{1}{1}23.976 {100}{250}Tłumaczenie: dzidek9216 {260}{360}Dopasowanie do wersji x264.BrRip.YIFY|poenno33 {511}{593}Dawno temu w starożytnych Chinach {594}{686}dynastia Pawi rządziła|miastem Gongmen. {687}{783}Sprowadzili na miasto|radość i dobrobyt, {787}{859}bowiem wynaleźli fajerwerki. {944}{1008}Ale ich syn, Lord Shen, {1009}{1119}dostrzegł bardziej mroczną moc|w fajerwerkach. {1120}{1288}Co przyniosło kolor i radość,|może także przynieść mrok i zniszczenie. {1295}{1396}Rodzice Shena skonsultowali się|z Wróżbitką. {1397}{1526}Przepowiedziała, że jeśli Shen|będzie kroczył tą mroczną ścieżką, {1527}{1647}zostanie pokonany|przez czarno-białego wojownika. {1673}{1761}Młody Lord wyruszył,|by zmienić swój los. {1762}{1882}Ale to, co zrobił,|jedynie go przypieczętowało. {2002}{2094}Shen powrócił|do rodziców pełen dumy. {2095}{2215}Ale na ich twarzach|zobaczył jedynie przerażenie. {2238}{2312}Został wygnany|z miasta na wieczność. {2313}{2385}Lecz Shen poprzysiągł zemstę. {2395}{2563}Pewnego dnia powróci|i całe Chiny będą się kłaniać mu do stóp. {3168}{3263}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3265}{3308}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3312}{3420}Prawie skończone, Lordzie Shen.|Ale skończył się metal. {3421}{3532}Przeszukajcie najdalsze wsie,|znajdźcie więcej metalu. {3533}{3605}Chiny będą moje. {3633}{3705}KUNG FU PANDA 2 {3820}{3902}A potem Smoczy Wojownik|dołączył do Potężnej Piątki. {3903}{3977}I stali się najzajefajniejszą|drużyną kung-fu. {3978}{4050}Dość gadania.|Walczmy. {4059}{4141}Posłuchaj! Usłyszysz,|jak trenuje Smoczy Wojownik. {4142}{4164}33. {4165}{4235}Przestań, to zbyt niebezpieczne. {4236}{4274}- Skup się.|- 36. {4275}{4319}37. {4320}{4416}Jak on to robi?|Popatrz na jego twarz? {4466}{4529}38 czekoladek. {4530}{4598}- Nowy rekord!|- Ty potworze. {4599}{4663}- Dawaj dalej. Weź 40.|- Nie da rady 40. {4664}{4716}Dobra.|Wezmę 40. {4717}{4789}- Zrób to.|- Żaden problem. {4915}{4963}Chwilunia. {5038}{5129}- Udało mu się.|- Świetnie, Po. {5130}{5195}Twój trening się opłacił. {5196}{5275}Mistrz Shifu.|Muszę lecieć, do zobaczyska. {5276}{5372}Zostawicie trochę|dla mnie, prawda? {5812}{5884}Wewnętrzny spokój. {5928}{6000}Wewnętrzny spokój. {6060}{6156}- Wewnętrzny spokój.|- Mistrzu Shifu. {6166}{6241}Mistrzu Shifu, co mamy?|Piraci? {6242}{6289}Wandale z Gór Wulkanicznych? {6290}{6388}Ktokolwiek to jest, pokonam ich.|Bo mam taką ochotę. {6389}{6485}Muszę się wyżyć.|Wiesz, co mam na myśli? {6499}{6533}Co robisz? {6534}{6630}Jedna z ostatnich|nauk Mistrza Oogway. {7357}{7429}Super.|Jak to zrobiłeś? {7467}{7583}- Wewnętrzny spokój.|- Wewnętrzny spokój. Fajnie. {7584}{7682}- Wewnętrzny spokój czego?|- To kolejny etap twojego treningu. {7683}{7821}Każdy mistrz musi odnaleźć|swoją ścieżkę do wewnętrznego spokoju. {7822}{7966}Niektórzy przez 50 lat medytują|w jaskini, w tej pozycji. {7968}{8040}Bez jedzenia i wody. {8095}{8113}Albo? {8114}{8201}Niektórzy odnajdują ją|przez ból i cierpienie, jak ja. {8202}{8283}Dzień, kiedy zostałeś wybrany|na Smoczego Wojownika... {8284}{8351}był najgorszym dniem|w moim życiu. {8352}{8414}Jak na razie|żaden nie był mu bliski. {8415}{8521}To była najbardziej bolesna|i najokropniejsza chwila... {8522}{8618}- Dobrze.|- jaką kiedykolwiek przeżyłem. {8683}{8786}Ale kiedy uświadomiłem sobie,|że problemem nie jesteś ty, lecz ja, {8787}{8900}znalazłem wewnętrzny spokój.|Mogłem wykorzystać rytm wszechświata. {8901}{8973}Więc potrzebuję|jedynie wewnętrznego spokoju? {8974}{9031}Moje wnętrze|jest całkiem spokojne, {9032}{9115}więc muszę to tylko|jakoś załączyć. {9116}{9170}Wewnętrzny spokoju,|pojawiasz się. {9171}{9245}Teraz pokaż mi, co robiłeś stopą.|Widziałem ten fajny ruch. {9246}{9272}Po! {9273}{9327}Bandyci zbliżają się|do Wioski Muzykantów. {9328}{9446}Niebezpieczeństwo. Powiedz,|żeby zagrali żwawą muzykę, bo się zaczęło. {9447}{9510}Nie bój żaby, Shifu,|posiądę spokój, jak tylko wrócę. {9511}{9570}Tym razem żadnych|przerw na szamanko. {9571}{9624}Przerwy na szamanko. {9625}{9697}Czekaj.|Ty tak na serio? {9970}{10066}Weźcie wszystki metal,|jaki znajdziecie. {10114}{10186}Brać metal. {10286}{10334}Pomocy! {10410}{10482}To wszystko.|Zmywamy się. {10648}{10720}Skrzydła sprawiedliwości. {11153}{11193}Smoczy Wojownik. {11194}{11240}Panda?|To niemożliwe. {11241}{11312}Moja pięść jest|głodna sprawiedliwości. {11313}{11362}To była moja pięść. {11363}{11397}Brać ich! {11398}{11446}No dawać! {11974}{12022}A masz! {12264}{12360}- Po, nadlatują.|- Dzięki, Modliszko. {12783}{12879}Tygrysico, podwójny cios śmierci. {13032}{13104}Pięść furii. {13167}{13199}Tygrysica. {13200}{13240}Małpa.|Żmija. {13241}{13274}Modliszka. {13275}{13347}Królik. Co?|Sorka. {13569}{13665}- Żurawiu, do boju.|- Już lecę. {14073}{14141}Wszyscy cali? {14142}{14190}Super! {14236}{14308}Zajmę się tym. {14534}{14582}Po. {14711}{14783}Co ty na to? {14993}{15077}- Nic ci nie jest?|- Co się stało? {15078}{15122}Myślę, że widziałem... {15123}{15182}Myślę, że... {15183}{15231}Muszę iść. {15270}{15405}Dziękuję za odwiedzenie|"Smoczy Wojownik - Makarony i Tofu". {15406}{15535}Herbaty? Lemoniady?|Jak coś trzeba, wystarczy poprosić. {15536}{15564}Dziękuję. {15565}{15616}Stopa furii! {15617}{15732}Mop Smoczego Wojownika.|Musi być bardzo dobry. {15733}{15805}Nie dotykaj, bo pobrudzisz. {15814}{15869}- Kiedyś minie obsługiwał.|- Super. {15870}{15966}Mogę to udowodnić, bo została mi plama.|Gdzie jest Smoczy Wojownik? {15967}{16027}Już tutaj nie pracuje. {16028}{16100}Jest zajęty.|Chroni dolinę. {16114}{16186}- Smoczy Wojownik.|- Po. {16238}{16288}Masz.|Dobrze. {16289}{16351}- Trzeba było się zapowiedzieć.|- Cześć, tato. {16352}{16442}Przygotowałbym ci|trochę cuchnącego tofu. {16443}{16546}- Tato, mogę z tobą porozmawiać?|- Oczywiście, synku. {16547}{16673}Na cześć mojego syna|darmowe desery z tofu dla wszystkich... {16674}{16734}którzy coś kupią. {16735}{16807}Tak dobrze cię widzieć, Po. {16818}{16910}Schudłeś?|Prawie mogę cię objąć skrzydłami. {16911}{16952}Może trochę. {16953}{17094}- Pewnie jesteś osłabiony, dam ci zupy.|- Nie trzeba, nie jestem głodny. {17095}{17157}Nie jesteś głodny?|Po, wszystko w porządku? {17158}{17215}Tak, tylko... {17216}{17324}Dzisiaj walczyłem z tymi Bandytami.|Nic specjalnie niebezpiecznego... {17325}{17369}- Byli tylko, no wiesz...|- Tak. {17370}{17470}A potem stało się najdziwniejsze,|miałem tę szaloną wizję. {17471}{17571}Chyba widziałem moją mamę|i siebie jako dziecko. {17572}{17635}Mama?|Dziecko? {17636}{17684}Tato? {17756}{17817}Jakby to powiedzieć? {17818}{17890}Skąd pochodzę? {17965}{18037}Widzisz, synu... {18040}{18110}Dziecko wychodzi z jajeczka. {18111}{18182}I nie pytaj,|skąd bierze się jajko. {18183}{18247}Nie to miałem na myśli. {18248}{18303}Wiem, że nie. {18304}{18449}Nadszedł czas, bym powiedział ci coś,|co powinienem był ci powiedzieć dawno temu. {18450}{18490}Dobrze. {18491}{18563}Mogłeś zostać tak jakby... {18660}{18704}adoptowany. {18705}{18776}- Wiedziałem.|- Wiedziałeś? Kto ci powiedział?! {18777}{18826}Nikt!|Daj spokój, tato. {18827}{18900}Skoro wiedziałeś,|dlaczego nic nie mówiłeś? {18901}{18973}Dlaczego ty|nic nie mówiłeś? {19001}{19097}Jak się tu dostałem?|Skąd pochodzę? {19105}{19157}Właściwie... {19158}{19230}Pochodzisz z tego. {19284}{19411}To był zwykły dzień w restauracji,|czas na zrobienie makaronu. {19412}{19532}Wyszedłem na tyły,|gdzie dostarczono warzywa. {19536}{19608}Kapusta, rzepa,|rzodkiewka... {19621}{19690}Z tym, że tam|nie było rzodkiewki. {19691}{19787}Tylko bardzo głodna,|mała panda. {19832}{19883}Nie było żadnej notki. {19884}{19944}Mogłeś ją zjeść. {19945}{20029}Czekałem, aż ktoś|po ciebie przyjdzie. {20030}{20102}Ale nikt się nie pojawił. {20629}{20701}Zabrałem cię do środka. {20744}{20811}Nakarmiłem. {20812}{20860}Wykąpałem. {20921}{20993}Znowu nakarmiłem. {21027}{21075}I znowu. {21125}{21197}Próbowałem założyć ci spodnie. {21391}{21533}I potem podjąłem decyzję,|która na zawsze zmieniła moje życie. {21534}{21606}By zrobić zupę|z rzodkiewki. {21615}{21711}I wychować cię|jak własnego syna. {21729}{21801}Po.|Moja mała panda. {21852}{22020}I od wtedy zarówno moja zupa,|jak i moje życie są o wiele lepsze. {22038}{22134}Mały Po, to koniec|tej opowieści. {22146}{22224}Spójrz na mnie.|Nie, nie patrz na mnie. {22225}{22265}To wszystko? {22266}{22341}To niemożliwe.|Musi być coś więcej, tato. {22342}{22438}Kiedyś zjadłeś|moje bambusowe meble. {22439}{22497}To też było ważne. {22498}{22642}Jednego pieroga poproszę,|w rozmiarze Smoczego Wojownika. {22702}{22830}Twoja historia nie zaczęła się szczęśliwie,|ale zobacz, co z tego wyszło. {22831}{22903}Masz mnie,|kung-fu i makaron. {22934}{22994}Wiem, ale mam wiele pytań. {22995}{23156}Jak zmieściłem się do tego pudełka?|Dlaczego nie lubiłem spodni? {23157}{23229}I kim jestem? {23376}{23448}Dobrze.|Pilnuj postawy. {23482}{23530}Dobrze. {24300}{24348}Shen? {24350}{24421}Dzień dobry, panowie. {24422}{24541}Uprzejmości mamy z głowy.|Proszę opuścić mój dom. {24542}{24595}- Twój dom?|- Tak. {24596}{24668}Nie widzisz Pawia u wrót? {24703}{24772}Tu jesteś, Wróżbitko. {24773}{24885}Twoje umiejętności przepowiadania|losu nie są tak dobre, jak myślałaś. {24886}{24935}Zobaczymy, Shen. {24936}{25020}Zobaczycie kozę.|Na czym to stanęliśmy... {25021}{25125}- Czego chcesz, Shen?|- Tego, co należy do mnie. {25126}{25164}Miasta Gongmen! {25165}{25237}Gongmen jest zarządzane|przez Radę Mistrzów. {25238}{25334}I będziemy je chronić.|Nawet przed tobą. {25358}{25430}Cieszy mnie twoje podejście. {25436}{25511}Inaczej taszczyłbym to na marne. {25512}{25567}Co jest w skrzyni, Shen? {25568}{25640}Chcesz zobaczyć?|To prez...
Nick121