podczas trzeciego meczu|w 1989 roku? {8482}{8521}Tak, a co? {8525}{8598}Dobry Boże. {8634}{8685}{Y:I}Trzęsienie ziemi Loma Prieta|uderzyło o 17:04... {8689}{8720}{Y:I}...pół godziny przed rozpoczęciem|trzeciego meczu... {8724}{8769}{Y:I}...World Series 1989. {8773}{8844}{Y:I}Zanotowano siłę 7.1|w skali Richtera... {8848}{8887}{Y:I}...trzęsienie spustoszyło|Bay Area... {8891}{8960}{Y:I}...zabijajšc przy tym kilkadziesišt osób.|Budynki legły w gruzach... {8964}{8996}{Y:I}...w miecie nastały pożary... {9000}{9019}{Y:I}...których przez całš noc|nie można było ugasić. {9023}{9061}To na pewno|był ten dzień? {9065}{9133}Tak, szeć, może siedem|godzin przed trzęsieniem. {9210}{9251}Czego szukasz? {9311}{9355}- Nie ma go tu.|- Kogo? {9359}{9414}Gocia, który na mnie wpadł,|Alana Pratta. {9418}{9468}Nie zginšł|w trakcie trzęsienia. {9472}{9498}Co z tego? {9502}{9542}Dlaczego spotkałem|go akurat wtedy? {9577}{9624}Charlotte Skillen? {9628}{9664}Czy to nie|siostra Hugh? {9668}{9728}Jechała pod... {9732}{9769}...tunelem Archer,|kiedy nagle się zawalił. {9773}{9809}Nie wiedziałam,|że zginęła podczas trzęsienia. {9813}{9867}Większoć ludzi|o tym nie wie. {9871}{9922}Nie rozpowiada o tym. {10157}{10219}Czy mam się obawiać,|że podczas kolejnej twojej podróży... {10223}{10276}...co dużego|na ciebie spadnie? {10280}{10308}Nigdy nie wracałem|do tego samgo dnia. {10312}{10359}1989. {10363}{10389}Przeraża mnie... {10393}{10445}...że możesz mnie przypadkiem zobaczyć,|kiedy miałam 16 lat. {10449}{10480}Nosiła aparat na zęby,|prawda? {10484}{10559}Miałam takie włosy|jak Meg Ryan... {10563}{10610}...w filmie|"Kiedy Harry poznał Sally." {10775}{10854}Czy widziałe|kogo znajomego... {10858}{10879}...podczas swoich podróży? {10883}{10938}Nie, jeszcze nie. {10942}{10983}Na razie. {10987}{11026}Pa. {11053}{11095}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y: i}przedstawia napisy {11099}{11173}{c:$00ccff}Journeyman [1x03] Game Three {11177}{11247}Tekst polski: Spirozea {12094}{12151}{Y:I}Wtorek, 17 padziernika,|1989 roku. {12181}{12206}Hej. {12210}{12258}Witaj z powrotem. {12295}{12322}{Y:I}Byłam tu ostatnim razem,|kiedy przybyłe. {12326}{12376}Widziałam, jak ten facet na|ciebie wpadł. Jak się nazywa? {12380}{12418}{Y:I}Alan Pratt. {12422}{12468}Chciałam pomóc,|ale obaj ucieklicie. {12472}{12493}{Y:I}To długa historia. {12497}{12554}Nigdy wczeniej nie pojawiałem się|w tym samym czasie. {12558}{12604}Powrócilimy do dnia,|kiedy nastšpiło trzęsienie ziemi. {12608}{12654}- Dlaczego?|- To się zdarza. {12658}{12687}Co oznacza,|że cokolwiek mamy robić... {12691}{12717}...to na pewno trzeba się|tym zajšć dzisiaj. {12721}{12773}Czyli już przez|to przechodziła. {12777}{12819}Tak. {12823}{12857}Tu może chodzić zarówno o trzęsienie,|jak i o co innego. {12861}{12907}Robota nigdy|nie jest sprecyzowana. {12911}{12944}Od jak dawna to robisz? {12948}{13010}Powiedzmy,|że już trochę to trwa. {13014}{13084}Podróżowała,|kiedy bylimy razem? {13088}{13108}Nie. {13112}{13146}Przestałam w momencie,|kiedy cię poznałam. {13150}{13199}Zaczęłam ponownie podróżować|dopiero po mierci. {13203}{13242}Dlaczego nic|nie mówiła, Livio? {13246}{13305}Dan... {13361}{13404}Słuchaj, wiesz,|która jest godzina? {13408}{13496}- Mój zegarek się zepsuł.|- We mój. {13644}{13680}Dałem ci go. {13714}{13776}Kiedy zabrałe mnie do Big Sur|w dniu moich urodzin. {13799}{13832}Tylko ci go pożyczam. {13836}{13858}Będziesz musiał mi|go zwrócić. {13862}{13893}W porzšdku. {13897}{13942}Chcesz poszukać|Alana Pratta? {13946}{14011}Nie. {14015}{14059}Pójdę zadzwonić. {14165}{14188}Co robisz? {14192}{14216}Usiłuję ocalić|ludziom życie. {14220}{14258}{Y:I}911, jakie jest|twoje zgłoszenie? {14262}{14302}Muszę z kim pomówić|odnonie trzęsienia ziemi. {14306}{14353}{Y:I}Czy wyczuwa pan|wstrzšsy w swojej okolicy? {14357}{14417}Nie, to znaczy|nie teraz. {14421}{14452}To wydarzy się|dopiero póniej. {14456}{14493}{Y:I}Nie rozumiem. {14497}{14555}Dzi wieczorem będzie miało|miejsce trzęsienie ziemi... {14559}{14604}...muszę z kim|o tym porozmawiać. {14608}{14648}{Y:I}Proszę pana,|czy ma pan jakiekolwiek...? {14667}{14724}Mylisz,|że po to tu jeste? {14748}{14782}Potrzebuję listę numerów do... {14786}{14816}...miejskich agencji. {14820}{14851}{Y:I}Numer to... {14855}{14922}{Y:I}... 465-555-9342. {14926}{14953}{Y:I}Jak mogę pomó...
cirelly