{3}{39}/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"... {40}{98}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {99}{174}/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�. {175}{231}Jako cz�onek rodziny za�o�ycieli|uwa�am za sw�j obowi�zek {232}{271}donie�� o czym� bardzo niepokoj�cym. {272}{322}- Nale�y do rodziny Gilbert�w?|- To wujek Eleny. {323}{356}Burmistrzu Lockwood? {357}{389}- Nazywam si� Pearl.|- Witaj. {390}{436}To moja c�rka, Anna. {439}{476}Mo�e wampiry istniej�. {477}{543}Ale s� po prostu inne,|ni� zawsze s�dzili�my. {572}{606}Przeszkadza ci krew, Anno? {634}{683}Biura koronera oficjalnie orzek�o, {684}{733}�e przyczyn� �mierci|Vicki Donovan by�o przedawkowanie. {734}{795}- Wi�c nie wierzysz w przedawkowanie.|- Jer, porzu� ten temat. Dobrze? {796}{844}Ukrywasz co� przede mn�? {904}{952}Ugry� m�j nadgarstek.|Potrzebujesz wi�cej krwi. {960}{1080}Czuj� g��d,|jakiego nigdy nie czu�em. {1082}{1133}Nie chc�, �eby� mnie widzia�a|w takim stanie. {1134}{1214}Nie chc�, �eby� wiedzia�a|o istnieniu mojej drugiej strony. {1638}{1679}Niez�a fura. {1710}{1767}Uzna�em, �e do�� ju�|nasta� si� gara�u. {1826}{1904}Nie wiedzia�am,|�e dzi� wracasz do szko�y. {1907}{1989}Obudzi�em si� dzi�|w �wietnym nastroju {2000}{2085}i uzna�em, �e ju� czas wr�ci�. {2086}{2129}Wi�c ju� wszystko gra? {2130}{2187}Poradzi�e� sobie z g�odem? {2188}{2258}Tak. Najgorsze mam za sob�. {2273}{2375}Teraz chc� jedynie|sp�dza� z tob� jak najwi�cej czasu. {2382}{2443}Pasuje mi to. {2484}{2516}Dzi�kuj�. {2517}{2601}Za to, �e pomog�a� mi|przebrn�� przez... {2602}{2644}ci�ki okres. {2645}{2700}Jasne. {2719}{2742}Sp�nimy si�. {2743}{2775}Dobrze, {2785}{2835}dogoni� ci�.|Wezm� swoje rzeczy. {2836}{2859}Zaraz do ciebie do��cz�. {2860}{2903}Dobrze. {3130}{3230}T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3234}{3400}PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x19]|Miss Mystic Falls {3455}{3523}Kto� w�ama� si� wczoraj|do szpitalnego banku krwi. {3524}{3564}Ucierpia�a cz�� zapas�w. {3575}{3647}Ucierpia�a?|Znaczy zosta�a skradziona. {3649}{3679}Prawie to przegapili�my. {3680}{3722}Kto� zmieni� wpisy|o stanie zapas�w, {3723}{3765}ale kiedy zapytano o nie|kierownika nocnej zmiany, {3766}{3806}ten niczego nie pami�ta�. {3807}{3890}Czyli wampir, kt�ry ukrad� krew|wymaza� mu pami��, �eby to ukry�. {3903}{3924}Wiem, co mia�a na my�li. {3925}{3973}Nie zauwa�yliby�my tego,|gdyby John nie ostrzeg� nas {3974}{4002}o niedawnych rozbie�no�ciach {4003}{4045}w innych bankach krwi w hrabstwie. {4046}{4113}Szcz�ciarze z nas,|�e mamy Johna. {4114}{4149}Zwi�kszamy �rodki bezpiecze�stwa, {4150}{4179}dajemy ochroniarzom werben�, {4180}{4224}�eby to si� nie powt�rzy�o. {4225}{4268}Pani szeryf,|mog� co� zaproponowa�? {4269}{4331}Mo�e Damon|i ja po��czymy si�y? {4332}{4371}Odnajdziemy sprawc�. {4372}{4439}Szczerze m�wi�c|przyda mi si� pomoc. {4440}{4496}Piszesz si� na to? {4497}{4549}Je�li to ma pom�c,|to oczywi�cie. {4550}{4585}B�dzie z nas dobry zesp�. {4586}{4629}Prawda, Damonie? {4630}{4684}Zrobi� wszystko,|�eby by�o tutaj bezpiecznie, {4685}{4754}nawet je�li oznacza to|sp�dzanie czasu z tob�. {4894}{4934}No dobrze. {4935}{4987}W tym tygodniu|od�o�ymy na bok program nauczania {4988}{5037}i zajmiemy si� lokaln� histori�, {5038}{5078}jako �e zbli�a si� Dzie� Za�o�yciela. {5087}{5160}Przyw�dcy tej spo�eczno�ci uwa�aj�,|�e to wa�niejsze ni� druga wojna �wiatowa, {5161}{5201}ale co ja mog� wiedzie�? {5214}{5242}Przepraszam za sp�nienie. {5243}{5289}Czyli mamy dzi� komplet. {5290}{5356}Witaj w domu, Bonnie. {5357}{5394}/No tak, Dzie� Za�o�yciela. {5395}{5445}/Co on oznacza? {5456}{5555}/Je�li spojrzyjcie na t�|/wy�mienit� dioram�... {5681}{5752}Chyba powinienem by� wdzi�czny za to,|�e nauczy�a� si� u�ywa� dzwonka. {5753}{5797}Przysz�am w imieniu mojej mamy. {5798}{5854}W jej imieniu|czy mo�e wbrew jej? {5875}{5935}Przepraszam za to,|co inne wampiry zrobi�y Stefanowi. {5936}{5975}�e go porwa�y i torturowa�y. {5976}{6007}To si� nie mia�o sta�. {6008}{6101}Bawi�y�cie si� w dom|z po�ow� grobowca wkurzonych wampir�w. {6114}{6143}Co my�la�y�cie,|�e si� stanie? {6144}{6218}Mama jest zdruzgotana.|Pr�bowa�y j� obali�. {6240}{6275}Dlaczego sama nie przysz�a? {6276}{6308}Nie zwyk�a przeprasza�. {6309}{6357}To ci zbieg okoliczno�ci,|bo ja nie wybaczam, {6358}{6387}wi�c zmykaj. {6390}{6451}I je�li nadal b�dziecie si� bawi� w dom|z tymi wampirz�tkami, {6452}{6527}to mo�e przestaniecie|okrada� bank krwi do cna, {6529}{6577}bo ju� s� na tropie tego. {6578}{6637}Od tygodnia w nim nie by�am. {6638}{6669}Wi�c to kto� inny od was. {6670}{6701}Innych ju� nie ma, Damonie. {6719}{6746}Dok�d si� udali? {6747}{6809}Nie pasowali do tego miasta.|Po tym, co zrobili twojemu bratu {6810}{6853}moja mama ich wyrzuci�a i wyjechali. {6868}{6932}Zosta�y�my tylko my i Harper. {6985}{7016}Bonnie. {7037}{7050}Cze��. {7077}{7156}Pr�bowa�am ci� z�apa� po zaj�ciach,|ale ju� wysz�a�. {7176}{7232}Jak si� macie|ty i twoja rodzina? {7233}{7293}By�o ci�ko, ale radzimy sobie z tym. {7320}{7353}Wszyscy bardzo za tob� t�sknili. {7354}{7429}Mia�am wiele spraw na g�owie|po pogrzebie babci {7437}{7493}i szczerze m�wi�c,|kiedy powiedzia�a� mi o grobowcu, {7494}{7536}nie chcia�am zbytnio wraca�. {7537}{7587}Mam nadziej�,|�e rozumiesz m�j telefon. {7593}{7644}Chcia�am, �eby� wiedzia�a,|zanim wr�cisz. {7645}{7712}Rozumiem to.|Ale wola�abym nie wiedzie�. {7784}{7806}Wiem, �e jest ci ci�ko... {7807}{7821}Bonnie! {7822}{7892}Bonnie!|Dzi�ki Bogu, �e wr�ci�a�! {7893}{7945}Rozmawia�y�my codziennie,|ale i tak t�skni�am. {7953}{7977}Jak si� czujesz? {7978}{8021}Teraz ju� lepiej. {8022}{8055}Ciesz� si�, �e wr�ci�am {8056}{8097}i staram si� czym� zaj��. {8098}{8127}Mog� ci w tym pom�c. {8128}{8201}Potrzebuj� pogada� o ciuchach. {8202}{8284}Pom� mi wybra� idealn� sukienk�|na Bal Za�o�yciela. {8297}{8359}Bal Za�o�yciela?|Co� mnie omin�o? {8388}{8413}Bal Za�o�yciela. {8444}{8498}Wybory Miss Mystic Falls. {8499}{8577}Dzi� to og�osili|i obie bierzemy udzia�. {8580}{8629}M�j Bo�e, zapisa�y�my si� na nie|tak dawno temu. {8631}{8663}Ca�kowicie zapomnia�am. {8664}{8681}No. {8682}{8736}Wi�c si� wycofujesz? {8808}{8849}Nie mog�. {8870}{8889}Nie? {8898}{8967}To jej mama tego chcia�a. {9159}{9202}Jak by�o w szkole? {9216}{9240}W porz�dku. {9241}{9302}Tak? Wszystko po staremu? {9311}{9344}Nic nowego? {9349}{9392}�adnych opowie�ci? {9428}{9473}Dlaczego zebra�o ci si�|na gadk� o niczym? {9474}{9505}Jeste� ostatnio bardzo rze�ki. {9506}{9574}Mniej ponury,|masz wi�cej wigoru. {9575}{9643}I my�lisz, �e to dlatego,|�e zn�w pij� ludzk� krew. {9648}{9701}Nie chc� si� che�pi�, {9709}{9749}ale poczuwa�bym si�|do odpowiedzialno�ci {9750}{9797}za twoje nowe, lepsze ja. {9805}{9874}Jasne. Przykro mi pozbawia� ci� z�udze�,|ale jestem czysty. {9875}{9928}Niemo�liwe. {9936}{10011}Nie tylko mo�liwe,|ale te� prawdziwe. {10012}{10085}Stefanie, b�d�my powa�ni przez chwil�. {10088}{10150}Sp�dzi�e� ostatnie p�torej wieku {10151}{10199}na byciu �yw� reklam� Prozaku, {10200}{10262}a teraz mam uwierzy�,|�e to twoje nowe ja {10263}{10339}nie ma absolutnie|nic wsp�lnego z ludzk� krwi�. {10383}{10430}Jestem czysty. {10431}{10475}K�amiesz. {10508}{10579}Wierz sobie w co chcesz. {10685}{10724}Przepraszam, �e tak nagle. {10725}{10769}Nie wiedzia�am,|�e wybory si� zbli�aj�, {10770}{10805}a co dopiero, �e wezm� w nich udzia�. {10806}{10846}/Z przyjemno�ci� b�d� ci towarzyszy�. {10847}{10913}/Moja mama bardzo lubi�a wszystko,|/co si� wi��e z Dniem Za�o�yciela. {10919}{10968}Kiedy� by�a nawet Miss Mystic. {10993}{11030}Chcia�am wzi�� udzia� dla niej. {11031}{11065}/B�dzie super. {11066}{11097}B�dziemy si� dobrze bawi�. {11098}{11158}/Do zobaczenia jutro.|Kocham ci�. {11159}{11191}Te� ci� kocham. {11845}{11877}No prosz�. {11878}{11950}Jeste� nie tylko k�amc�,|ale i z�odziejem. {12132}{12170}Tak wi�c... {12171}{12209}kiedy zamierza�e� si� tym podzieli�? {12253}{12287}�mia�o. {12288}{12333}- Cz�stuj si�.|- Nie, mam na my�li fakt, {12334}{12384}�e jeste� �punem|uzale�nionym od krwi z torebki. {12385}{12428}Tak wi�c znowu pij� ludzk� krew. {12429}{12467}Ty mnie do tego popchn��e�. {12468}{12520}O co ci chodzi? {12532}{12584}- Panuj� nad tym.|- Panujesz? {12585}{12639}Okrad�e� szpital. {12640}{12679}Do czego zmierzasz? {12680}{12746}W porz�dku,|jak sobie chcesz. Pij do dna. {12747}{12808}Tylko pami�taj,|�e mamy si� nie wychyla�. {12809}{12879}Mo�e od razu p�jd� do szeryf Forbes|i popro� j�, �eby da�a ci si� napi�. {12891}{12966}Moje dzia�ania|wywar�y na ciebie negatywny wp�yw? {12983}{13031}A� nie mog� sobie wyobrazi�|tego uczucia. {13032}{13103}A co na to Elena? {13104}{13169}Nic si� nie zmieni�o.|Nadal jestem sob�. {13170}{13188}Jak wida�. {13189}{13242}Elena nie musi|jeszcze o tym wiedzie�. {13287}{13354}Od lat nie pi�e� ludzkiej krwi, Stefanie. {13355}{13408}- Je�li masz problem nad tym zapanowa�...|- Nie mam problemu. {13409}{13446}Do kogo to m�wisz? {13448}{13484}Wiem, jak to jest. {13485}{13522}Czu� si� jak Jekyll i Hyde. {13530}{13575}Zmieniasz si�|i tracisz panowanie nad sob�. {13576}{13615}To nieodpowiednia chwila na to, {13616}{13655}�ebym martwi� si� o to,|�e stracisz kontrol�. {13656}{13753}Wiem, �e przykro ci to widzie�. {13776}{13832}Ale nic mi nie jest, jasne? {13833}{13874}Wszystko gra. {13875}{13907}Wi�c prosz� ci�, {13919}{13963}wy�wiadcz mi przys�ug�... {13994}{14050}i odwal si�. {14165}{14247}Tegoroczna kr�lowa b�dzie mia�a|wyj�tkowy zaszczyt bycia na pierwszym planie {14248}{14304}gali z okazji 150. obchod�w|Dnia Za�o�yciela. {14305}{14341}Zanim ukoronujemy zwyci�czyni�, {14342}{14405}chcemy was pozna� nieco lepiej. {14409}{14454}Nale�� do komitetu upi�kszania miasta. {14455}{14499}Jestem wolontariuszk�|w jad�odajni dla ubogich. {14500}{14578}Przyznaj�, �e w tym roku|mniej si� anga�owa�am ni� zazwyczaj. {14580}{14647}Wdro�y�am w tym roku w szkole|kampani� ekologiczn�. {146...
natusia1400