{1}{1}23.976 {1095}{1190}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1191}{1221}Dobrze mieć cię przy sobie, Anwar. {1222}{1266}Dziękuję.|To był zaszczyt być tutaj. {1267}{1303}Twoja prezentacja|była niesamowita. {1304}{1330}- Dziękuję.|- Dziękuję. {1362}{1396}Trzymaj się. {1397}{1421}Dziękuję. {1422}{1499}To mój telefon.|Muszę się spieszyć. Przepraszam. {1819}{1865}Dobra interwencja! {1866}{1900}Jeszcze raz, mamo. {1912}{1961}Dobra.|Nadchodzi. {1996}{2026}Wstawaj. {2042}{2088}- Halo?|/- Dzwoniłaś do mnie? {2089}{2136}- Nie. Gdzie jesteś?|/- Jeszcze w Kapsztadzie. {2137}{2165}/Ale jadę właśnie na lotnisko. {2166}{2202}Myślałam, że zadzwonisz|do mnie wcześniej. {2203}{2262}/Wiem. Przepraszam.|/Cały dzień byłem na spotkaniach. {2263}{2287}- Jasne.|- To tata? {2288}{2350}Tak.|Chcesz z nim porozmawiać? {2351}{2393}Twój syn chce z tobą|zamienić słówko. Czekaj. {2416}{2451}Cześć tato,|kupiłeś mi prezent? {2452}{2521}- Jeremy.|- Co? Obiecał. {2522}{2590}- Kupiłeś?|/- Cześć, małpko. Jasne, że kupiłem. {2591}{2637}Dobra, ekstra. {2638}{2689}- Dobra, idź na bramkę.|- Dajesz, mamo. {2690}{2733}/- Co robisz?|- Gram w piłkę. {2734}{2773}/Moja matka dostanie|/zawału przez ciebie. {2774}{2838}/- Nic jej nie jest.|- Mamo, strzelaj. {2839}{2874}Zmienił ci się rozkład lotu? {2875}{2917}/Nie.|/Lecę przez Waszyngton. {2918}{2960}/W Chicago ląduję o 19:45. {2961}{3012}Dobra, zobaczymy się|na lotnisku. {3013}{3049}/- Dobrze. Pa.|- Kocham cię. {3050}{3095}/- Ja ciebie też.|- Pa. {3096}{3144}Przygotuj się. {3145}{3169}Nadchodzi. {3190}{3222}Gol! {3346}{3405}TRANSFER {3546}{3616}AFRYKA PÓŁNOCNA {4631}{4665}Z kim rozmawiałaś? {4666}{4704}Z babcią. {4749}{4790}Wstaje tak wcześnie? {4791}{4827}Dzwonię do niej raz w tygodniu. {4828}{4872}Jej kozy szaleją? {5031}{5066}Kiedy cię odbierają? {5067}{5121}Za wcześnie. {5150}{5181}Douglas. {5245}{5278}Wiesz, że nie mogą|mnie tu spotkać. {5279}{5314}Wiem. {5357}{5436}- Muszę iść.|- Daj spokój. Chodź tu. {5437}{5493}Poważnie, przestań mnie całować. {5494}{5541}Przestań. {5542}{5584}Zobaczymy się w biurze. {5883}{5935}Fatima... przyszłaś. {5950}{5999}Czekałeś. {6030}{6067}Twoje płyty. {6087}{6121}Wsiadaj. {6176}{6207}Słuchałeś ich? {6208}{6237}Tak. {6254}{6286}Niezłe. {6321}{6383}Nie znasz się na muzyce. {6552}{6604}Stój, Khalid. {6612}{6648}Nie możemy tędy jechać. {6649}{6682}To skrót. {6683}{6727}Khalid, powiedziałam,|żebyś się zatrzymał. {6800}{6863}Mój ojciec codziennie|pije tu herbatę. {6951}{6989}Widzisz go? {6998}{7030}Nie. {7057}{7082}Fatima. {7083}{7110}Fatima, czekaj. {7120}{7150}Fatima, czekaj. {7164}{7198}Chcę go poznać. {7209}{7245}Mówiłam ci,|że nie możesz. {7250}{7276}Dzwonił? {7277}{7328}Tylko, żeby na mnie|wrzeszczeć. {7386}{7450}Powinniśmy uciec. {7462}{7505}Mamy szkołę. {7551}{7585}Musisz być realistką. {7586}{7669}Łatwo ci mówić.|Ciebie nikt nie zmusza do ślubu. {7670}{7727}Chcę go tylko poznać. {7728}{7798}Wybrał już kogoś dla mnie. {7822}{7860}Wybrał. {7874}{7917}Może ja mu się|bardziej spodobam. {8016}{8068}Nie znasz mojego ojca. {8109}{8142}Tatusiu. {8245}{8283}Tatusiu, obudziłam cię? {8287}{8334}Nie, kochanie. {8351}{8413}Śniłeś o mnie, tatusiu? {8426}{8462}Śniłem... {8507}{8533}o tobie... {8540}{8577}twojej matce... {8585}{8636}i twojej siostrze. {8680}{8792}Fatima mówiła,|że po ślubie przestaje się śnić. {8847}{8897}Myli się, kochanie. {8920}{8966}Śni się przez całe życie. {8972}{9019}To jeden z darów od Boga. {9027}{9052}Rozumiesz? {9075}{9126}- Daj buziaka.|- Nie. {9127}{9165}- Jednego.|- Nie. {9166}{9191}Tylko jednego. {9405}{9443}Po spotkaniu z Fawalem,|czeka nas {9444}{9498}spotkanie z Saeedem El-Dalizi,|Ministrem Spraw Wewnętrznych, {9499}{9561}i z Hamsa Reglori,|Ministrem Obrony. {9562}{9613}Saeed jest w porządku. {9614}{9711}Reglori ma trochę radykalną przeszłość, {9712}{9757}ale wie, po której|jest stronie. {9758}{9847}A ten, Fa-Fawal...|Jak ma na imię? {9848}{9906}- Abasi Fawal.|- Abasi Fawal. {9907}{9973}- Twardziel?|- Tak. Nigdy go nie spotkałem. {10007}{10059}Ty pracujesz w terenie,|ja jestem gryzipiórkiem. {10060}{10130}To będzie twój kontakt, nie mój. {10762}{10862}Przeciążają osły|i powodują wypadki. Chaos. {10863}{10888}Herbatę poproszę. {10889}{10918}Dobrze. {11075}{11100}Jak długo tu jesteś? {11127}{11161}Pięć i pół miesiąca. {11162}{11218}To jest po drugiej stronie rynku. {11398}{11464}- Ahmid, co się dzieje?|- Wypadek, proszę pana. {11526}{11563}Jebany ruch uliczny. {11639}{11680}Na tyły! {12909}{12955}Pan Freeman. {13110}{13149}Przykro mi. {13586}{13630}/- Lee Mayers.|- Lee, tu Douglas. {13645}{13669}Jak Dixon? {13690}{13721}Nie żyje. {13722}{13778}Kurwa.|Gdzie jesteś? {13779}{13814}W szpitalu. {13815}{13894}- Jesteś ranny?|- Nie. Nic mi nie jest. {13895}{13929}Słuchaj. Będziesz miał|więcej roboty. {13930}{13997}Musisz zastąpić Dixona.|Raportuj do mnie. Zrozumiałeś? {13998}{14031}Tak. {14055}{14126}Douglas,|dobrze się czujesz? {14179}{14217}Tak. {14510}{14553}Corrine Whitman. {14592}{14635}Tak. {14677}{14721}Dobra, mów. {14856}{14899}W jakim jest stanie? {14988}{15047}Poinformował ktoś jego żonę? {15090}{15125}Nie.|Ja to zrobię. {15162}{15232}- Jakieś przypuszczenia kto to zrobił?|- Co się stało? {15313}{15361}Nie. Dobra.|Jadę. {15398}{15421}Co się stało? {15422}{15494}Zamachowiec samobójca,|dorwali jednego z naszych. {15495}{15558}Jezu.|Jest druga rano. {15559}{15601}Jestem pewna,|że zorganizowali to, {15602}{15644}by zrobić ci na złość, kochanie. {15770}{15819}Więc jest Egipcjaninem|z zieloną kartą? {15842}{15884}Kiedy ląduje? {15996}{16028}Dobra, zrób to. {16062}{16141}Masz moje pozwolenie. {16374}{16421}/Witamy w Waszyngtonie. {16422}{16486}/Proszę kierować się|/do odprawy celnej. {16487}{16559}/Wszyscy pasażerowie|/muszą przejść odprawę {16560}{16619}/zanim odbędą dalsze loty. {16620}{16717}/Proszę przygotować paszporty|/i deklaracje celne. {16825}{16848}Przepraszam. {16850}{16908}- Pan Anwar El-Ibrahim?|- Tak? {16909}{16953}Mamy dla pana|nagłą wiadomość. {16954}{17001}- Proszę iść z nami.|- O czym pani mówi? O co chodzi? {17002}{17048}- Coś z moją żoną? Nic jej nie jest?|- Proszę wybaczyć. {17049}{17097}Nie podano nam|żadnych szczegółów. {17329}{17394}- Mam.|- Dobra, jedziemy. {17650}{17689}LISTA PASAŻERÓW {17690}{17732}SKASOWAĆ PASAŻERA NR 16? {17733}{17764}TAK {17765}{17836}PASAŻER USUNIĘTY {18000}{18063}19 martwych i 75 rannych. {18081}{18120}El-Hazim wzięła na siebie|odpowiedzialność. {18131}{18158}A ten nowy? {18175}{18207}Szrapnel w kark. {18215}{18244}Wykrwawił się na śmierć. {18254}{18285}Cholera. {18312}{18339}Sir. {18340}{18385}Dzwoni do pana|Corrine Whitman z CIA {18394}{18455}i pan Davis|z Departamentu Stanu USA. {18476}{18504}Połącz mnie|najpierw z Corrine. {18627}{18668}Jeden martwy Amerykanin. {19332}{19369}Gdzie jestem? {19405}{19440}Rashid Salimi. {19442}{19470}Co? {19502}{19538}Rashid Salimi. {19539}{19621}Nie. Nazywam się|Anwar El-Ibrahimi. {19622}{19681}Rashid jest Egipcjaninem, {19682}{19781}który przyznał się do|dzisiejszego ataku terrorystycznego. {19782}{19810}Jakiego ataku? {19811}{19848}Może ty mi powiesz? {19890}{19931}Proszę posłuchać... {19932}{20009}Nic nie wiem o żadnym ataku. {20010}{20071}Leciałem samolotem|z RPA przez 18 godzin. {20088}{20146}To twój telefon? {20147}{20197}Wygląda jak mój.|A co? {20271}{20335}- Numery pasują.|- Jakie numery? {20336}{20394}Rashid dzwonił do ciebie kilka razy {20395}{20421}przez ostatnie miesiące. {20422}{20481}Nie. Nigdy nie rozmawiałem|z człowiekiem o imieniu Rashid. {20482}{20510}Co robiłeś w Kapsztadzie? {20511}{20581}Czemu zostałem skuty?|Chcę rozmawiać z adwokatem. {20582}{20639}Co robiłeś w Kapsztadzie? {20769}{20821}Byłem na konferencji... {20822}{20887}dla inżynierów chemicznych. {20888}{20957}Zostałem zaproszony przez|Fundację Paliw Kopalnych z RPA. {20958}{20983}Z kim się spotkałeś? {21045}{21084}Zrób listę. {21130}{21178}Mogę zadzwonić do żony? {21179}{21217}Nie. {21750}{21806}To są szanowani profesjonaliści {21807}{21854}w moim fachu. {21882}{21952}Jesteś zaznajomiony|z technikami konstruowania bomb? {21953}{21977}Co? {22010}{22054}Zrobiłeś kiedyś bombę? {22086}{22117}To śmieszne. {22145}{22173}Nigdy nie zrobiłeś bomby? {22174}{22205}Nie. {22466}{22534}Sześć lat temu... {22535}{22660}przez krótki czas pracowałem|nad zleceniem z ATF. {22661}{22697}Nic związanego z bombami. {22698}{22757}Tylko wykrywanie,|używanie półprzeźroczystego papieru. {22758}{22782}Możecie to sprawdzić. {22808}{22837}Dziękuję. {22870}{22909}Zrobimy to. {22958}{23002}Rzecz w tym, {23028}{23077}że masz doświadczenie|z materiałami wybuchowymi. {23120}{23191}Było nas tam dziesięciu. {23192}{23278}To było dla rządowej agencji.|Ich też aresztowaliście? {23314}{23345}Rashid Salimi. {23346}{23408}Nie znam nikogo takiego! {23770}{23804}Gdzie on jest? {23805}{23852}Nie wiem. {23853}{23877}Zadzwonię do niego. {24034}{24084}/Dodzwoniłeś się do Anwara.|/Zostaw wiadomość. {24113}{24161}Cześć, to my.|Jesteśmy na lotnisku {24162}{24214}i nigdzie cię nie widzimy. {24215}{24256}Może mamy nieaktualne informacje. {24257}{24316}Oddzwoń, jak to odsłuchasz. {25229}{25296}/El-Hazim przyznała się do ataku|/kilka minut po zajściu. {25297}{25345}/Atak miał miejsce|/na zatłoczonym rynku. {25346}{25380}/Mieszkańcy byli|/w drodze do pracy. {25381}{25450}/19 osób zginęło,|/a wielu jest rannych. {25451}{25489}/To czwarty z ataków. {25490}{25533}/Martwić może to, {25534}{25572}/że ekstremiści atakują rządowe... {25573}{25661}Chcę mieć wszystko,|co mamy o ugrupowaniu El-Hazim. {25662}{25696}Mam zastąpić Dixona, {25697}{25749}póki nie znajdą zastępcy. {25870}{25932}Potrzebuję inf...
Vanillivi