{1}{1}23.976 {0}{70}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {2026}{2121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2122}{2255}/Rozpoczšł się niepodważalny|/rozwój technologiczny. {2272}{2370}Odkrywamy tak zwane ekosfery, {2373}{2467}/planety o podobnej relacji|/z własnym słońcem, co Ziemia. {2469}{2565}/Gdy sš położone zbyt daleko,|/sš zbyt zimne. I odwrotnie. {2567}{2712}/Dla ekosfery dystans jest idealny.|/Sprzyja utrzymywaniu życia. {2736}{2807}/Odkrylimy planetę, {2810}{2973}/która może przechowywać wodę|/i utrzymać atmosferę. {3001}{3101}/Każdego dnia hawajska stacja|/będzie wysyłała sygnał {3107}{3240}/do odległej satelity, LANDSAT 7,|/który wzmocni i przele go {3243}{3338}do owej planety, zwanej... {3343}{3395}"Planetš G". {3400}{3475}Jeli sš tam istoty rozumne,|i dokonajš na nas inwazji, {3479}{3583}zrobiš nam to,|co Kolumb Indianom. {3587}{3619}Panie i panowie, {3623}{3731}przygotujcie się|na historyczny moment. {3735}{3779}Rozpoczšć transmisję. {4437}{4528}/NASA otwiera placówkę|/na naszym podwórku. {4535}{4615}/Uruchomiono projekt|/ "Międzynarodowy promień". {4619}{4704}/Nadajniki na Oahu|/wysyłajš potężny sygnał {4707}{4797}/daleko w kosmos|/w celu nawišzania kontaktu. {4800}{4855}Twoje zdrówko! {4875}{5029}Najlepszego, braciszku!|Powodzenia, rozwoju i szczęcia! {5032}{5128}- Oby ten rok był wietny.|- Oby tak było! {5131}{5175}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {5202}{5394}Zgodnie z tradycjš Hopperów,|zacytuję trenera Johna Woodena: {5419}{5566}"Przeciwnoci losu|pozwalajš nam poznać siebie, {5569}{5641}gdyż uwalniajš nas|od wielbicieli". {5644}{5679}Zdrówko! {5697}{5723}Nie wypiję za to. {5727}{5816}- Pasuje jak ulał.|- Mam jeszcze czas. {5819}{5885}Zamknij się,|podpal babeczkę i pij. {5888}{5951}- To twoja sprawka?|- Tak. {5962}{6023}- Dziękuję, to miłe.|- Nie ma za co. {6091}{6177}Znajomy, Tony, powiedział,|że wkręci cię na budowę. {6182}{6219}Wystarczy zadzwonić. {6222}{6343}- Piwo i burrito z kurczakiem.|- Niestety, kuchnia nieczynna. {6351}{6482}- Nie zadzwonisz?|- Pozdrów go... Sam sobie poradzę. {6485}{6566}Albo to, albo Marynarka ze mnš. {6605}{6683}Najlepszego! Zdmuchnij wieczkę|i pomyl życzenie. {6732}{6835}Nie marnuj go na dziewczynę.|Popro o pracę, mieszkanie, {6838}{6913}nowy pasek rozrzšdu,|żebym nie robił za szofera, pracę... {6916}{6967}Powtórzyłe "praca". {6970}{7059}Moje urodziny i ja decyduję. {7091}{7127}Nie zmarnuj go. {7211}{7263}- Grochem o cianę.|- Idę do niej. - Nie. {7267}{7299}Jak wyglšdam? {7308}{7424}Masz tu co... Super.|Leć, księżniczko. {7531}{7563}Tak trzymaj! {7726}{7815}- Stało się co?|- Chciałam burrito z kurczakiem. {7836}{7894}- Burrito z kurczakiem.|- Nie ma mowy. {7896}{7956}- Burrito!|- Kuchnia nieczynna. {7999}{8067}- Jak masz na imię?|- Głodna. {8091}{8123}To nie imię. {8186}{8297}Daj mi 5 minut,|a przyniosę burrito. {8335}{8395}Czas, start. {8488}{8524}Lecę po burrito. {8543}{8580}Zrozumiałem. {8662}{8703}Zaczekaj! {8742}{8827}Raz przekręcisz kluczyk|i będziemy w domu. {8828}{8874}Co słychać? {8879}{8962}- Ja tylko po burrito.|- Zamknięte. Spóniłe się. {8991}{9059}- Tylko na chwilę!|- Za póno na burrito! {9063}{9136}- Za dużo polisacharydów!|- 3,99. {9374}{9411}Burrito z kurczakiem! {10833}{10896}Skołowałem burrito! {11049}{11079}Podnosi się! {11601}{11691}/Zastanów się!|/Wszystko chrzanisz! {11754}{11865}Przy okazji, wiesz, kim jest|ojciec tej panienki? {11872}{11952}To admirał Shane!|Prowadzi flotę! {11963}{12045}Paprzesz mi robotę!|Całe życie! {12063}{12168}Znasz tę laskę z baru? {12171}{12224}Ja się w twoje sprawy|nie mieszam. {12238}{12357}Liczyłem, że nauczysz się|na błędach i doroniesz! {12361}{12395}Mam co na plecach? {12467}{12528}- Moje plecy!|- Masz 26 lat i co więcej? {12539}{12612}- 65 dolców przy dupie?|- Oberwałem paralizatorem! {12616}{12687}Zepsutš furę,|pisz na mojej kanapie! {12697}{12767}- To serio działa!|- Spójrz w lustro! {12858}{12951}Od teraz obowišzujš nowe zasady. {12961}{13114}Do czasu, aż je odwołam,|żadnej dyskusji i kompromisów! {13124}{13205}Ja mówię, ty słuchasz!|Ja każę, ty robisz! {13214}{13256}Przyjmij to do wiadomoci. {13281}{13371}Musisz obrać nowy kierunek. {13387}{13434}Zmieniamy reguły gry. {13442}{13490}Wstępujesz do Marynarki. {13533}{13661}BATTLESHIP:|BITWA O ZIEMIĘ {14042}{14122}/Na żywo z regionu!|/Wiadomoci z Hawajów! {14125}{14211}/Tysišce żeglarzy i masa statków|/przybyły tu na RIMPAC. {14213}{14288}/RIMPAC to największe|/międzynarodowe manewry morskie. {14290}{14361}/RIMPAC to wojskowy|/balet 14 Marynarek. {14364}{14456}/- 20 000 żołnierzy...|/- Współpraca i kolaboracja... {14458}{14509}/- to nasz cel.|/- Relacje sš kluczowe. {14512}{14625}/Z kolei na lšdzie|/odbędš się zawody sportowe. {14628}{14712}/Co tam M?|/Mamy finał RIMPAC! {14729}{14809}/Kolejny piękny dzień|/na Hawajach! {14848}{14967}/Na boisku reprezentacja USA|/zmaga się z Japoniš. {14969}{15013}/Japonia prowadzi 2:0. {15017}{15139}/Amerykanom brakuje formy.|/Kapitan Hopper musi natchnšć drużynę. {15142}{15253}- Grać!|/- Parady Stone'a Hoppera! {15256}{15316}/wietnie mu dzisiaj idzie! {15319}{15414}Co tam, laleczko?|Wstawaj! Migiem! {15475}{15667}/Piłka do Alana!|/Hopper i goool! {15778}{15900}/USA wraca do gry|/i strzela kontaktowego gola! {15903}{15994}/Doliczony czas gry.|/Czy doprowadzš do remisu? {16025}{16059}Ostatnia minuta! {16077}{16135}Gram do ciebie! {16194}{16338}/wietne zagranie Stone'a!|/Nie ma spalonego! {16376}{16485}- Sędzia!|/- Jedenastka dla Ameryki! {16492}{16564}/Nagata fauluje Hoppera|/w polu karnym. {16567}{16628}/O ile kopniak w twarz|/to tylko faul. {16629}{16697}- Wszystko gra?|- Tak. {16726}{16779}Sam sobie poradzę. {16803}{16848}Bronson strzela karnego. {16863}{16913}Dlaczego? Nie ma mowy. {16917}{17059}- Bronson, strzelasz!|- Rusz się, a cię zabiję. {17063}{17127}Życie ci niemiłe? {17130}{17205}- Mšdry wybór.|- Widać, że ma wstrzšs mózgu. {17227}{17277}Groziłe mojemu żołnierzowi? {17325}{17415}/Na miejscu Stone'a,|/wybrałbym kogo innego. {17505}{17563}Sš dwa rodzaje idiotów. {17568}{17665}Jeden odwraca wzrok i strzela,|drugi odwraca wzrok i nie strzela. {17693}{17747}Którym jeste? {17751}{17837}Tym, który wbije|bramkarza do bramki. {17841}{17904}Szykuj się na dogrywkę. {17942}{18035}/Wszyscy go obserwujš,|/może wywalczyć dogrywkę. {18485}{18619}/Wysoko nad poprzeczkš.|/Strzał na wiwat. {18640}{18699}/Ależ zawód dla Amerykanów. {18875}{18984}/Kiepski strzał|/kontuzjowanego Alexa Hoppera. {18987}{19092}/Odmówił zejcia,|/na nieszczęcie dla drużyny. {19123}{19242}/Gratulacje dla Japonii,|/zwycięzców RIMPAC 2012. {19245}{19364}/Spotkanie zakończyło się|/rezultatem 2:1. {19711}{19746}- Gotowy?|- Od urodzenia. {19749}{19827}- Jeste pewny?|- Bardziej niż kiedykolwiek. {19830}{19942}- Co powiesz?|- Podejdę, spojrzę mu w oczy. {19959}{20033}- I co powiesz?|- Już ja wiem. {20154}{20185}Panie admirale... {20277}{20345}pańska córka to najlepsze,|co mnie spotkało. {20375}{20500}Jest bystra, miła, piękna,|zabawna i szaleję za niš. {20525}{20593}Uprzejmie proszę o jej rękę. {20723}{20788}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {21736}{21832}Witam na międzynarodowych|manewrach morskich RIMPAC. {21835}{21952}Witam również na pokładzie|najlepszego amerykańskiego okrętu, {21957}{22040}Mighty Mo, USS MISSOURI. {22249}{22345}- Cholera! Czapka!|- Sprawdzam twojš czujnoć. {22403}{22453}Pospiesz się! {22587}{22659}Do admirała tędy.|Nie żebym nie wiedział. {22671}{22763}USS Missouri to ostatni pancernik|Stanów Zjednoczonych {22766}{22899}przed wycofaniem i zastšpieniem|przez nowsze niszczyciele. {22914}{22982}A co je różni? {22985}{23069}Okręty sš wspaniałe,|ale przestarzałe. {23072}{23152}Majš przyjmować ciosy,|jak pływajšcy wór treningowy. {23157}{23295}Niszczyciele sš wypasione.|Rzšdzš jak Terminator. {23316}{23403}- Jeste kapitanem?|- Nie, bo wiecznie się spónia. {23423}{23499}Ja za to walczę,|co jest ciekawsze. {23645}{23751}- Masz to załatwić.|- To tylko formalnoć. {23775}{23840}/Sš z nami weterani|/z okrętu MISSOURI. {23842}{23916}/Niektórzy jeszcze|/z czasów II wojny wiatowej. {23923}{24016}Idole każdego żołnierza marynarki. {24439}{24511}Poruczniku, to zaszczyt.|Dziękujemy za dołšczenie. {24514}{24545}Cieszę się. {24551}{24633}A gdy trwajš przygotowania|do niesamowitego... {24636}{24687}- Denerwuję się.|- Zdejmij okulary. {24689}{24764}...zapraszam na podium|oficerów dowodzšcych. {24767}{24835}Kapitan Nagata z Japonii. {24875}{24931}Kapitan Lou z Malezji. {24952}{25026}- W sumie podobnie do naszego.|- Nienawidzi mnie. {25040}{25075}Bredzisz! I ucisz się! {25134}{25162}Cicho! {25219}{25261}Cicho! {25262}{25353}I szczególne wyrazy uznania|dla komandora Stone'a Hoopera... {25356}{25397}Spokojnie, powalisz ich. {25411}{25538}...który wraz z załogš i okrętem|rok temu uzyskał najwyższš ocenę. {25556}{25595}Zdejmij je! {25635}{25659}Dziękuję, admirale. {25663}{25742}Witam, wietnie was widzieć. {25753}{25827}Zwłaszcza panów.|To ogromny zaszczyt. {25853}{25915}Nie możemy spoczšć na laurach, {25916}{26022}gdyż macie piękne okręty|i wyszkolonych żołnierzy. {26033}{26143}Powodzenia! Oby tak dalej! {26365}{26437}Uszanuje to,|że ukochana córka kocha ciebie. {26470}{26514}- Admirale.|- Poznajesz Sam? {26516}{26580}Proszenie o rękę|to przeżytek. {26583}{26626}- Skšd się to wzięło?|- Przestań. {26627}{26698}- Jest fizjoterapeutkš.|- Przestań się martwić {26701}{26753}i zrób swoje. {26775}{26812}Co tu robisz? {26862}{26899}Będzie ubaw. {26910}{26998}- Grałem fair.|- Kopniak w twarz jest fair? {27001}{27072}- Sš ważniejsze rzeczy.|- Nienawidzi go. {27075}{27159}- Ale szczeniak.|- To mu się postaw. {27175}{27263}- Po...
er.te