{1}{1}23.976 {5}{43}/Poprzednio w "Hannibalu": {43}{134}/Georgia Madchen została zabita|przez mordercę dr. Sutcliffe'a. {137}{213}- Tato, do ciebie.|- Oni wiedzš. {216}{293}Powiedział, że tak bardzo zbliżył się do Hobbsa,|że powoli się nim stawał. {295}{328}/Nazywam się Will Graham. {331}{408}/- Uważa pan, że jest psychicznie chory?|/- Ktokolwiek zabił Marissę Schuur i Cassie Boyle, {410}{489}/- chciał skopiować metody Hobbsa.|- A teraz ma córkę Hobbsa. {489}{515}Którš ten chciał zabić. {518}{547}Mogę się dosišć? {547}{595}- Hannibal ci powiedział?|- Nie. {597}{657}/- Ile osób zabiłe?|- Dużo więcej niż twój ojciec. {657}{731}Mnie też zabijesz? {4790}{4885}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4886}{4968}Poleciałem do Minessoty. {4992}{5078}Zabrałem ze sobš Abigail. {5114}{5198}Polecielimy do Minessoty, {5258}{5347}ale ona ze mnš nie wróciła. {5399}{5462}Pokaż mi. {5920}{6032}Pamiętam, jak się kładłem|wieczorem do łóżka. {6040}{6119}Na pewno się kładłem. {6123}{6241}Może wstałem w nocy,|bo usłyszałem skowyt psów. {6243}{6301}Kiedy po raz ostatni|widziałe Abigail? {6303}{6356}- Moje stopy...|- Will! {6358}{6423}Kiedy widziałe jš po raz ostatni? {6426}{6483}Wczoraj. {6526}{6589}W domku jej ojca. {6591}{6668}Miałem kolejny atak. {6771}{6864}Powiedziała, że co ze mnš nie tak. {6867}{6934}Bała się mnie {6979}{7018}i uciekła. {7020}{7083}Co się stało? {7085}{7135}Dlaczego się bała? {7138}{7236}Miałem halucynacje, że jš zabijam. {7270}{7356}Ale to nie było prawdziwe. {7377}{7442}Wiem o tym! {7802}{7888}Musimy zadzwonić do Jacka. {7907}{7970}Nie możesz przed tym uciekać. {7972}{8049}Będzie tylko gorzej. {8090}{8154}Ubierz się. {8351}{8425}{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. {8425}{8499}{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak {8499}{8576}{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|michnik {8579}{8655}{y:b}{c:$00008B3}Korekta:|rarehare {8660}{8744}{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [1x13]|Savoureux {9156}{9245}Co znajdziemy w Minessocie? {9262}{9324}Nie wiem. {9425}{9499}Zajmijcie się nim. {10856}{10952}/Prawa, tylna kieszeń:|/skórzany portfel, {10952}{11029}a w nim 17 dolarów. {11072}{11156}/Prawa, tylna kieszeń:|/17 dolarów w gotówce. {11158}{11269}Prawa, przednia kieszeń:|jeden składany nóż. {11616}{11686}Nie mogę robić tego bez słowa. {11688}{11715}Nie mogę udawać, że cię nie znam {11717}{11839}i że nie wiemy, co znajduję|pod twoimi paznokciami. {11894}{12000}Zadzwoniłe do mnie kiedy,|bo nie wiedziałe, co jest prawdziwe. {12002}{12070}- Ta krew jest prawdziwa.|- Wiem o tym. {12072}{12161}Wiesz, jak się tam znalazła? {12233}{12355}- Nie mam pewnoci.|- Pewnoć przychodzi z dowodami. {12372}{12468}Nie chciałam znaleć na tobie dowodów,|chciałam być pewna, kim jeste, {12470}{12563}- ale ty sam nie jeste tego pewien.|- Już nie. {12566}{12659}Jeli nie byłe pewien,|nie powinno cię tu być. {12662}{12726}To jest FBI. {12774}{12863}Mylałem, że mi się polepszy. {12878}{12921}Zawsze powtarzałe,|że interpretujesz dowody. {12923}{12997}Teraz masz okazję. {13024}{13100}Zinterpretuj dowody. {13156}{13220}Dowody mówiš, {13350}{13436}że zabiłem Abigail Hobbs. {13522}{13604}Zbadalimy tkankę,|pasuje do Abigail Hobbs. {13604}{13721}To było jej ucho,|jej krew pod paznokciami Willa. {13724}{13815}Zadrapania na jego rękach|to rany obronne. {13815}{13908}- Walczyła z nim.|- Zamknij się. {13911}{13990}- Ja...|- Nic nie mów. {14028}{14134}"Nie zbliży się za bardzo".|Mówiłe, że będziesz go krył. {14136}{14199}- Widziałe, że pęka.|- Owszem, widziałem, {14201}{14328}a jednak go wcišż naciskałem,|bo ratował ludzkie życia! {14371}{14448}Ale nie Abigail Hobbs. {14448}{14563}Spójrz mi w oczy i powiedz,|że nie widziała jak pęka. {14563}{14642}Oczywicie, że widziałam!|Mówiłam, żeby go tam nie wystawiał! {14645}{14791}Każdš decyzję dotyczšcš zdrowia Willa|podjšłem po konsultacjach z psychiatrš, {14793}{14860}- którego sama poleciła!|- Hannibal musiał wiedzieć. {14860}{14961}- Widział, że co jest nie tak.|- Zauważył to, gdy było już za póno. {14963}{15050}Podobnie jak reszta z nas. {15074}{15174}Hannibal powiedział,|że Will przejawia objawy demencji. {15177}{15282}Demencja nie jest chorobš!|Jest jej symptomem! {15285}{15342}Musimy dowiedzieć się,|co jš powoduje i to wyleczyć! {15345}{15496}Obawiamy się, że nie ma czego leczyć.|Willowi zrobiono tomografię mózgu {15529}{15589}i nic nie znaleziono. {15592}{15704}W takim razie nie wiedzš,|czego majš szukać. {15714}{15882}- Zaczęło się od Garreta Jacoba Hobbsa.|- Może Will zrobił to, czego Hobbs nie mógł. {15956}{16028}Zabił jego córkę. {16035}{16136}Krew Abigail jest na naszych rękach. {16153}{16229}Krew Willa również. {17361}{17481}Czeć. {17495}{17584}Dostała wypieków.|Krzyczała? {17584}{17711}- Raczej się wydzierałam.|- Mi też by się to przydało. {17742}{17824}Czuję, jak mi wzbiera|w podbródku. {17826}{17946}- Wyrzuć to z siebie.|- Boję się, że jeli zacznę, {17956}{18013}nie będę w stanie przestać. {18016}{18159}Dziwię się, że Jack cię tu wpucił,|bioršc pod uwagę moje romantyczne zapędy. {18162}{18239}Jack o nich nie wie. {18282}{18370}A przynajmniej nie wiedział. {18538}{18622}Dosłownie uniknęła kuli. {18658}{18740}Wcale się tak nie czuję. {18809}{18886}Czuję się zraniona. {19025}{19133}Kontaktowałam się|ze schroniskiem dla zwierzšt. {19135}{19222}Za parę godzin|zabiorę twoje psy. {19224}{19296}Wezmę je do domu. {19315}{19387}Zajmę się nimi... {19449}{19555}- Do kiedy.|- To może być długi okres. {19588}{19680}Zajmę się nimi do tego czasu. {19680}{19742}Dziękuję. {19850}{19912}Musimy zrobić testy. {19914}{20073}- Standardowe, z psychopatologii.|- Pewnie poprosisz, żebym narysował zegar. {20094}{20169}Hannibal cię o to prosił? {20169}{20317}To ćwiczenie miało mnie|umiejscowić w chwili obecnej. {20382}{20495}Uchwyt rzeczywistoci,|którego miałem się trzymać. {20497}{20624}- Zegar był normalny?|- Byłbym tu, gdyby taki nie był? {20773}{20847}Narysuj mi zegar. {21274}{21312}Widzisz? {21315}{21384}Normalny zegar. {21442}{21550}Stwierdzanie godziny|nie stanowi problemu. {21708}{21804}To najmniejszy z twoich problemów. {22091}{22195}Ciężko dzi znaleć|odpowiednie słowa. {22336}{22446}Pomimo przytłaczajšcych dowodów,|wcišż dopatruję się możliwoci, {22446}{22504}że Abigail jednak żyje. {22506}{22636}Żałoba to indywidualny proces,|jednak z uniwersalnym celem. {22638}{22746}To badanie znaczenia naszego życia|i znaczenia jego zakończenia. {22748}{22816}Wiem, ile znaczy nasze życie. {22818}{22907}Istniejemy od setek tysięcy lat {22909}{22981}i przez ten czas|setki miliardów ludzi {22983}{23036}rozpoczęły i zakończyły żywot. {23036}{23142}Ale setki miliardów żywotów|nie wpłynęły na twoje życie. {23144}{23271}Życie Abigail taki wpływ miało|i jeste tym zaskoczony. {23379}{23489}Nigdy nie rozważałem możliwoci|posiadania dziecka. {23492}{23621}Jednak po poznaniu Abigail|zrozumiałem urok tego zjawiska. {23652}{23779}To możliwoć kierowania|i wspierania na wiele sposobów. {23820}{23935}- Miałe na niš wpływ.|- Żywiłem takš nadzieję. {23990}{24158}Młodzi ludzie powinni być soczewkami,|przez które widzimy samych siebie po mierci. {24163}{24328}Mylałem o najwczeniejszym wspomnieniu|i tym, jak wyobrażałem sobie swojš mierć. {24333}{24436}Nigdy nie mylałem|o życiu po mierci. {24453}{24595}- Jedynie o swojej reputacji po mierci.|- Nawet po tej stracie? {24602}{24738}- Tym bardziej po tej stracie.|- Straciłe też Willa Grahama. {24750}{24868}- Jego też możesz opłakiwać.|- Nie postawiłem jeszcze na nim krzyżyka. {24868}{25000}- Jeli uznajš go za winnego zabójstwa Abigail...|- Kiedy. {25033}{25088}Bšdmy szczerzy. {25091}{25228}Nie polecam ci uczestniczenia|w procesach jego rehabilitacji. {25331}{25429}Byłem przekonany,|że mogę mu pomóc, {25446}{25544}- że mogę go rozwišzać.|- Uratować. {25645}{25736}Ratujšc go straciłem Abigail. {25798}{25935}Ciężko zaakceptować mi fakt,|że tak srogo zawiodłem ich oboje. {26287}{26393}- Co masz, Jimmy?|- Wiemy, że Will lubi łowić na muchę {26395}{26446}i sam robi swoje przynęty. {26446}{26549}Większoć ludzi używa piór, futra,|fragmentów skorupy. {26551}{26635}Każda przynęta jest przeznaczona|dla innego gatunku ryb. {26637}{26709}Ta przykuła mój wzrok.|Zauważyłam kolor włosów. {26712}{26760}Po chwili zrozumiałam, co widzę. {26762}{26815}Przeprowadziłam badania,|żeby potwierdzić powišzanie. {26817}{26901}- Jakie powišzanie?|- Cztery przynęty sš zrobione {26901}{27004}- z ludzkich szczštków.|- I mamy dopasowane DNA dla każdej z nich. {27007}{27114}Ta to Cassie Boyle.|Fragmenty koci i płuca. {27117}{27222}To Marissa Schuur.|Fragmenty poroża, paznokcie i włosy. {27225}{27311}Dr Sutcliffe.|Zęby, tkanka z wnętrza jamy ustnej {27313}{27409}- i fragmenty szczęki.|- Wszystkie ofiary naladowcy? {27412}{27524}A ostatnia przynęta została zrobiona|z włosów i włókien pasujšcych do Georgii Madchen. {27527}{27628}- Zbierał trofea ze wszystkich ofiar.|- Trofea? Will jest seryjnym zabójcš, {27630}{27716}- który zbiera trofea?|- Co mu dolega. {27719}{27834}Co neurologicznego.|Nie jest seryjnym zabójcš. {28675}{28750}Jeste chory, Will. {28805}{28932}Nie brałem regularnie antybiotyków|i goršczka wróciła. {28965}{29011}Przewieziemy cię na chroniony|oddział medyczny. {29013}{29116}Dojdziemy, co ci dolega|i upewnimy się, {29150}{29270}- że otrzymasz odpowiednie leczenie.|- I co potem? {29277}{29375}Szpital dla obłškanych w Baltimore? {29399}{29570}- Żeby Chilton mieszał mi w głowie?|- Jego praca nie polega na napawaniu optymizmem. {29582}{29716}Ale desperacko chcę zachować optymizm|po tym, co mi mówiš dowody przeciwko tobie. {29716}{29788}Nie przyznam się do czego,|czego nie pamiętam. {29790}{29900}P...
johnny771