{1}{1}25 {97}{122}Co? Co? Co?! {132}{165}Co tu robisz? Która godzina? {165}{190}3:42 {217}{247}Chcesz się kochać? {300}{343}Za 2 minuty kończę 30 lat. {380}{423}Aaaa... mam cię zapłodnić. {450}{475}Dobra... wejdź. {500}{525}Nie, nie... {542}{567}Chyba zwariuję. {577}{652}Kończę 30 lat a moje życie|to jedno wielkie rozczarowanie. {652}{697}Kiedy miałam 12 lat zrobiłam listę rzeczy {697}{775}które zrobię zanim stuknie mi 30-tka|i nie zrobiłam żadnej. Ani jednej! {775}{830}Dobra, dobra.|Dobra! Uspokój się. {862}{887}Mam. {900}{992}Zrobimy jedną z tych rzeczy i będziesz mogła|coś wykreślić zanim skończysz 30 lat. {992}{1012}Mamy na to 2 minuty. {1012}{1065}Nie martw się, damy radę, dobra? {1090}{1115}Popatrzmy. {1122}{1155}"Mieć 4 dzieci"|Nie. {1197}{1245}"Być szczęśliwą mężatką"|Nie. {1287}{1329}- Pamiętasz Eryka?|- Tak! {1362}{1387}Może to... {1387}{1447}"Zadzwonić do Nicka Sullivana|powiedzieć mu, że mnie skrzywdził" {1447}{1479}To mogłabym zrobić. {1497}{1540}Był moim chłopakiem w podstawówce {1540}{1615}rzucił mnie dla tej zdziry Shea Hamilton|tuż przed wakacjami. {1615}{1652}Chyba dalej mieszka w Pasadenie. {1652}{1679}Shea Hamilton... {1690}{1730}Brzmi na blondynkę, nie... brunetka. {1730}{1755}Dawaj telefon! {1837}{1905}Pasadena? Macie numer do Nicka Sullivana? {1952}{1980}Proszę mnie połączyć. {1980}{2015}15 sekund. Damy radę. {2022}{2055}Halo? Jest tam Nick? {2070}{2115}Tatuś śpi? Czemu ona nie śpi? {2115}{2127}10 sekund. {2127}{2162}Przekaż mu wiadomość! {2162}{2240}Powiedz mu, że Alex Garret mówi,|że jest patałachem bo mnie skrzywdził... {2240}{2325}i mam nadzieję,|że dostał opryszczki od Shea Hamilton. {2325}{2388}Tak... że dostał opryszczki od mamusi. {2430}{2497}Udało ci się!|Możesz wykreślić to z listy. {2497}{2525}O mój Boże, Alex. {2540}{2595}Właśnie skończyłaś 30 lat.|Wszystkiego najlepszego. {2595}{2620}Dzięki. {2662}{2724}Widzisz?|Dlatego przyszłam do ciebie. {2750}{2778}Musimy to uczcić. {2782}{2830}Wiesz co jest miłe?|Urodzinowe wafle. {2830}{2858}Zrobisz mi kilka? {2887}{2969}Brzmi nieźle, ale muszę wracać.|Dean jeszcze śpi. {3010}{3070}Racja. Dean.|Musisz wracać do Deana. {3095}{3120}Dziękuję. {3145}{3270}Wszystkiego najlepszego. {3447}{3546}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3548}{3593}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3597}{3629}"Schudnąć 30 kilo"? {3667}{3717}Może damy Sullivanowi spokój?! {3752}{3757}J {3757}{3765}J O {3765}{3772}J O E {3772}{3780}J O E Y {3780}{3787}J O E Y 2 {3787}{3795}J O E Y 2x {3795}{3802}J O E Y 2x1 {3802}{3817}J O E Y 2x16 {3817}{3832}{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x16 {3832}{3847}{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x16 {3847}{3862}{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x16 {3862}{3910}{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x16 {3930}{4055}Tłumaczenie:|-= Witoldo =- {4477}{4602}"Joey i impreza dla Alex" {4612}{4662}Facet nieźle daje na winylach. {4687}{4737}DJ. Chyba też pokręcę płytami. {4767}{4819}Pokażę co potrafię na obrotach. {4857}{4914}Czemu nie mamy innego "trzeciego"? {4937}{5007}- Skoczę po więcej drinków, chcesz?|- Tak. {5040}{5095}Męski wieczór to jest to czego mi trzeba. {5095}{5143}Ta sprawa z Alex mnie skręca. {5155}{5217}Ciągle czekam aż ten związek|z Deanem się rozpadnie. {5217}{5252}Ale jakoś nic z tego. {5272}{5360}Świetnie, tego tylko brakowało.|Może nas nie zobaczą. {5362}{5487}Cześć Alex! Dean!|Joey tu jest! {5525}{5550}Wszystkiego najlepszego! {5550}{5567}Dziękuję. {5567}{5610}Co planujesz na ten ważny dzień? {5610}{5697}Dean wyjeżdża więc bierzemy tylko coś na wynos|i odwożę go na lotnisko. {5697}{5745}Nie brzmi to zbyt ciekawie jak na urodziny. {5745}{5815}Chciałbym zostać ale to interes,|z którego nie mogę się wykręcić. {5815}{5850}Fatalnie się złożyło. {5850}{5910}Ale za to zostawia mi swoje Porsche. {5910}{5947}Nie prowadziłam jeszcze takiego sportowego auta. {5947}{6020}Nie martw się, jak wrócę wymienimy sprzęgło. {6030}{6055}Co wymienimy? {6060}{6085}O Boże. {6095}{6120}Do zobaczenia. {6187}{6235}Nie mogę na nich patrzeć jak są razem. {6235}{6335}To jasne że mu zależy|a ona przyszła do mnie wczoraj o 3 rano. {6340}{6378}Ale przyszła do ciebie. {6392}{6467}My DJ-owie mówimy, że to wypas-fantastycznie. {6472}{6497}Wcale nie. {6547}{6605}Jej przyjście do mnie to zła rzecz. {6617}{6692}Kiedy dziewczyna przychodzi do ciebie|w środku nocy żeby porozmawiać... {6692}{6732}to znaczy że widzi w tobie kumpla. {6732}{6762}A tego nie chcesz. {6765}{6837}Musisz jej przypomnieć|co widziała w tobie wcześniej. {6837}{6867}Jak mam to zrobić? {6880}{6972}Dean wyjeżdża z miasta,|może urządzisz coś specjalnego na jej urodziny? {6972}{7009}Świetny pomysł.|Dobra. {7030}{7067}Panowie, mam wieczór do zorganizowania. {7067}{7192}Uda ci się, brachu! {7230}{7257}Co? Co się dzieje? {7257}{7327}Byłem zrobić zakupy na wieczór z Alex|i wpadłem na Marci. {7327}{7395}Tą wariatkę z którą byłem na podwójnej randce. {7395}{7423}Jest mną opętana. {7430}{7455}Nadchodzi. {7455}{7497}Boże, nie mogę się teraz nią zająć. {7497}{7527}Jest taka wkurzająca. {7527}{7552}Puku puku. {7597}{7622}Szukam cię! {7647}{7672}Widzę cię! {7768}{7808}Cześć Marci, co słychać? {7818}{7843}Stoję tu. {7868}{7893}Z tobą. {7923}{8048}Czuję jak mi serce bije. {8078}{8103}Żartuję! {8143}{8190}Dobra, pa pa.|Zamykam drzwi. {8213}{8248}Naprawdę wystraszony. {8263}{8388}Już dobrze.|Oszołomiony twoją siłą. {8435}{8475}Dobra. Mam wino, kwiaty. {8508}{8550}Zadzownię do Alex,|żeby za chwilę wpadła. {8550}{8590}Ty więc musisz się zmyć. {8593}{8643}Naprawdę?|Jak chcesz mieć chatę dla siebie, {8643}{8695}to będziesz musiał powiedzieć to|mamie i Jimmy'emu. {8695}{8795}Siedzieli na ganku cały dzień zastanawiając się,|którą z roślin można wypalić. {8803}{8828}Wiesz co? {8858}{8893}Jak znajdą taką małą na tyłach, {8893}{8990}to będzie to dobra chwila|żeby mu powiedzieć że jest twoim tatą. {8990}{9028}Powiem im żeby spadali. {9075}{9145}Słuchajcie, będę potrzebował|mieszkania dla siebie. {9145}{9170}Nie ma sprawy. {9225}{9263}Mamy coś do ogłoszenia. {9273}{9320}Sprawy między nami układały się dobrze, {9320}{9420}i nadchodzi w związku taki czas,|kiedy należy przenieść go na następny poziom. {9443}{9468}O mój Boże. Wy się... {9468}{9546}Zgadza się...|zrobimy sobie takie same tatuaże. {9575}{9630}Zrobię go sobie tam gdzie twoje miejsce. {9630}{9678}Między moim sercem a cyckiem. {9690}{9815}Szkoda że nie mogę na oku,|bardziej by bolało. {9825}{9860}Tak bardzo cię pragnę. {9860}{9915}Pocałuj mnie ty pokręcona zdziro. {9970}{10038}- Boże.|- Nie mogą oderwać od siebie rąk. {10038}{10163}Zrobią następnego ciebie|a ja będę musiał z nim żyć. {10573}{10613}Możemy robić to później? {10620}{10745}Będę w pobliżu! {10800}{10833}Cześć Alex, tu Joey. {10868}{10920}Możesz do mnie wpaść na chwilę? {10943}{11068}Nie, nie powiem ci po co.|To niespodzianka. Po prostu przyjdź. {11263}{11313}Witaj śliczna, szybka jesteś... {11313}{11345}Spodziewałeś się kogoś? {11345}{11443}Czy może okażesz się "inny"|jak mój sublokator na studiach? {11470}{11540}Cześć Dean, co tu robisz?|Miałeś wyjechać z miasta. {11540}{11627}I tak było. Ale dotarłem na lotnisko i pomyślałem... {11630}{11653}Co ja robię? {11653}{11740}Oto świetna dziewczyna za którą szaleję|i kończy właśnie 30 lat. {11740}{11778}Powinienem przy niej być. {11778}{11800}Świetnie! {11800}{11853}Słuchaj, to nienajlepsza chwila. {11868}{11910}Co się dzieje?|Jakaś dziewczyna tu przychodzi? {11910}{11983}Nie! Nikt, naprawdę.|Tylko ja. Siedzę sobie. Wiesz... {11983}{12025}Korzystam ze swoich praw. {12033}{12090}Dobra, możesz to ukrywać.|Zapytam Alex kogo zaprosiłeś. {12090}{12135}Nie, nie!|Powiem ci kto to. {12158}{12208}To taka jedna, ma na imię Marci. {12208}{12243}Czyżbym usłyszała moje imię?! {12243}{12290}Wielkie dzięki cudowne ucho! {12358}{12383}O Boziu... {12400}{12425}Czy to dla nas? {12505}{12530}Niespodzianka! {12535}{12562}To takie piękne. {12580}{12632}Wiedziałam że mnie nie unikasz. {12635}{12760}Jestem uczulona na bez|ale mały wdech i będę... {12813}{12880}Wydaje się zabawna.|Pewnie jest szalona w sypialni. {12880}{12928}Jest szalona w każdym pokoju. {12970}{13013}No to schodzę wam z drogi. {13013}{13111}Ale jutro urządzam przyjęcie dla Alex,|powinniście przyjść. {13138}{13213}Planowaliśmy iść do moich rodziców ale dobra. {13238}{13263}Hej Joey... {13265}{13293}O mój Boże, Dean. {13310}{13365}Wszystkiego najlepszego, skarbie. {13380}{13427}Co za świetna niespodzianka. {13503}{13556}Myślałam że już sobie nie pójdą. {13595}{13648}Pójdę za nimi i upewnię się że nie wrócą. {13648}{13688}Czekaj! Zapomnij o nich. {13690}{13815}Co powiesz na to żeby zabrać mnie na górę|i uwolnić z tych łachów. {13945}{13993}Więc Dean pojawił się ot tak? {13995}{14052}Tak, zniszczył mi cały plan z Alex {14055}{14118}A teraz urządza jej wielkie przyjęcie. {14118}{14148}Ciężko to przebić. {14168}{14215}Ale zorganizowałem jej super prezent. {14215}{14270}Na jej liście rzeczy|do zrobienie przed trzydziestką... {14270}{14338}było zaśpiewanie z "Pips", zatrudniłem kapelę. {14338}{14438}To ona musi być jak Glady Knight,|też jest najfajniejsza w moich snach. {14460}{14478}Poważnie, Joey... {14478}{14578}co powiesz na rosjanina jako "trzeciego",|bo znam jednego gościa. {14588}{14643}Co do muzyki na przyjęciu Alex... {14645}{14690}pozwól że cię o coś zapytam. {14690}{14735}Co powiesz na "Sexy Beats"? {14765}{14808}Nie będziesz DJ'em u Alex! {14815}{14843}Ja wiem że nie... {14853}{14896}ale DJ Tribbi-Izzy będzie. {14953}{15028}Dobra Zach, dzwoń do ruska|i ustaw spotkanie. {15050}{15110}- Co za idiota!|- Skończyłem z tobą! {15133}{15163}Twoja siostra jest nierozsądna. {15163}{15233}Ustaliliśmy, że zrobimy ...
ZiZU4851