Baldwin Rebecca - Wizyta.pdf - Baldwin Rebecca - ssaaggaa

Rebecca Baldwin

Wizyta

(A Royal Visit)

Przekład

Małgorzata Tomal

Widok z okien gabinetu był jednym z najbardziej zachwycaj Ģ cych

w całym pałacu. Siedz Ģ cy przy biurku ksi ĢŇħ Theodorik von Hazloe und

Gottfreund przygl Ģ dał si ħ pofalowanym wzgórzom, czerwonym dachom

domów, nad którymi rozpo Ļ cierało si ħ bezchmurne jesienne niebo.

Zbocza nad dolin Ģ g ħ sto porastały winnice. Dały w tym roku wyj Ģ tkowo

obfite plony. W tej chwili, kiedy ksi ĢŇħ podziwiał widok za oknem,

trwała praca przy produkcji wina. Nikt nie musiał go przekonywa ę , Ň e

b ħ dzie to najlepszy szampan w Europie. Cały Ļ wiat znał szampana z

Batawii, najwyborniejsze, najwytrawniejsze i najsubtelniejsze w smaku

dzieło europejskiej sztuki winiarskiej. Szampan był dla mieszka ı ców

Batawii nie tylko ich najwi ħ ksz Ģ chlub Ģ , lecz równie Ň podstaw Ģ

gospodarki ksi ħ stwa.

Nie tylko o szampanie rozmy Ļ lał tego popołudnia ksi ĢŇħ Theo,

spogl Ģ daj Ģ c na malowniczy krajobraz za oknem. Był to ciemnowłosy

m ħŇ czyzna o wyrazistych rysach, który mógłby uchodzi ę za

przystojnego, gdyby nie odci Ļ ni ħ te na twarzy Ļ lady wielu trudów i znoju.

Mimo Ň e miał dopiero trzydzie Ļ ci cztery lata, w jego ciemnych lokach

srebrzyły si ħ siwe nitki, a twarz przecinały gł ħ bokie bruzdy. Rozchylony

kołnierzyk wojskowej bluzy pozwalał dostrzec niewielk Ģ blizn ħ ,

biegn Ģ c Ģ od szyi a Ň do ciemnego zarostu na klatce piersiowej, pami Ģ tk ħ

po kuli, która dosi ħ gła go w bitwie z wojskami Bonapartego.

Chłodny powiew wiatru, zwiastuj Ģ cy nadchodz Ģ c Ģ zim ħ , dmuchn Ģ ł

w stos papierów le ŇĢ cych na biurku. Ksi ĢŇħ zniecierpliwiony

przytrzymał je r ħ k Ģ , by nie rozfrun ħ ły si ħ po pokoju.

- Czy Ň by drogi kuzyn był zm ħ czony? - z gł ħ bi fotela stoj Ģ cego przy

bogato rze Ņ bionym kominku dobiegł go stłumiony głos. Zza oparcia

wida ę było jedynie eleganckie spodnie i błyszcz Ģ ce lakierki.

Przez twarz ksi ħ cia przebiegł grymas niezadowolenia.

- Wci ĢŇ tu jeste Ļ , Johannesie? - spytał, staraj Ģ c si ħ ukry ę

rozdra Ň nienie.

M ħŇ czyzna usadowiony w fotelu pochylił si ħ do przodu i spojrzał

na ksi ħ cia. Podobie ı stwo ł Ģ cz Ģ ce hrabiego Johannesa von Hazloe z

kuzynem było uderzaj Ģ ce, cho ę jednocze Ļ nie wiele ich ró Ň niło. Johannes

był oszałamiaj Ģ co przystojny. ņ adne trudy i zmartwienia nie wyryły

zmarszczek na jego gładkiej twarzy, a pi ħ knie ufryzowanych loków nie

tkn ħ ła siwizna. Ciemnoszare oczy wyra Ň ały teraz rozbawienie.

- A gdzie Ň indziej miałbym by ę ? - zapytał strzepuj Ģ c niewidzialny

pyłek z galowego munduru.

- Na wygnaniu b Ģ d Ņ pod pr ħ gierzem - odparł bez wahania Theo.

Johannes podniósł si ħ z fotela z koci Ģ gracj Ģ i skłonił przed

kuzynem.

- Z najwi ħ ksz Ģ przyjemno Ļ ci Ģ oddałbym Ň ycie za ojczyzn ħ i zgin Ģ ł

Ļ mierci Ģ m ħ czennika - odrzekł nie trac Ģ c kontenansu, z którego zreszt Ģ

słyn Ģ ł, po czym dodał: - Mam jednak wra Ň enie, drogi kuzynie, Ň e skoro

dotychczas si ħ mnie nie pozbyłe Ļ , zapewne nigdy tego nie zrobisz.

Podszedł do sekretarzyka stoj Ģ cego po drugiej stronie gabinetu i

nalał dwa kieliszki madery. Nast ħ pnie dostojnym krokiem przeszedł po

dywanie i podał ksi ħ ciu wino.

- Nie obawiaj si ħ , nie jest zatrute - powiedział z czaruj Ģ cym

u Ļ miechem. - Wcale nie marz ħ o tronie. Cała ta nudna biurokracja,

ekonomia, finanse... nie, to nie dla mnie. Ja umiem wydawa ę pieni Ģ dze.

Zarabianie nie jest moj Ģ mocn Ģ stron Ģ .

Theo przyj Ģ ł kieliszek.

- Jak to si ħ dzieje, Ň e cho ę wiele mam ku temu powodów, nie

potrafi ħ tob Ģ gardzi ę ? - zapytał z westchnieniem.

- To dlatego, Ň e jestem taki czaruj Ģ cy - odparł Johannes z

niekłaman Ģ dum Ģ . - Wiesz przecie Ň , Ň e to najwi ħ ksza z moich zalet.

- Gdyby nie ta twoja karygodna zazdro Ļę , z pewno Ļ ci Ģ lepiej

potrafiłbym j Ģ doceni ę . Doprawdy, Johannesie, przecie Ň mogliby Ļ my

poł Ģ czy ę nasze siły dla dobra kraju. Gdyby Ļ tylko zechciał działa ę ze

mn Ģ , nie przeciwko mnie.

- Gdyby nie ten drobny przypadek, Ň e urodziłe Ļ si ħ przede mn Ģ , ja

byłbym władc Ģ Batawii - odparł Johannes. - I nigdy ci tego nie wybacz ħ .

Nigdy. Tak zostałem wychowany. Mój ojciec gardził twoim ojcem; to

ju Ň tradycja rodzinna. Poza tym sam musisz przyzna ę , Ň e dzi ħ ki mnie

twoje Ň ycie jest znacznie ciekawsze.

Theo znów westchn Ģ ł.

- Bacz tylko, Ň eby nie stało si ħ zbyt ciekawe. Inaczej podzielisz los

swojego ojca i sko ı czysz na szubienicy - stwierdził lodowatym tonem.

- Zdrajca? Moi ?! - wykrzykn Ģ ł Johannes z udanym oburzeniem. -

Podejrzewasz mnie o zdrad ħ tylko dlatego, Ň e jestem w opozycji? -

pokr ħ cił głow Ģ z dezaprobat Ģ .

- A my Ļ lałem, Ň e wierzysz w post ħ p i demokracj ħ . Co by na to

powiedział twój idol, pan Jefferson?

- Poradziłby, Ň ebym ci ħ powiesił - uci Ģ ł Theo. - I wierzaj mi, zrobi ħ

to, je Ļ li tylko przyłapi ħ ci ħ na jakim Ļ niegodziwym czynie, który w

jakikolwiek sposób zagrozi dobru i bezpiecze ı stwu naszego kraju. Na

Boga, Johannesie, czy nie do Ļę wycierpieli Ļ my przez ostatnie dziesi ħę lat

pod panowaniem Bonapartego?

- Przemawiasz jak prawdziwy bohater wojny o niepodległo Ļę -

rzucił z lekcewa Ň eniem hrabia. - Ale wiesz przecie Ň , Ň e nie ka Ň dy jest

stworzony do walki partyzanckiej, wał ħ sania si ħ po polach, krycia si ħ po

lasach i do całej tej zabawy w Ň ołnierzy. To zbyt wyczerpuj Ģ ce.

- Trudno to nazwa ę zabaw Ģ - rzucił gniewnie ksi ĢŇħ .

- I nie mo Ň na powiedzie ę , Ň e bardzo si ħ starałe Ļ pomóc nam w

usuni ħ ciu tego głupca, kuzyna Bonapartego, z tronu. Przez swoj Ģ

ignorancj ħ omal nie zrujnował naszych winnic.

- Ja z nim nie kolaborowałem - zaprotestował Johannes. - Jedynie

udawałem, Ň e z nim współpracuj ħ , po to, by mie ę dost ħ p do informacji.

Baldwin Rebecca - Wizyta.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: