[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][14]Poprzednio w|The Client List... [30][43]Kyle dopiero co wyszedł z więzienia.|Jak wam idzie? [44][57]Właściwie to on nie zostaje w domu. [57][72]Twój pobyt tutaj jest tymczasowy. [73][91]Tak samo jak twoje bycie|ojcem dla moich dzieci. [91][105]Shelby, chcesz iść|jutro wieczorem na kolację? [106][118]Myślałam, że nigdy nie zapytasz. [118][140]Nigdy nie zdejmujesz tutaj koszulki. [140][154]Nic nie możecie na to poradzić. [154][174]Zobaczmy czy spełnia standardy Seleny. [174][193]Czy to źle, że czasem wyobrażam sobie [193][212]siebie z Derekiem w samotności? [213][224]Jesteś zazdrosna. [224][234]Ona nie może tego robić. [271][288]Wasz zespół wraca z powrotem?? [288][321]- Tata grał na gitarze?|- Tak. Był w tym całkiem niezły. [322][336]To skomplikowane. [336][349]Zamierzam zasłużyć na powrót do domu. [349][371]Mogę zabierać dzieci do szkoły.|Jest dobrze. Mamy wszystko ustalone. [372][391]Pozwalasz Evanowi ich zabierać?|Nie brnij w to. [391][408]Mam wystarczająco problemów, z mamą na odwyku.. [408][414]Co? [414][438]Dużo przegapiłeś.|Spałam z kimś. [438][458]Tłumaczenie: Jola, Basia i Spens|Korekta: Ezria [458][483]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [571][611]Możesz troszkę zgiąć plecy? [612][640]Jasne. Teraz dobrze? [640][657]Idealnie. [679][693]Tak, sposób w jaki światło|uderza na twoje włosy [694][725]z tym widokiem za tobą,|to jest anielskie. [725][759]Wiesz, kiedy powiedziałeś,|że chcesz czegoś innego [759][791]Nie myślałam, że poprosisz o to. [791][835]Cóż, czuję się jak|Picasso ze swoją kochanką. [835][862]Nie mogę uwierzyć, że|nigdy wcześniej o tym nie pomyślałem.. [862][889]Normalnie robiłbym to z obrazka, [889][903]ale zakładam,|że tutaj nie wolno robić zdjęć. [904][920]Na pewno nie. [920][958]Czy to jest gra wstępna, czy... [959][979]Jak chcesz spędzić resztę godziny? [979][1015]Nie, cała godzina to najlepiej wydane|przeze mnie pieniądze. [1016][1058]Dobrze, cóż...|masz jeszcze 35 minut, [1059][1092]więc nie krępuj się. [1174][1202]Cieszę się, że ten dzień się skończył. [1202][1227]Tak. [1234][1262]Kim ty jesteś?|Rose z Titanica? [1263][1286]Wiesz co, Selena? [1286][1305]Jest artystą,|a ja jestem jego muzą. [1305][1336]Założę się, że pomogłaś|płynąć jego twórczym sokom. [1337][1376]Więc, to oznacza,|że wracamy do zwykłego biznesu? [1376][1402]Skończyłaś żałować|swoje grzechy? [1429][1456]Muszę zarabiać na życie [1490][1515]Wcześnie wstałeś. [1515][1543]Mam 10 minut,|żeby zabrać dzieci do szkoły. [1543][1563]Wiesz, Riley kroi kanapki Travisa|w kształt... [1563][1575]Pociągów? [1576][1592]Tak, załapałem to. [1592][1625]Chodzi o to, żeby robić to|codziennie i nie zawieść. [1639][1679]Dobrze, wiem o co chodzi.|Mogę posprzątać mój własny bałagan. [1738][1760]Naprawdę będziesz gliną? [1760][1787]Ktoś musi trzymać złych ludzi z dala od ulicy. [1787][1819]Racja, bo ty sam jesteś|takim dobrym chłopakiem. [1921][1945]Nie spóźniłem się, prawda? [1946][1969]Nie. Wejdź. [1970][1982]Dzieci są gotowe? [1983][1998]Jeszcze myją zęby. [1999][2012]Zaraz będą gotowe.|Tutaj są ich lunche [2012][2030]i słówka Travisa|na jego dyktando. [2030][2049]Dobrze, poćwiczę z nim w samochodzie.|Zrobiłem im lunch. [2049][2081]Dobrze. Żadnego|masła orzechowego, prawda? [2081][2095]Miód i banan,|ich ulubione [2095][2111]i w kolejce pożegnalną piosenkę. [2111][2147]Dobrze.|Pójdę po nich. [2147][2181]Doceniam,|że pozwalasz mi to zrobić... [2181][2215]Wiesz, Kyle,|my nadal nie rozmawialiśmy o [2216][2231]tym co się stało na terapii. [2231][2255]Tak, i nie mówię, że mam|jakiekolwiek prawo [2256][2304]albo czy to w ogóle jest logiczne,|ale... [2304][2324]myśl o tobie i innym facecie mnie niszczy. [2325][2339]I... [2339][2352]Tata! Tata jest tutaj! [2365][2380]Jesteście gotowi do szkoły? [2404][2416]Pokonam cię. [2416][2461]Ostatni jest zgniłym jajem. [2569][2585]Dobrze kolego, [2586][2625]zostało kilka minut zanim zaczną się lekcje [2626][2639]Chcesz jeszcze raz powtórzyć? [2639][2654]Tak.|Dobrze [2729][2749]Daj spokój. [2749][2759]Pamiętaj co ci mówił nauczyciel. [2760][2771]Nie musisz się śpieszyć. [2771][2793]Nigdy nie będę w stanie tego zrobić! [2793][2819]Nie mów tak. [2819][2844]Pozwól, że opowiem ci|historię o twoim tacie. [2845][2869]Kiedy zacząłem liceum,|byłem naprawdę szybkim biegaczem, [2869][2885]ale trener Steff powiedział mi,|że nie miałem [2885][2902]wystarczająco silnej ręki|żeby grać jako obrońca. [2902][2923]Wiesz co zrobiłem? [2923][2940]Ćwiczyłem codziennie. [2940][2966]Poszedłem na siłownię.|Podnosiłem ciężary. [2966][2983]Moje mięśnie stały się duże i silne. [2984][3001]I zanim wiedziałeś,|rzucałem piłką bardzo daleko. [3001][3023]I zgadnij co. [3023][3046]Wygrałeś mistrzostwo. [3062][3084]Ale ja nie mam silnych mięśni tak jak ty, tato. [3085][3102]Ale masz coś lepszego. [3102][3128]Masz silny mózg i dlatego tutaj jesteśmy. [3128][3145]Wyćwiczymy twój mózg,|prawda? [3145][3160]Powtórzmy to jeszcze raz. [3274][3298]O tym właśnie mówię! [3299][3315]Wiesz co?|Dostaniesz jedno z tych. [3315][3337]Co to? [3337][3366]Trener Steff dawał mi jedno|za każdym razem, kiedy dobrze rzuciłem. [3370][3401]Chodź tutaj. [3402][3415]Pójdzie ci świetnie. [3416][3438]Jestem z ciebie dumny. [3497][3528]Zdecydowanie promieniejesz. [3529][3542]Dziękuje pani. [3543][3557]Mógłbyś trochę przelać [3557][3579]na mnie trochę tego ciepła? [3579][3593]Dobrze się czujesz? [3593][3608]Tak sobie myślałam. [3609][3642]Mogłoby być fajnie zjeść po pracy jakąś kolację. [3676][3708]Sposób w jaki ochroniłeś mnie przed Carlyle, [3708][3722]to było naprawdę coś, [3722][3756]i nigdy ci nie podziękowałam właściwie. [3756][3789]Cóż, to słodko z twojej strony, ale podziękuje. [3790][3808]Po prostu to przemyśl. [3809][3854]Chłopak jak ty zasługuje,|żeby być kimś więcej niż... [3854][3878]kolegami z pracy. [3919][3941]Patrzysz na dumną właścicielkę [3941][3971]jedynego w swoim rodzaju|vintage crocodile clutch. [3971][4009]Przelicytowałam moją torebkową rywalkę|nemesis, Clutch23. [4009][4027]Ktoś jest ekstra tani dzisiaj. [4027][4039]Masz z tym problem? [4040][4055]Dobrze, schowajcie pazury drogie panie. [4055][4069]Otwieramy za 10 minut,|i mamy kilka rzeczy [4070][4086]o których chciałabym z wami porozmawiać. [4120][4131]To nie mój klient. [4131][4146]Nie do wiary. [4146][4186]Jeszcze zamknięte.|Jak mogę pomóc? [4187][4220]Czy to|15001 Primrose Avenue? [4221][4236]Tak.Tak jest napisane na drzwiach. [4237][4269]Przepraszam panią.|Ale została pani pozwana. [4269][4290]O mój Boże.|Czy to od Kyle? [4318][4363]Selena?|Co? [4363][4385]Jesteś mężatką? [4408][4438]Poczekajcie.|Jesteś mężatką? [4480][4502]Jesteś mężatką?|Może na papierze, [4502][4520]ale nie widziałam tego gościa|od jakichś 4 lat. [4520][4551]Wiesz, że jeśli jest na papierze|to jest to legalne, prawda? [4552][4571]Gdzie jest najbliższe Kinko's? [4572][4586]Załatwię ten rozwód przed lunchem. [4586][4615]Nie tak szybko,|potrzebujemy jakichś szczegółów. [4615][4629]Słuchaj, ty.|Wiem, że to ciekawe. [4629][4641]Ale masz klienta, więc... [4653][4669]Co?|Czy to liceum? [4669][4693]- Mniej więcej.|- No mów. Kim jest ten facet? [4693][4715]Poznałam go 5 lat temu|na aukcji z końmi, [4715][4735]i wygrał dla mnie konia. [4735][4765]- To romantyczne.|- Nie. [4765][4783]Nie jeśli musisz płacić za to sama. [4798][4823]Powiedział mi, że jest|jakimś wielkim deweloperem. [4823][4836]Więcej jak duży oszust. [4836][4853]Nie miał nawet dolara w swoim imieniu. [4854][4873]To jest dla ciebie złamanie umowy. [4874][4880]Oczywiście. [4880][4894]I potem, jakieś 2 miesiące później, [4895][4915]złapałam go na zdradzie,|z dziewczyną z mieszkania obok nas. [4916][4947]Dosłownie... Obok nas. [4948][4964]Mieszkał|w Fort Lauderdale od tamtego czasu. [4964][4988]Już dobrze?|Możemy teraz wrócić do pracy? [4988][5007]Więc nic do niego nie czujesz. [5008][5037]Czuję coś, [5038][5067]chce kopnąć go w tyłek na oczach|tych wszystkich miłych ludzi [5068][5089]ale nie jest wart niszczenia tych butów. [5090][5106]Zgaduję, że dostałaś już papiery. [5106][5147]Chciałem ci je dać osobiście. [5147][5169]Czemu?|Czemu teraz, Joey? [5170][5191]Poznałem kogoś,|jest naprawdę miłą dziewczyną. [5191][5223]- I chciałem wziąć ślub.|- Znowu? [5224][5249]Myślałem, że się ucieszysz,|dla mnie i dla siebie. [5249][5265]To o dziewczynę się martwię. [5266][5283]Co jej takiego dałeś? [5284][5303]Klienci już przychodzą, [5304][5334]więc dlaczego nie pójdziecie się|zadźgać gdzie indziej? [5334][5358]Więc, miła dziewczyna, co? [5359][5377]Co ona do cholery z tobą robi? [5377][5394]Czemu tak trudno w to uwierzyć? [5394][5412]Ponieważ każde słowo|z twoich ust to kłamstwo. [5413][5433]To nie prawda|Moja racja. [5433][5466]Więc co? Chcesz żebym tylko|podpisała te papiery? [5466][5482]To wszystko?|Sprawiasz, że brzmię tak tanio. [5483][5505]Daj spokój. Nie było tak źle,|prawda, Lena? [5506][5535]Przestań. [5535][5551]Co? To nie ma nic wspólnego z Tommym? [5551][5564]A co z nim? [5564][5590]Wpadłam na niego w zeszłym tygodniu. [5591][5622]Tak, on komentował moją Corvette [5623][5646]i komplementował moje Gucci. [5646][5672]Wiesz, powinnam wiedzieć,|że ten głupek zadzwoni do ciebie. [5672][5692]Nie chcę twoich pieniędzy. [5692][5724]Nie, ale jest jedna sprawa. [5724][5745]Chcę opieki nad Henrym. [5921][5931]Miło widzieć cię na wolności. [5944][5954]Nawet nie masz pojęcia. [5975][5981]Lacey powiedziała mi,|że mieszkasz z Evanem. [5981][5998]Jak wam to idzie? [5998][6015]Jakoś. [6015][6037]Słuchaj, Dale... [6048][6066]Wiesz jak mi przykro|z powodu tego wszystkiego. [6071][6100]I chcę to wszystki...
cirelly