{1}{1}23.976 {1260}{1355}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1357}{1400}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1404}{1496}Sąsiedzi słyszeli jak przez dwie|godziny się kłócili. Normalka. {1500}{1565}A potem usłyszeli strzał. Z obu luf. {1594}{1634}Zbrodnia namiętności. {1690}{1754}Widać tę namiętność na ścianie. {1758}{1824}Sprawa z głowy.|Tylko papierkowa robota. {1926}{1962}Ich dzieciak to widział? {1966}{1994}Co? {2006}{2033}Dzieciak? {2052}{2100}Co to za pieprzone pytanie? {2120}{2227}Wiesz, Somerset, ulży nam, kiedy się|ciebie pozbędziemy. Te twoje troski: {2232}{2316}"Czy dzieciak widział?". A co mi to kurwa? {2322}{2370}Facet nie żyje, żona go kropnęła. {2374}{2436}Reszta nie powinna nas obchodzić. {2657}{2683}Detektyw Somerset? {2720}{2760}Jestem detektyw Mills. {2812}{2898}Tylko co wjechałem i tu mnie wtrynili. {2902}{2930}Słuchaj... {2938}{2968}...Mills. {2972}{3086}- Chodźmy do baru pogadać.|- Wolałbym na komisariat. {3090}{3156}Niewiele miałem czasu|na to przeniesienie. {3190}{3256}Chciałem cię zapytać już jak telefonowałeś... {3320}{3394}- Dlaczego tutaj?|- Nie kapuję. {3406}{3474}Te wszystkie starania,|żeby cię tu przenieść? {3500}{3566}Pierwsze pytanie jakie mi się nasunęło. {3586}{3692}Z tych samych powodów, co ty.|Zanim postanowiłeś się zwolnić. {3754}{3790}Mało mnie znasz. {3816}{3874}Może nie rozumiem pytania. {3904}{3942}Bardzo proste. {3958}{4048}Właściwie, to walczyłeś o przydział tutaj. {4066}{4150}- Nie widziałem, by ktoś aż tak...|- Sądziłem, że przydam się. {4154}{4262}Byłbym rad, gdybyśmy nie|kopali się po jajach na starcie. {4306}{4360}- Ale ty tu rządzisz, poruczniku.|- Tak. {4394}{4474}Chcę, żebyś patrzył i chcę,|żebyś słuchał. Dobrze? {4478}{4576}Nie byłem wykidajłą.|Pięć lat pracowałem w wydziale zabójstw {4580}{4618}- Nie tutaj.|- To jasne. {4622}{4730}Wyświadcz mi przysługę|i pamiętaj o tym przez te 7 dni. {6560}{6664}SIEDEM {10219}{10248}Proszę powtórzyć. {10316}{10418}Sądziłam, że przenieśliśmy się tu,|by uciec od nagłych wezwań. {10538}{10580}Serpico musi iść. {10592}{10660}Warto by pozbyć się tego małego... {10664}{10724}...śpioszka z oka, Serpico. {10728}{10768}- Wyciągnęłaś?|- Pewnie. {10772}{10800}Dobrze {11196}{11231}- Kawy?|- Nie. {11334}{11410}Niczego nie ruszano.|Jest tak jak zastałem. {11414}{11454}Kiedy nastąpiła śmierć? {11458}{11490}Mówiłem już... {11494}{11534}...że niczego nie ruszałem... {11546}{11630}...ale on ma twarz w talerzu|spaghetti od 45 minut. {11634}{11698}Czekajcie. Nikt nie potrudził się|sprawdzić oznak życia? {11702}{11816}Czy ja bełkoczę? Gość nie oddycha.|Chyba, że przez sos. {11820}{11896}- Tutejsze metody śledztwa?|- Pan wybaczy detektywie... {11900}{12018}Siedzi we własnych szczynach i gównie.|Gdyby żył, to by wstał. {12026}{12076}- No dobra.|- Dziękuję, funkcjonariuszu. {12092}{12124}Dziękuję. {12358}{12385}Ciekawe... {12446}{12544}...jaki był sens rozmowy,|w którą chciałeś się wdać? {12552}{12662}Nie wiem. Ten stójkowy nigdy|nie znalazł trupa co nie był martwy? {12696}{12742}Daj spokój. {13466}{13554}Dzwońcie do Guinnessa. Mamy tu rekord. {13952}{14002}"Piękne Domy i Ogrody" {14165}{14213}SOS SPAGHETTI {14264}{14304}Kto mówił, że to morderstwo? {14314}{14344}Nikt. {14390}{14430}Gość musiał mieć serducho... {14434}{14468}...wielkości szynki w puszce. {14540}{14590}Jeśli to nie zawał... {14594}{14622}...to... {14638}{14672}...nie wiem co. {15284}{15330}Co powiesz na to? {15570}{15619}Mieliśmy kiedyś taki przypadek. {15640}{15686}Martwy facet na ziemi... {15690}{15734}...z nożem w plecach. Morderstwo... {15738}{15768}...tak? {15816}{15844}Kurwa! {15858}{15942}W grę wchodziło duże ubezpieczenie.|Więc gość... {15946}{15984}...wziął ostry nóż... {15988}{16042}...i wsadził sobie między łopatki. {16046}{16116}Nie od razu trafił... {16120}{16166}- ...bo było kilka ran.|- Mógłbyś się uciszyć? {16410}{16438}Zaraz. {16442}{16468}Co? {16532}{16572}Mam tu wiadro. {16597}{16625}Co w nim jest? {16764}{16790}Boże! {16794}{16834}Pieprzone rzygi. {16888}{16921}Krew też...? {16932}{16992}Nie widziałem. Ale proszę bardzo... {17117}{17166}Myślisz, że to trucizna? {17194}{17252}Uroczo tu. Bardzo nastrojowo. {17256}{17294}To trucizna, Somerset? {17298}{17374}Dziewczęta, ekipa techniczna|czeka na zewnątrz. {17380}{17412}Nie pomieścimy się. {17418}{17470}Miejsce jest. Nie ma światła. {17474}{17504}Jak się masz? {17528}{17582}Det. Mills, mógłbyś pomóc... {17586}{17624}...przepytać sąsiadów? {17688}{17714}Co? {17718}{17761}I prześlij tu ekipę. {18136}{18170}Nie żyje. {18204}{18240}Dziękuję, doktorze. {18386}{18446}Widziałeś w moich aktach|czym się zajmowałem? {18476}{18502}Nie. {18566}{18648}Odrobiłem łażenie po domach,|patrole. Mięsiłem to gówno... {18652}{18680}...dość długo. {18708}{18746}- I co?|- Na odznace mam napis... {18750}{18821}..."Detektyw". Tak samo jak ty. {18850}{18902}Słuchaj, podjąłem decyzję. {18916}{18980}Szło o integralność miejsca. {18984}{19068}Nie rozważałem jak długo grasz w polu. {19072}{19100}Człowieku... {19142}{19230}Nie rób ze mnie wała.|Proszę cię. Nie rób wała. {19382}{19412}Facet nie żyje... {19416}{19478}...od dawna i nie z powodu trucizny. {19482}{19514}Rany! {19518}{19570}Jak można tak się wypaść. {19582}{19652}Trzeba było 4. ludzi, żeby go położyć na stół. {19722}{19838}- Jak ten tłusty kutafon przełaził przez drzwi?|- Co ty! Nigdzie się nie ruszał. {19842}{19900}Spójrzcie, jaki wielki żołądek. {19914}{19984}I co dziwne, rozciąga się. {19988}{20062}A tutaj, jaki ogromny wpust żołądka... {20066}{20130}Widzę, co pokazujesz,|ale nic mi to nie mówi. {20134}{20192}Ma rozstępy... {20196}{20232}...rozstrzeń dwunastnicy. {20236}{20277}I pękniętą ściankę żołądka. {20314}{20368}Ten człowiek jadł, aż pękł? {20376}{20492}Nie tyle pękł. Nie całkiem tak.|Miał krwotok wewnętrzny. {20496}{20562}Krwiaki w odbytnicy i... {20566}{20640}- ...mięśniach poprzecznych brzucha.|- Umarł z przeżarcia? {20644}{20674}Tak i nie. {20726}{20771}A co z tymi siniakami? {20812}{20858}Na razie nie mam pojęcia. {20862}{20906}Broń przyciśnięta do głowy? {20910}{20942}Jeśli mocno, to tak. {20946}{20976}Tak, kurwa. {20984}{21048}Ślady z przodu pasują do lufy. {21098}{21182}Panie i panowie mamy morderstwo. {21248}{21356}Zabójca postawił przed nim wiadro|i serwował żarcie. Bez pośpiechu. {21360}{21428}Koroner mówi,|że mogło to trwać 12 godzin. {21432}{21510}Gardło ofiary było spuchnięte z wysiłku. {21514}{21580}W końcowym momencie zemdlał. {21584}{21636}Wtedy zabójca kopnął go. {21640}{21683}- A ten pękł.|- Sadystyczny skurwiel. {21696}{21762}Chcesz kogoś zabić - jedziesz i strzelasz. {21766}{21830}Nie ryzykujesz długiej babraniny. {21836}{21908}- Chyba, że sam akt ma znaczenie.|- Daj spokój. {21918}{22022}Ktoś miał na pieńku z grubasem|i go potorturował. To proste. {22026}{22054}W torbach... {22058}{22142}Były 2 paragony.|Zabójca zrobił przerwę i... {22146}{22182}...skoczył dokupić żarcia. {22198}{22228}I co? {22260}{22340}Zaraz. To jego działka.|Ja ganiałem po deszczu. {22344}{22390}- To jest początek serii.|- Mamy... {22394}{22437}...jednego trupa, nie 3. {22442}{22470}Brak motywu. {22492}{22552}Nie kombinuj swoją wielką... {22556}{22596}...mózgownicą w tę stronę. Błagam. {22606}{22654}Przydziel mi inną sprawę. {22682}{22706}Co? {22710}{22762}O czym ty mówisz, do cholery? {22766}{22814}To nie może być moja ostatnia. {22824}{22858}Będzie trwać w nieskończoność. {22866}{22926}Idziesz na emeryturę za 6 dni. {22930}{23000}Nie wszystko skończyłeś. {23004}{23102}Zrobiłem wszystko,|co było w ludzkiej mocy. {23118}{23176}- Mogę mówić otwarcie?|- Sami swoi. {23180}{23220}To nie jest dla nowicjusza. {23224}{23318}Wolnego. Nie jestem nowicjuszem, palancie. {23322}{23348}Za wcześnie. {23352}{23430}Stoję tu, możesz mi rzucać to gówno w twarz. {23434}{23464}Za wcześnie dla ciebie. {23488}{23510}Kapitanie... {23514}{23562}Można na słówko? {23566}{23602}To kwestia personalna. Może... {23610}{23643}Przymknij się, Mills. {23646}{23688}Nie mam komu jej dać. {23692}{23770}Dobrze wiesz. To miejski komisariat. {23774}{23848}- Nie przerzucamy się robotą.|- Daj ją mnie. {23874}{23952}Jak nie chce, chuj z nim.|Wybacz. Baw się dobrze. {23956}{23984}Mnie to daj. {23988}{24037}Nie. Dostaniesz coś innego. {24098}{24153}Spływaj, Mills. Po prostu spłyń. {24296}{24372}Przykro mi stary, ale wygląda... {24376}{24420}...że tobie przypadł grubas. {24593}{24672}WTOREK {24717}{24781}ZBRODNIA MA NOWY WYTWORNY ADRES {24785}{24831}PRAWNIK ZAMORDOWANY {24855}{24895}Uciszcie się. {24914}{24975}Uspokójcie się. {24983}{25023}Uciszcie się. {25109}{25145}Porządek jest następujący: {25157}{25245}Odpowiadam na pytania 10 min. Tylko 10 min. {25257}{25371}Jeśli nie będą zadawane spokojnie,|po kolei to żegnam was. {25375}{25417}Detektywie. Detektywie! {25421}{25469}- Ma pan chwilę..?|- Nie. {25593}{25707}Nie będę omawiał szczegółów śledztwa,|nie pytajcie więc. {26165}{26203}Co macie dla mnie? {26207}{26245}Jeszcze nic, szefie. {26323}{26401}Może byście chłopcy skoczyli na kawę? {26435}{26533}Mamy dla was relację na żywo z miejsca,|gdzie dziś rano... {26537}{26597}...znaleziono zamordowanego|mec. Eli Goulda. {26601}{26709}Prokurator Martin Talbot|słucha pytań reporterów. {26809}{26861}To śmieszne i obraźliwe {26865}{26983}Nie ma konfliktu.|Te sugestie są nieodpowiedzialne. {27013}{27045}Zaraz. {27081}{27171}Powiem tyle. Wracam z narady w policji, gdzie... {27175}{27278}..zapewniono mnie, że sprawę|poprowadzą ich najlepsi ludzie. {27287}{27351}Będzie to modelowy przykład... {27381}{27417}...rychłej sprawiedliwości. {27469}{27517}CHClWOŚĆ {27985}{28025}Przepraszam, George. {28131}{281...
krzykac86