{1}{1}23.976 {26}{55}Koć promieniowa...|Mm-hmm. {56}{95}łokciowa...|Mm-hmm. {97}{131}Wyrostek łokciowy... {132}{185}Zupełnie jakbym chodziła z Francuzem. {187}{216}Bonjour. {218}{290}To łacina, a poza tym jestemy zaręczeni. {291}{365}Idę dzisiaj z Kitty wybrać suknię. {367}{436}Z Kitty?|Tak. Pomagałam jej wybierać jej suknię. {438}{509}Więc pomylałam że teraz mogłaby pójć ze mnš. {511}{557}To wietnie. {592}{638}Powiedzieć ci o czym marzę? {639}{701}Nie chcę być puszczalskš pannš młodš. {739}{808}Mogłaby kupić suknię, która pokazałaby twojš... {810}{847}Koć barkowš... {849}{892}Wyrostek łopatki... {932}{985}I... {987}{1025}policzek. {1027}{1100}Nie znasz terminu na koć policzkowš? {1102}{1167}Ty to umiesz mnie podbudować. {1168}{1258}- I to pierwszego dnia zajęć z anatomii.|- Daj spokój, pierwszego dnia nic się nie wydarzy. {1259}{1327}- Masz swoje ksišżki i notatki.|- Tak, i partnera w laboratorium. {1328}{1378}Lepiej żeby nie była to jaka goršca laska. {1417}{1463}Mam nadzieję że to nie żaden przygłup {1465}{1547}który nie wie co robić.|- Chyba wróciła twoja pewnoć siebie. {1581}{1629}Na czym skończylimy, doktorze? {1631}{1666}Doktorze? {1700}{1795}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1796}{1863}Mam dobre przeczucia, Kitty. {1864}{1930}Poradzimy sobie z tym. {1940}{1998}Witajcie.|Przepraszam że musielicie czekać. {1999}{2070}Niech pani zaczyna i po prostu mi powie. {2071}{2141}Musimy omówić twojš tomografię. {2143}{2224}Na szczęcie szpik kostny jest czysty, {2226}{2294}Ten obszar tutaj, to twój {2295}{2362}szczytowy, powiększony węzeł. {2363}{2419}Drugie ognisko jest w twoim jelicie, {2421}{2476}i kolejne w przestrzeni zaotrzewnowej, {2478}{2573}to jest za jamš brzusznš. {2575}{2609}Więc... {2611}{2659}więc sš przerzuty. {2660}{2695}Niestety. {2697}{2766}To sprawia, że jeste w stadium 3. {2887}{2959}Wiem że to brzmi przerażajšco, {2961}{3019}ale w porównaniu z innymi nowotworami,|stadium 3 chłoniaka {3021}{3091}może się dobrze zakończyć|przy odpowiednim leczeniu. {3092}{3163}To znaczy? {3164}{3210}Sš dwie opcje. {3211}{3262}Standardowa, r-chop. {3263}{3304}Czyli chemioterapia. {3306}{3371}A druga opcja? {3372}{3425}W Europie wynaleziono lek, {3427}{3461}o nazwie Rapamycin. {3463}{3519}Pewien szpital w Bostonie przeprowadza testy, {3521}{3568}Kitty może się nadawać. {3570}{3634}Niestety trzeba tam dojechać na leczenie, {3635}{3682}a ono samo może trwać pół roku. {3683}{3745}Ich wyniki sš lepsze niż nasze, {3747}{3815}ale wyższe jest u nich także ryzyko komplikacji. {3817}{3851}Zniszczenia serca, {3852}{3899}niebezpieczeństwo dla układu odpornociowego, {3900}{3977}co akurat tyczy się także chemioterapii. {4030}{4107}Chciałabym żeby to był łatwy wybór, {4109}{4173}ale obie opcje majš swoje plusy i minusy. {4175}{4233}Ja wykonuję tylko standardowe leczenie. {4235}{4287}Bo myli pani że jest lepsze? {4288}{4339}Nie, ponieważ praktykę ma tutaj, {4341}{4411}a to eksperymentalne leczenie|odbywa się w Bostonie. {4413}{4535}Może dam wam co do poczytania? {4536}{4599}Możecie wzišć to ze sobš {4600}{4646}i zastanowić się w spokoju. {4647}{4680}Ok? {4682}{4772}Musze powiedzieć, Kitty, {4774}{4854}że im szybciej podejmiesz decyzję,|tym lepiej. {4855}{4936}Ok. {4938}{4998}Ok. {4999}{5041}Dziękuję. {5043}{5109}Travis, nic mnie nie obchodzi|że pracujesz dla gubernator Kern. {5111}{5144}Znasz zasady. {5146}{5185}Senator ma pierwszeństwo {5187}{5245}jeli chodzi o powitanie międzynarodowych goci.|- Niezła próba, {5247}{5291}ale gubernator będzie {5293}{5358}u podnóża schodów, kiedy Ksišżę Walii {5359}{5445}położy swojš królewskš stopę na kalifornijskiej ziemi.|- Chciałbym zobaczyć twojš twarz, {5447}{5493}kiedy jego wysokoć przejdzie obok niej obojętnie {5495}{5554}i przywita się z senatorem, bo w Szkocji {5555}{5595}grali razem w golfa. {5597}{5655}Nie wiedziałem że masz dziecko. {5657}{5743}Może moglibymy... {5744}{5813}zorganizować co w hotelu, jakš sesję.|- Dzwonić na 911? {5815}{5875}Chyba jest głodny.|Albo ma mokro! {5876}{5922}Scotty! To nie jest dziecko. {5923}{5975}Wszystko jedno, załatw to. {5976}{6028}Cieszę się że doszlimy do porozumienia. {6030}{6092}Nie doszlimy do żadnego... {6094}{6185}- Co ty wyprawiasz? To było ważne.|- Cišgle mówisz, że możemy mieć dziecko kiedy oboje pracujemy, {6187}{6242}więc pomylałem że to sprawdzimy. {6243}{6291}To wiesz co? Twoje wyczucie czasu jest do kitu! {6292}{6361}- Mam dzi wizytę księcia i dwie konferencje!|- A ja mam menu do przygotowania. {6365}{6430}A to płaczšce dziecko?|Kto musi zmienić mu pieluchę. {6435}{6614}- Jest raczej głone.|- Porozmawiamy o tym póniej. {6615}{6658}Póniej, to zawsze jest póniej, Kevin. {6754}{6786}Dobrze zrównoważone. {6787}{6830}Owocowy posmak. {6832}{6878}Lekko dymne w końcówce, prawda? {6880}{6927}Dziękujemy. {6983}{7041}Więc powiedz mi... ile bierzemy? {7043}{7100}38 tys. litrów. {7102}{7160}O ile cena nie wzronie powyżej $1.40 za litr. {7162}{7245}$1.40? Nikt nie zapłaci tyle za tego sikacza. {7247}{7319}Zaufaj mi. Dodasz do niego trochę naszych winogron, {7321}{7380}i wyjdzie ci niezła butelka wina. {7382}{7427}Holly, to raczej krótkowzroczne. {7429}{7475}Nie obchodzi mnie jak tanio to sprzedasz. {7477}{7523}To zrujnuje naszš markę. {7524}{7593}Ile razy muszę ci powtarzać, {7595}{7670}Saul, że będziemy sprzedawać pod innš nazwš? {7711}{7759}Dawna sympatia? {7761}{7824}Partner w interesach. {7826}{7879}Saul? {7880}{7967}Słyszałem plotki|że twoja rodzina weszła w ten biznes. {7968}{8009}Tak? {8011}{8058}A co u ciebie? Jak tam bydło? {8059}{8152}- Daje sobie radę samo, Saul.|To moje nowe hobby.|- wietnie. {8154}{8253}- W naszym wieku dobrze jest mieć otwarty umysł.|- Przepraszam, to jest Holly Harper. {8255}{8301}- Prezes Ojai Foods.|- Witam. {8303}{8374}- To jest Dennis York.|- Kobieta w dowodzeniu. {8375}{8451}William z pewnociš by to zaaprobował. {8452}{8528}Przykro było słyszeć o jego odejciu. {8530}{8565}To straszna strata. {8567}{8634}To wzruszajšce, Dennis. {8690}{8741}Powodzenia na licytacji. {8743}{8802}Miło było paniš poznać, Holly Harper. {8803}{8872}Chodmy. {8874}{8944}Wow, to niesamowite.|Jest cała społecznoć {8946}{8990}ludzi którzy przez to przeszli, {8992}{9047}i wszyscy sš pozytywnie do tego nastawieni. {9048}{9095}Posłuchaj, Debbie Feelwell z Florydy, {9096}{9143}pisze, że r-chop był bardzo skuteczny. {9145}{9218}Miała stadium 4 chłoniaka, {9219}{9287}a teraz jest BOCh - bez objawów chorobowych. {9289}{9349}Spójrz na to. {9351}{9402}Co? Spójrz. {9403}{9494}- Suknia lubna.|- Wyobrażasz jš sobie na Rebecce? {9496}{9531}Kochanie, mylałam... {9532}{9596}Miałymy zajšć się|szukaniem informacji o leczeniu, Kitty. {9598}{9673}Teraz zajmuję się sukniami lubnymi. {9675}{9763}O Boże. Spójrz tylko na tš. {9765}{9840}- Aż nabieram ochoty na ponowne wyjcie za mšż.|- Jest piękna... {9842}{9915}Kochanie, słyszała co mówił lekarz.|Musisz podjšć decyzję. {9916}{9975}Tak zrobię, ale idę na zakupy, {9977}{10045}muszę pomóc Rebecce znaleć suknię.|- W porzšdku. {10047}{10111}Powiesz jej co sie dzieje? {10112}{10160}Tak. Tak, oczywicie, {10162}{10219}W momencie kiedy będzie zapinała|suknię od Carolina Herrera. {10221}{10303}Wiem że nie chcesz|żeby inni sie dowiedzieli, Kitty, {10304}{10365}ale wszyscy piszš o tym jakie to ważne {10367}{10425}żeby mieć dobry system wsparcia. {10427}{10497}Mamo, musisz sie wylogować.|Wymylę co. {10499}{10567}Podejmę właciwš decyzję i obiecuję ci, {10568}{10626}że będę BOCh.|- Bez objawów chorobowych. {10628}{10663}Tak. {10766}{10822}Kocham cię. {11015}{11061}Poszła na zakupy? {11063}{11093}Tak. {11095}{11163}Rozumiem że potrzebuje czego|do odwrócenia uwagi, {11164}{11222}ale Robert, nie ma na to czasu. {11224}{11301}Ma 55% szans. {11303}{11352}Przy zastosowaniu r-chop,|ale rozmawiałem {11354}{11401}z szefem onkologii w Bostonie. {11403}{11469}Twierdzi że ich leczenie daje dodatkowe 5%. {11471}{11518}Czytałam o tym, ale... {11519}{11588}Badania robili ledwie na kilku setkach ludzi. {11590}{11636}To nie doć żeby stwierdzić co takiego. {11638}{11697}I te skutki uboczne, dla serca... {11699}{11745}To było u kobiety w wieku 65 lat, {11747}{11798}palšcej i z cukrzycš. {11800}{11870}- Kitty jest młoda i zdrowa.|- To może zniszczyć jej układ odpornociowy. {11872}{11940}Jeli r-chop nie zadziała,|albo będzie miała nawrót... {11942}{11999}Nie będę czekał na nawrót.|I nie obchodzš mnie {12001}{12071}skutki uboczne, dopóki ona przeżyje.|- Nie sšdzę aby to było {12073}{12128}dla niej odpowiednie,|no i byłaby 4200km stšd. {12130}{12182}Pojechałbym z niš. {12184}{12239}I kiedy byłby z niš? {12241}{12315}Startujesz na gubernatora.|Kto zajmie się Evanem? {12316}{12383}- Jej rodzina jest tutaj! Tak jak ja.|- Jeli najlepsze leczenie jest tam {12384}{12465}to włanie tam powinna być.|Gdybym sšdziła że to prawda, {12467}{12514}to pomagałabym jej sie spakować. {12515}{12582}Nie uważam że to najlepsze wyjcie.|- To moja żona! {12583}{12651}Zrobimy to,|co będzie najlepsze dla nas obojga. {12652}{12721}- Będziesz zgrywał dobrego męża, Robert?|- Nie wiem co to znaczy. {12723}{12790}Ostatnio prawie że zdezerterowałe. {12791}{12871}- A teraz chcesz uratować dzień?|- Chcę tylko żeby wyzdrowiała. {12872}{12916}Nie obchodzi mnie czy jeste senatorem {12918}{12964}gubernatorem, czy nawet królem. {12966}{13035}Jej życie nie jest bezpieczne w twoich rękach. {13036}{13105}- Nie ty będziesz tutaj decydował.|- Przykro mi że tak mylisz. {13107}{13157}Ale co do jednego masz rację, {13159}{13230}decydować będzie Kitty. {13231}{13269}Tak. {13271}{13336}Tak jest. {13442}{13530}tvsubtitles.net|...
DevilDrom