[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [11][28]/Poprzednio w "Alcatraz"... [29][60]Najgorsi kryminalici|tego kraju wracajš. [60][91]Dziadek nie był strażnikiem,|tylko więniem. [98][113]To on.|Zabił mojego partnera. [114][127]Mylałam, że dała spokój. [128][153]Wrócił, żeby go zabić,|jakby to było co osobistego. [153][158]Dlaczego? [159][170]Mamy kolejny. [171][205]Chcę obraz termiczny|wszystkich drzwi i tuneli na wyspie. [205][232]Musimy się dowiedzieć,|co one otwierajš. [260][274]Nie wstyd się. [276][313]Twoi koledzy z pracy wiedzš,|że studiowałe filozofię w Yale? [313][331]Ernest Cobb.|Snajper z Wichity. [331][345]Padnij, Lucy! [346][370]/ Jest jednš z nich.|Lucy jest z '63. [371][396]/Może być kluczem|/do tego wszystkiego. [439][466]/W Alcatraz robiš z tobš,|/co chcš. [482][493]/Dlaczego? [521][550]/...plotki o zamknięciu Alcatraz. [551][584]/- Co poniedziałek rano...|/- Ruszała młocarnia... [596][626]/Hałas odstraszał kruki.|/Skrzeczały. [631][670]/- Widziałem latajšce muszki.|/- Co jeszcze pamiętasz? [670][704]/Martwš winię.|/Jej czaszka była... [805][817]Emerson. [838][883]Gdy kazali ci się oszczędzać,|nie to mieli na myli. [893][913]Nadrabiałam zaległoci. [957][991]Muszę ić|do Soto i Madsen. [1009][1022]Pójdę z tobš. [1022][1048]Dr Beauregard|na razie zabronił. [1079][1110]Nie rozmawiałe z nim|o mnie, prawda? [1117][1147]Jako nigdy|nie nadarzyła się okazja. [1147][1180]Istnieje tylko chwila obecna. [1180][1205]Tak zwykłe mówić. [1268][1319]- Doktorze Beauregard.|- Czyż nie promienieje pani? [1320][1346]Krew pana Portera|musi pani służyć. [1346][1365]Jestem gotowa|dołšczyć do zespołu. [1366][1393]Ale jeszcze nie poznałem|możliwych skutków ubocznych. [1394][1426]Krwi seryjnego zabójcy?|Trochę na to za póno. [1426][1456]Najwyraniej potrzebuję|pańskiej zgody. [1456][1495]Jakim byłbym lekarzem,|wypuszczajšc pacjentkę, [1495][1523]gdy tyle jest|niepewnoci? [1550][1580]Sama pójdę. [1590][1612]Ostra jest. [1731][1765]Howard znów siedzi w klopie? [1966][1996]- Do samochodu.|- Włóżcie skrzynki. [1997][2013]Szybko! [2021][2054]Do rodka!|Kazałem wam się ruszać! [2055][2072]Jedziemy.|Szybko. [2081][2104]Zdejmować mundury! [2118][2153]Wszystko gra.|Nadajnik GPS wyłšczony. [2257][2294]ALCATRAZ|SPACERNIAK - 1960 [2363][2385]Idziemy. [2445][2474]Skoczek na D6. [2488][2510]Zawsze lubiłem skoczki. [2516][2558]Jedyna figura, która dobrze gra|w złożonym i zamkniętym położeniu. [2573][2611]Ma pan ulubionš figurę,|panie Stillman? [2611][2626]Gońca. [2626][2649]Daleki jestem|od komentowania gry królów, [2650][2691]ale jak na kogo z pańskš inteligencjš,|wydajš się ograniczone. [2691][2712]Gońcem kończy się grę. [2713][2734]Figura ruszajšca się po przekštnej,|która czeka cierpliwie. [2735][2756]Zapewne tak pan siebie postrzega. [2756][2782]Dwanacie napadów na|opancerzone furgonetki w dwa lata. [2783][2805]Zawsze o krok|przed cigajšcymi. [2805][2840]Policja miała swojš wadę. [2840][2877]- Czyli co?|- Przewidywalnoć. [2877][2919]Gdy zna się ruchy przeciwnika,|wygrywa się z palcem w nosie. [2930][2950]Komisja zwolnień warunkowych|przybywa na wyspę, [2951][2985]by podokuczać pańskim kolegom|wizjš wolnoci. [2993][3011]Chciałbym, aby wzišł pan w tym udział. [3012][3054]Z całym szacunkiem,|ale jestem złodziejem, panie naczelniku. [3054][3095]Co mógłbym ukrać z posiedzenia|komisji zwolnień warunkowych? [3142][3176]Przesłuchanie zaczyna się|punktualnie o 11:00. [3234][3258]Nie będzie sprawdzać|historii odwiedzanych stron, co? [3259][3279]Spokojnie, doktorku.|To pozytyw. [3285][3297]Pozytyw? [3306][3335]Tak widzisz|powrót Lucy do pracy? [3335][3387]- Dlaczego by nie?|- Bo była w Alcatraz w 1963 [3387][3417]razem z bandytami,|których staramy się złapać. [3417][3466]Skoczyła w czasie|i nikt nam o tym nie powiedział. [3466][3491]A my nie zapytalimy. [3589][3628]- Witaj z powrotem, Lucy.|- Witam, dr. Soto. [3632][3650]Ostrożnie. [3668][3686]Zebrałam to dla ciebie. [3687][3733]Wszyscy z '63,|których złapalimy, odkšd... [3780][3797]Dziękuję. [3810][3846]Jestemy ci chyba|winni przeprosiny. [3860][3889]Dobra, to ja... [3903][3934]Uznalimy, że najlepiej|będzie to ukryć. [3934][3961]Ale okłamywanie cię|było błędem. [3961][3976]Was oboje. [4002][4050]Przeczytałem dosłownie|wszystko o Alcatraz. [4051][4100]Nigdzie nie wspomniano|o lekarce w więzieniu. [4101][4131]Naczelnik miał swoje tajemnice,|a ja byłam zapewne jednym z nich. [4132][4152]Więc znasz ich|z pierwszej ręki? [4152][4174]W tym twojego dziadka. [4200][4238]Starałam się im pomóc.|Takie było moje zadanie. [4244][4276]- Tak przynajmniej mylałam.|- Teraz możesz pomóc nam. [4281][4313]Przesłuchiwała ich.|Wniknęła im do głów. [4313][4348]Dokonywałam oceny psychologicznej|wielu skazańców. [4349][4392]Moim celem było zrozumieć|ich sposób mylenia, [4393][4427]by dotrzeć do korzeni|ich spaczonego zachowania. [4427][4491]Przesunięcie z 1963 do 2012|nazwalimy skokiem. [4505][4516]Jak to jest? [4542][4564]Zdziwiłby się,|jak szybko można przystosować się [4564][4590]do odtwarzania muzyki|z telefonu. [4590][4642]Ale zaczynasz tęsknić za osobš,|z którš jej słuchałe, [4645][4672]i na której wiadomoci czekałe. [4672][4752]A gdy twoi bliscy|przeżyli bez ciebie całe życie, [4786][4836]zaczynasz rozumieć,|że choć jeste w ich wiecie, [4840][4873]nie jeste ich wiatem. [4897][4922]Przykro mi. [4942][4967]Dziękuję. [5014][5055]Udoskonalił pan bardzo|nasz mechanizm wyszukujšcy, dr. Soto. [5055][5097]Doniesienia o przestępstwach,|transkrypcje ze 112. [5107][5128]Policyjne krótkofalówki? [5128][5152]To takie wbudowane|policyjne skanery. [5153][5189]Dostosowałem je do twojego|programu rozpoznajšcego mowę. [5203][5221]Napad na samochód|z broniš w ręku. [5222][5247]- W biały dzień?|- Skomplikowane zgranie w czasie. [5257][5290]- Strażnicy nie ucierpieli.|- Policja nie ma żadnych tropów. [5290][5305]Garrett Stillman. [5307][5317]Kim on jest? [5321][5342]To wojskowy strateg|z brytyjskiego SAS. [5343][5366]Po wojnie|wyemigrował do USA. [5367][5375]AZ-2109. [5376][5400]Często napadał|na opancerzone furgony. [5400][5423]Jego iloraz inteligencji|wykraczał poza skalę. [5423][5444]Możesz powiedzieć nam|o jego psychice? [5444][5469]Garrett Stillman|był prawdziwym spryciarzem. [5470][5500]Lubił przesuwać pionki. [5500][5543]Jego skoki zawsze były misterne|i składały się z wielu kroków. [5543][5591]Cokolwiek to było,|to nie koniec. [5818][5850]Reszta forsy. [5895][5918]Czekaj.|Daj torbę. [5919][5935]To tylko mundury. [5977][6014]Dobra robota.|Widzimy się w pubie. [6328][6403]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz. [6414][6460]/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. [6467][6516]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak. [6518][6549]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [6549][6580]{C:$aacccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin [6580][6614]{c:$aacccff}Alcatraz [1x12]|Garrett Stillman [6642][6675]Więc chodzi o to,|że Lucy zna Tommy'ego, tak? [6676][6686]Nie rozumiem. [6692][6717]To dlatego|jeste taka miła. [6725][6743]Zawsze jestem. [6753][6791]Rozsišdziesz się|i będziesz obserwować? [6807][6825]Jestem glinš.|Taka nasza praca. [6826][6836]Wyliże się? [6836][6888]Wybuch odrzucił go od płomieni,|ale nie wyglšda to dobrze. [6932][6982]Stillman zabiera mundury strażników,|ale ich nie zabija. [6984][7025]A potem podpala wspólników|i ponad sto patyków? [7025][7055]- Ale zatrzymuje furgon.|- W co on gra? [7058][7103]- Jeli Lucy ma co do niego rację...|- Może zależało mu na furgonetce. [7153][7185]Czuję się jak idiota.|Ćwiczyli nas, żebymy byli czujni. [7185][7217]- Powinienem się tego spodziewać.|- To nie był pierwszy okradziony wóz. [7218][7237]Raczej skradziony. [7238][7271]- Ile stracilicie?|- W zeszłym miesišcu dwa. [7271][7299]To on nosił|fałszywy mundur? [7300][7311]Tak. [7313][7331]I nie był fałszywy. [7332][7352]Mój skaner zaakceptował|jego odznakę. [7352][7382]- Inaczej nie otworzyłbym drzwi.|- Co to za skaner? [7382][7409]Kody odznak na naszych mundurach|da się skanować. [7409][7444]- Nie da się ich podrobić.|- Jak często je uaktualniacie? [7444][7460]Co miesišc. [7503][7516]Rozumiem. [7517][7530]Trzeci wspólnik przeżył. [7530][7563]Musicie wysłać mi listę|swoich pracowników, klientów [7564][7578]i harmonogramy dostaw. [7578][7603]Zmieńcie kody|jeszcze dzi. [7687][7701]Ernest Cobb. [7702][7723]Możemy z nim porozmawiać|w każdej chwili. [7724][7764]Może pójdzie ci|lepiej niż mnie. [7764][7813]Zgodnie z moimi przewidywaniami|det. Madsen dowiodła swojej wartoci. [7814][7835]Ze wszystkiego|robi sprawę osobistš. [7835][7865]W sensie, że nie strzela|przed zadawaniem pytań. [7866][7889]To wada. [7889][7918]Którš zbiegowie|mogš wykorzystać. [7918][7955]Albo siła,|której nie mogš pokonać. [7957][8008]Nie dostrzegasz tego?|Byłe kiedy taki jak ona. [8052][8088]Nasze skany co wykryły. [8096][8124]Witamy z powrotem,|dr Banerjee. [8125][8159]- Zespół za paniš tęsknił.|- Dziękuję, Warren. [8164][8209]Pusty obszar|pod latarniš morskš. [8216][8243]- Pod latarniš nic nie ma.|- Tunele. [8243][8272]Jedna z grodzi|prowadziła pod ziemię. [8272][8305]Z czasów wojny secesyjnej,|na północ od latarni. [8305][8335]Da się wycišgnšć|plany z 1963? [8335][8368]- Nie ma żadnej grodzi.|- Nie mówiłam, że jest, [8368][8383]tylko że była. [8383][8422]Zawsze była zamknięta,|ale jest tam. [8426][8451]Znajdcie jš. [8523][8544]To on. [8544][8568]Sukinkot próbował|mnie zabić. [8569][8587]Skšd wzišł|mundury Bynum? [8587][8603]Ma jakš wtyczkę? [8603][8627]Zorganizował konkurs. [8627][8676]Jako nagrodę dał jakiemu strażnikowi|dwa tygodnie w Cabo. [8678][8712]Potem wł...
cirelly