{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3701}{3781}Dobrze. {3797}{3883}Trzymaj to. {3965}{4082}Muzyka skomponowana przez John'a Corigliano. {4085}{4177}Orkiestra Filharmoniczna dyrygowana przez/ Eska-PekkaSalonen {4180}{4309}Partie solowe na skrzypcach Joshua Bell. {4612}{4681}Bardzo dobrze. {4684}{4777}Doskonale wykonane, spisa�e� si� ch�opcze. {4780}{4849}Idealne dla kurtyzany lub ksi�dza, {4852}{4968}do brzd�kania lub czyszczenia po mszy. {4972}{5016}Innymi s�owy, {5020}{5161} te skrzypce nigdy nie b�d� nosi�y mojego imienia. {5212}{5280}Przy pracy gniew sam ci przejdzie. {5284}{5395}Zosta� u mnie a nauczysz si�. {5572}{5667}PURPUROWE SKRZYPCE {5787}{5832}1 600 000 $ {5835}{5956}Zaczynamy licytacj�, 1 650 000 $..., {6147}{6231}1 700 tys. {6267}{6335}Scenariusz {6339}{6421}Re�yseria {6435}{6455}Pan Moris. {6459}{6568}Prosz�, przypomnij mi o nim. {6842}{6935}1 775 tys. z lewej strony. {6938}{7007}1 900 tys.? {7010}{7055}1 920 tys. - z parkietu. {7058}{7183}Pan licytuje 1 940 tys., kto da wi�cej? {7202}{7288}1 940 000 $. {7298}{7390}Przebicie o 10 tys., czy chce Pan licytowa�? Nie? {7393}{7510}Stradivarius osi�gn�� cen� 1 940 000 $. {7513}{7635}1 950 tys. po lewej, kolej na Pan�w. {7657}{7702}Pan te� nie? {7705}{7814}1 950 tys., nie ma ch�tnych? {7849}{7942}Ostatnia szansa za 1 950 000 $... {7945}{8059}zatem sprzedane! Pani po lewej. {8232}{8349}Ostatnia licytacja, przedmiot numer 72, na tej oto przekr�canej tablicy. {8352}{8397}Gwiazda wieczoru. {8400}{8445}Oto... gdzie ona jest? {8448}{8565}Ostatnie skrzypce Nicolo Bussotti�ego z 1681. {8568}{8637}Arcydzie�o epoki o�wiecenia. {8640}{8757}O ile zechce sprawi� nam t� przyjemno��... {8760}{8805}...oto ona, obiekt 72, {8808}{8922}tak zwane "Purpurowe Skrzypce". {8928}{9020}Cena wywo�awcza 250 000 $. {9023}{9140}Du�e zainteresowanie,/kto rozpocznie licytacj�? {9143}{9269}260 tys., dobry wiecz�r panie Roselsky. {9838}{9915}Pani? {9982}{10051}Cesca, nadal przepowiadasz przysz�o��? {10054}{10099}Wszysto w porz�dku? {10102}{10147}Usiad�. {10150}{10219}Nie s�ysza�am wo�ania, by�am w ogrodzie. {10222}{10291}- Mog� tu wchodzi�? - Oczywi�cie. {10294}{10435}- To cz�� mojego domu. - Oczywi�cie, pani, oczywi�cie. {10438}{10560}Mam... dla was nowe amulety i ko�ci. {10605}{10722}Jak m�� je zapluje, pomog� przy rozwi�zaniu. {10725}{10770}Jeste� g�odna? {10773}{10842}Nie radz� je�� tego, to ryba. {10845}{10866}Czemu? {10869}{10989}Bo dziecko b�dzie oporne w naukach. {11037}{11130}Mam tak�e kamienie� dla was. {11133}{11202}I klucz do powieszenia na szyi. {11205}{11250}M�� ma do�� zapluwania. {11253}{11373}Ojcowska �lina, to najlepsze co ma. {11421}{11537}Cesca, odczytaj przysz�o�� dziecka. {11540}{11609}Nie mog�. {11612}{11633}Nie musisz obawia� si� mego m�a? {11636}{11775}Nie pani, nie o to chodzi, po prostu nie umiem. {11852}{11873}Rozumiem... {11876}{12008}Do narodzin dziecka tworzycie jedno cia�o. {12044}{12113}Ale... {12116}{12160}Mog� odczyta� twoj� przysz�o��, Pani. {12164}{12232}Nie, wiesz, �e boj� si� poznania. {12236}{12304}Ale� moja pani. {12308}{12400}Tylko pi�� kart. {12428}{12496}To tylko przysz�o��. {12500}{12568}A je�li b�dzie z�a? {12572}{12680}Udam, �e jej nie widzia�am. {13171}{13264}Powiedz wszystko. {13459}{13503}Ksi�yc, {13507}{13551}�ywot tw�j... {13555}{13669}b�dzie d�ugi, pe�ny i dostatni. {13699}{13743}Widz�... {13746}{13839}czeka ci� podr�. {13842}{13887}Widz�... {13890}{13978}d�ug� podr�. {14106}{14186}Nicolo? {14202}{14287}Zostaw nas. {14346}{14435}Zamknij drzwi. {14466}{14487}Co si� sta�o? {14490}{14582}Co ci� sk�oni�o, aby tu przyj�� w twoim stanie? {14585}{14654}- Musia�am ci� zobaczy�. - O co chodzi? {14657}{14726}- By�am u Cesci./ - I co? {14729}{14750}Odczyta�a moj� przysz�o�c. {14753}{14798}Cesca! Bo�e mi�osierny. {14801}{14894}Powiedzia�a, �e b�d� mie� d�ugi i bolesny por�d. {14897}{14990}Zawsze taki jest, to nic pewnego. {14993}{15062}Nicolo! Tu chodzi o mnie. {15065}{15134}Czemu dajesz pos�uch s�u�ce? {15137}{15324}Mamy doskona�� akuszer�, astrologa, medyka� wszystko p�jdzie dobrze, wiem o tym. {15329}{15349}Sk�d? {15352}{15443}Po prostu wiem. {15544}{15624}Nicolo, {15640}{15747}jestem za stara na dzieci. {16287}{16375}Oto skrzypce. {16455}{16548}S� jakie� inne� - Bo nie pomalowane. {16551}{16620}Jest co� jeszcze... {16623}{16644}S� doskona�e. {16647}{16782}Przy nich inne instrumenty to zwyk�e �mieci. {16791}{16888}To moje arcydzie�o. {16911}{16979}Zrobi�em je dla naszego syna, Anno. {16982}{17051}Nasz syn b�dzie muzykiem. {17054}{17123}B�dzie �y� dla muzyki. {17126}{17243}Przyniesie nam dum�, a �wiatu pi�kno, moja ukochana. {17246}{17354}To mia�a by� niespodzianka. {17366}{17411}Ja te� my�l� o przysz�o�ci. {17414}{17517}S� za du�e dla dziecka. {17534}{17617}Doro�nie. {17845}{17914}Urodzi si� przy pe�ni ksi�yca. {17917}{17962}Chod� spa�. {17965}{18082}O ksi�yc nie musisz by� zazdrosny. {18085}{18221}Nie jestem, bo wiem, �e z nim nie odejdziesz. {20675}{20744}Jaki� ch�opiec do was mistrzu. {20747}{20791}Odpraw go. {20795}{20863}Medyk go przys�a�. {20867}{20911}Prosz� i��. {20915}{20983}Wasza �ona, panie... Medyk... {20986}{21117}Co si� sta�o?- �le z ni� i z dzieckiem. {22544}{22589}Wyjd�cie. {22592}{22728}Wyno�cie si�! Na Boga, zostawcie mnie samego! {26668}{26712}1 650 000 $ {26716}{26760}1 675 tys. {26764}{26832}Czy Pan licytuje? Prosz� �mielej, 1 700 tys. {26836}{26904}Przepraszam panie Roselsky. Mo�na autograf? {26908}{27000}Stradivarius osi�gn�� cen� 1 725 000 $. {27004}{27024}1 750 tys. {27028}{27140}1 775 po lewej, kto da wi�cej? {27148}{27266}1 775 tys., 1 810 tys., 1 850 tys. {27316}{27360}1 875 tys., 1 900 tys. {27363}{27464}Sukinkot, to dyletant. {27483}{27552} - Kto? - Moris! {27555}{27641}1 940 000 $. {27699}{27816} Ostatnia szansa za 1 950 000 $... {27843}{27957} zatem sprzedane! Pani po lewej. {28035}{28175}Ostatnia licytacja, przedmiot numer 72, gwiazda wieczoru. {28178}{28223} Gdzie ona jest? {28226}{28319}Ostatnie skrzypce Nicolo Bussotti�ego z 1681. {28322}{28367}Arcydzie�o epoki o�wiecenia. {28370}{28439} O ile zechce sprawi� nam t� przyjemno��... {28442}{28511} ...oto ona, obiekt 72, {28514}{28583}tak zwane "Purpurowe Skrzypce". {28586}{28655}Cena wywo�awcza 250 000 $. {28658}{28703}Kto rozpocznie licytacj�? {28706}{28831}260 tys., dobry wiecz�r panie Roselsky. {29976}{30069}Musisz czy�ci� skrzypce codziennie. {30072}{30093}Dbaj o nie. {30096}{30247}Skrzypce b�d� twoje tak d�ugo, jak d�ugo b�dziesz u nas. {32014}{32083}Wisi nad tob� kl�twa Pani. {32086}{32202}Biada tym, kt�rych zdo�asz usidli�. {32205}{32315}A b�dzie ich wielu, wielu..� {32325}{32418}Wisielec, to pot�na karta. {32421}{32514}Widz� niebezpiecze�stwo... {32517}{32618}Niedo��stwo i choroby. {32637}{32706}Jakie? Tego nie wiem. {32709}{32810}Jest tak wiele chor�b. {33357}{33425}Okropne drogi, bracie Krzysztofie. {33429}{33521}Co jest przyczyn� mej dodatkowej u was wizyty? {33525}{33641}Co to takiego pilnego, �e nie mog�o poczeka�//do nast�pnej wizyty? {33645}{33689}Mamy jednego ch�opca� {33693}{33737}Macie ich wielu. {33740}{33808}Ten ch�opiec to cud. Zobaczy pan. {33812}{33880}Wiede� jest pe�en cud�w. {33884}{34000}Nie takich, chod�my wprost do niego. {34004}{34024}Zna francuski? {34028}{34096}Niestety nie. {34100}{34144}Powinni�cie ich uczy�! {34148}{34216}To j�zyk muzyki. {34220}{34328}Wyostrza s�uch i umoralnia. {34675}{34790}Panie Poussin, oto Kaspar Weiss. {34843}{34912}6Co to za skrzypce? {34915}{34984}Wcze�niej ich tu nie widzia�em. {34987}{35056}Mamy je tu od lat. {35059}{35104}Ma za ma�e d�onie by na nich gra�. {35107}{35200}3Powinien gra� na dziecinnych. {35203}{35367}Nawet Mozart - �wi�tej pami�ci - gra� w Wersalu na//dziecinnych skrzypcach. {35370}{35439}To �aden wstyd. {35442}{35511}Nie wola�by� gra� na troch� mniejszych? {35514}{35607}Na du�ych te� umie. {35610}{35679}Pos�uchajmy. {35682}{35780}Graj ch�opcze, graj. {38031}{38114}Rozumiem. {38175}{38220}Panie Poussin? {38223}{38370}Jeste�my gotowi przekaza� drobn� kwot� na jego nauk�. {38894}{38987}Podobno jeste� grzeczny, dobrze u�o�ony i czysty. {38990}{39035}Mi�o to s�ysze�. {39038}{39131}Ale nie lubisz warzyw. To prawda? {39134}{39179}Tak prosz� pana. {39182}{39203}A jakich? {39206}{39322}Marchwi, prosz� pana, fasoli, kapusty. {39326}{39435}Bo mnisi nie umiej� gotowa�. {39445}{39578}Napisali te�, �e masz s�abe serce. Czy tak? {39613}{39706}Skrzypek musi mie� mocna serce. {39709}{39802}Chc�c �y� w Wiedniu trzeba by� twardym. {39805}{39850}Przekonasz si�. {39853}{39898}Szalone miasto. {39901}{40005}Szalone, lecz wspania�e. {41364}{41459}Wspania�e, miasto. {41556}{41683}Antoinette, pozw�l, �e ci przedstawi�... {41723}{41768}Kaspar Weiss {41771}{41840}Ma talent jak ma�o kto. {41843}{41912}Ale Georges, nie mo�emy... {41915}{41984}Moja �ona, Antoinette Poussin. {41987}{42100}Witaj Kaspar, mi�o ci� pozna�. {42107}{42200}Wejd�. Zaraz zaprowadz� ci� do twojego pokoju. {42203}{42296}Georges, prosz�. Nie zdo�amy go utrzyma�! {42299}{42390}On nas utrzyma. {42419}{42511}Nie do ko�ca rozumiem twoj� gr�. {42514}{42640}Postanowi�em przeanalizowa� j� naukowo. {42658}{42795}Najpierw smyczkowanie i lewor�czne frazowanie, {42802}{42919}potem akcentowanie, ornamentacja, koloryt i teoria. {42922}{42991}Teoria te� jest istotna! {42994}{43111}Sam talent to za ma�o by gra� na skrzypcach. {43114}{43250}Trzeba mie� spos�b. Trzeba my�le� i �wiczy�! {43258}{43302}Nie jesz? {43305}{43374}Musisz je��. Chcesz co� innego? {43377}{43499}Mo�e ser mu posmakuje, to francuski� {43521}{43612}Bierz, spr�buj. {43665}{43758}Smakuje inaczej ni� u mnich�w. {43761}{43806}Jedz. {43809}{43854}Kaspar... {43857}{43950}jak b�dziesz dobrze gra� to b�dziesz jad� jak kr�l. {43953}{43998}Sk�d na to we�miemy? {44001}{44070}Sprzedamy ...
chomcia_