{17}{100}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {101}{188}{C:$aaccff}Traveler [1x01] Pilot {189}{278}{C:$aaccff}t�umaczenie: KuBa {288}{420}{C:$aaccff}napisy: JediAdam|korekta: JediAdam, radical, Animol {288}{460}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.. {496}{560}/Hej!|/Zwolnijcie! {561}{626}Przepraszam. {810}{866}Will! {868}{942}Will, jeste� tutaj? {997}{1052}/Nadal czekamy na wiadomo�ci|/o liczbie ofiar {1053}{1095}/oraz na jakiekolwiek szczeg�y, {1096}{1162}/- lecz policja nie wyklucza...|- Jay! {1163}{1219}/Dw�ch m�czyzn uciek�o|/z miejsca zdarzenia. {1220}{1315}/- Dzi�kuj�, Heather.|- Ona m�wi o nas. {1316}{1394}- Ona m�wi o nas, Jay!|- Wiem, Tyler. {1395}{1430}Niedobrze mi si� robi. {1431}{1469}- Gdzie, do cholery, jest Will?|- Will nie �yje. {1470}{1490}Tego nie wiemy. {1491}{1548}- By� w �rodku!|- Tego nie wiemy! {1549}{1591}Nie zrobili�my nic z�ego. {1592}{1682}Wi�c mo�e odetchnijmy|i zg�o�my si� na policj�, dobra? {1683}{1757}Oni si� tym zajm�. {1918}{1996}JACK KEROUAC|"W DRODZE" {1997}{2039}OSIEDLE STUDENT�W YALE|WCZORAJ {2040}{2085}- Przewodnik.|- Przewodnik? {2086}{2181}Jack Kerouac napisa� wspania�� powie��|w mniej ni� trzy tygodnie. {2182}{2272}Go�� nie musia� wymy�la� przyg�d|Deana Moriarty i Sala Paradise. {2273}{2303}Prze�y� je. {2304}{2358}Ucz� tego na in�ynierii chemicznej? {2359}{2421}Jeszcze przez nast�pne 2 miesi�ce|nie b�d� chemikiem. {2422}{2497}A ty nie b�dziesz kapitalist�. {2498}{2564}A ty z pewno�ci�|nie b�dziesz prawnikiem. {2565}{2593}Nie, przez nast�pne 2 miesi�ce, {2594}{2684}b�dziemy zawodowymi w��cz�gami,|jak Moriarty i Paradise, {2685}{2763}- �yj�cymi pomi�dzy wschodem m�odo�ci...|- ...i zachodem przysz�o�ci. {2764}{2809}Dok�adnie. {2810}{2833}To z ksi��ki. {2834}{2896}Tak. Wiem. {2918}{3028}C�, najwy�szy czas|po�egna� si� z Zamkiem. {3033}{3093}Siedz� z przodu. {3134}{3203}Jeste� do dupy. {3215}{3287}Za ka�dym razem. {3333}{3413}Mamy po 12 lat, czy co? {3414}{3474}No jasne. {3544}{3623}Przesta� mnie dra�ni�. {3958}{4029}Witam w Nowym Jorku. {4030}{4065}Mamy tu rezerwacj�? {4066}{4118}W ostatni� noc �yjemy jak kr�lowie. {4119}{4204}A potem same motele i kampingi|a� do San Francisco. {4205}{4258}�ap. {4263}{4305}Zameldujcie si�.|Zaparkuj� samoch�d. {4306}{4331}Przecie� maj� tu parkingowego. {4332}{4379}Znam parking przy 51. ulicy.|Jest o po�ow� ta�szy. {4380}{4459}Spotkamy si� w pokoju. {4481}{4562}Panowie przyjechali do miasta|w interesach czy turystycznie? {4563}{4634}Turystycznie, rzecz jasna. {4635}{4684}Jeste�cie w podr�y? {4685}{4732}Rozpozna�em po torbach. {4733}{4789}Lubi� zgadywa�, gdzie je�d�� ludzie|na podstawie ich baga�u. {4790}{4861}- To... to fajny trik.|- No. {4862}{4924}I planujemy hucznie rozpocz�� ten wypad. {4925}{4991}Wi�c je�li m�g�by pan|za�atwi� nam limuzyn� na wiecz�r, {4992}{5048}to byliby�my wdzi�czni. {5049}{5087}Oczywi�cie. {5088}{5159}U dozorcy czeka samoch�d. {5160}{5217}Dzi�ki. {5272}{5324}Wiesz, nie musisz za wszystko p�aci�. {5325}{5367}Ustalili�my, �e Will planuje wycieczk�, {5368}{5470}ja pokrywam g��wne wydatki,|a ty dbasz o to, aby�my nie mieli k�opot�w. {5471}{5555}A z tych trzech zasad.... {5584}{5619}ty masz najtrudniejsz� robot�. {5620}{5721}Obud� si�, Jay.|To dopiero pocz�tek. {5848}{5921}Cieszcie si�, moje panie.|�mia�o. {5922}{5993}Hej, zachowuj si�,|jakby� si� dobrze bawi�. {5994}{6036}Wsz�dzie b�dziesz zabiera� kamer�? {6037}{6089}Kiedy� mi za to podzi�kujesz. {6090}{6127}Wybaczcie mi.|Witam, panie, {6128}{6178}nie przyszli�my do najbardziej|ekskluzywnego klubu na Manhattanie, {6179}{6209}by�cie podpierali �ciany, jasne? {6210}{6285}Mam trzy sta�ystki z Vogue,|kt�re szukaj� partner�w do ta�ca. {6286}{6353}Ale je�li nie zadzia�amy szybko,|to kto� sprz�tnie je nam sprzed nosa. {6354}{6396}Niekt�rzy z nas maj� dziewczyny. {6397}{6453}Ty, Jay, masz dziewczyn�, {6454}{6492}ale je�li wykorzystasz dzisiaj sw�j czas, {6493}{6598}to mo�e one zostan� twoimi dziewczynami. {6605}{6640}Uwa�aj, Tyler. {6641}{6701}Oddawaj. {6732}{6763}Cze��, Kim. {6764}{6825}Tak, Jay do ciebie oddzwoni... {6826}{6870}za jakie� dwa miesi�ce. {6871}{6930}- Dlaczego?|- Jay, robi� to tylko dla ciebie. {6931}{7007}Za minut� tam przyjdziemy.|Za minut�. {7008}{7073}B�d� czeka�. {7164}{7209}Ju� trzeci raz do ciebie dzisiaj dzwoni. {7210}{7249}Nie chce, by� wyjecha�, co? {7250}{7338}Nie tylko ona ma w�tpliwo�ci. {7339}{7398}Musisz zobaczy� �wiat|zanim on si� zmieni, prawda? {7399}{7463}Mam te� do sp�acenia|po�yczk� w wysoko�ci 80.000. {7464}{7503}Jay, s�uchaj. {7504}{7566}Dobrze robisz.|Podczas takiej podr�y... {7567}{7671}masz czas, by zej�� z g��wnej �cie�ki|i zobaczy�, jaki naprawd� jest ten kraj. {7672}{7754}To odmieni twoje �ycie. {7783}{7813}- W porz�dku?|- Tak. {7814}{7829}Dobrze. {7830}{7933}A teraz zrobisz wszystko,|by si� o�mieli�, {7934}{7966}p�jdziesz tam... {7967}{8046}i zaczniesz si� bawi�. {8051}{8079}Mog� jeszcze raz zobaczy� ten ruch? {8080}{8202}- To si� nazywa zabawa.|- Jeste� przera�aj�co bia�y. {8432}{8472}Pobudka! {8473}{8576}Wstawaj,|mamy dzisiaj sporo do roboty. {8653}{8714}Je�li sko�czy�e�, {8715}{8820}to mam pomys� na niezapomniane|rozpocz�cie naszej wycieczki. {8821}{8900}Tyler, wchodzisz w to? {8919}{8992}MUZEUM SZTUKI DREXLER {8993}{9069}Will, czy mog� powiedzie�,|jak bardzo jestem z ciebie dumny? {9070}{9131}Plotka m�wi, �e Kerouac|zaprojektowa� ten budynek w 1947, {9132}{9177}jako "walcie si�"|skierowane do nowojorskiej elity. {9178}{9191}To genialne. {9192}{9270}Babcia raz w miesi�cu|mnie tu przyprowadza�a. {9271}{9306}Zje�d�amy z samej g�ry, {9307}{9356}a kto wyjedzie pierwszy,|nie prowadzi a� do Chicago. {9357}{9424}Jak w tym kawale|ze szko�y medycznej? {9425}{9448}Tak. {9449}{9491}To by�o dwa lata temu. {9492}{9534}No i teraz si� powtarza. {9535}{9604}Ja mam nas trzyma�|z dala od k�opot�w, tak? {9605}{9637}Rzeczy lekko si� zmieni�y, {9638}{9671}to nie jest ju� ostatnia klasa. {9672}{9688}Jay, to psikus. {9689}{9726}To co, pakujemy si� w ma�e k�opoty? {9727}{9798}Tyler, jest pewna r�nica mi�dzy|zatrudnieniem w najlepszej kancelarii, {9799}{9871}a prac� dla ojca. {9883}{9913}Wiesz co, Jay? {9914}{9942}Oprzytomniej. {9943}{10002}Bo ta kancelaria|zabierze ci �ycie za dwa miesi�ce, {10003}{10081}a ta wycieczka jest|twoj� ostatni� szans� na troch� rozrywki. {10082}{10146}Zr�b co�, czego nie zapomnisz. {10147}{10184}Je�li mamy to zrobi�,|to razem, dobrze? {10185}{10241}Ju� pierwszego dnia o tym m�wili�my. {10242}{10275}Wi�c teraz zwalasz to na mnie. {10276}{10376}Je�li ty nie wchodzisz,|to my r�wnie�. {10377}{10455}Je�li ja wygram, Tyler nie powie|ani s�owa o Kim do ko�ca tej wycieczki. {10456}{10532}Stoi, przyjacielu.|Umowa stoi! {10533}{10593}Chod�my! {10770}{10791}/Panie i panowie, {10792}{10955}/specjalna wycieczka rozpocznie|/zwiedzanie za pi�� minut w zachodniej cz�ci... {11206}{11260}KOLEKCJA PREZYDENCKA {11261}{11359}SZTUKA AMERYKA�SKA|FUNDACJA RODZINY SHEARS {11360}{11404}Nie robi�em tego|od ostatniego sezonu w hokeja. {11405}{11467}Nie t�umacz si�.|To jak jazda na rowerze. {11468}{11546}Wy jedziecie pierwsi,|a ja zaraz za wami, wszystko nagrywaj�c. {11547}{11570}A je�li si� rozdzielimy? {11571}{11630}To spotykamy si� na zewn�trz|przy p�nocno-wschodnim rogu. {11631}{11686}Amen. {11820}{11878}Dobra. {11918}{11983}Powodzenia. {12120}{12138}Ruszaj! {12139}{12204}Jed�, jed�. {12424}{12489}Przepraszam. {12731}{12828}- Zr�bmy sobie przystanek.|- Przykro mi, nie ma wym�wek, Tyler. {12829}{12840}Przepraszam. {12841}{12896}Przepraszam. {12897}{12960}Co si� sta�o? {12961}{13001}- Gdzie jest Will?|/- Wy dwaj! {13002}{13060}/Sta�! {13062}{13114}Jazda. Jedziemy! {13115}{13145}/To jest alarm po�arowy. {13146}{13250}/Prosz� i�� za przewodnikiem|/lub ochroniarzem do najbli�szego wyj�cia. {13251}{13310}Hej, zwolnijcie! {13311}{13378}/Wyno�cie si�! {13388}{13445}- Chod�.|- Czekaj. {13446}{13502}Jazda! {13503}{13570}/Przepraszamy! {13731}{13742}Przepraszam. {13743}{13759}Biegnij! {13760}{13824}Przepraszam. {13844}{13937}Przej�cie!|Dzi�kuj�! Przepraszam! {14143}{14207}- By�o nie�le.|- Owszem! {14208}{14255}Przy okazji, prowadzisz do Chitown. {14256}{14327}- By�y ra��ce przeszkody.|- By�em pierwszy przy drzwiach. {14328}{14396}- Dzwonisz do Willa?|- Tak. {14397}{14430}/- Wyjechali�cie?|- Will. {14431}{14552}/- Jeste�cie na zewn�trz?!|- Tak, na rogu. Gdzie jeste�? {14553}{14676}/- Przepraszam, ale musia�em to zrobi�.|- Co zrobi�? {15129}{15171}Will. {15172}{15227}Will! {15277}{15365}/W Drexler wystawiona by�a osobista|/kolekcja prezydenta Shearsa. {15366}{15415}/M�g� to by� cel zamachowc�w. {15416}{15483}/Jednostki antyterrorystyczne|/Nowego Jorku nie chc� ryzykowa�. {15484}{15569}/Zosta� zawieszony ca�y ruch publiczny. {15570}{15667}/Wschodnie skrzyd�o najstarszego,|/nowojorskiego muzeum sztuki nadal si� pali. {15668}{15762}/Trzech ochroniarzy w stanie krytycznym,|/zosta�o przewiezionych do szpitala w Bellevue. {15763}{15828}/- O �adnych ofiarach �miertelnych...|- Wszystkie rzeczy Willa znikn�y. {15829}{15885}Nie ma mowy,|aby by� tu przed nami. {15886}{15993}/Kamery ochrony wyra�nie pokazuj�|/dw�ch m�czyzn uciekaj�cych z muzeum. {15994}{16039}/Maj� na nogach rolki. {16040}{16111}/Podejrzani s� biali,|/maj� oko�o 30 lat. {16112}{16171}/W�adze prosz� osoby|/posiadaj�ce informacje, {16172}{16231}/by zadzwoni�y|/na gor�c� lini� antyterrorystyczn�. {16232}{16325}Teraz nazywaj� nas terrorystami! {16356}{16420}/Drexler jest bezcenn� cz�ci� miasta... {16421}{16442}Co robisz? {16443}{16468}Przebieraj si�. {16469}{16533}- M�j tata ma �wietnego prawnika.|- Przecie� tu mamy prawnika. {16534}{16571}- Prawdziwego prawnika.|- Jestem prawdziwym prawnikiem. {16572}{16633}Przesta� udawa�,|�e to si� nie sta�o, Jay! {16634}{16703}Will przeprasza� zaraz przed tym,|jak wybuch�o muzeum. {16704}{16729}Zanim tu dotarli�my, {16730}{16801}jego wsz...
renoirdaniel