{1}{1}23.976 {10}{81}Wasz dziadek, William Walker, {82}{225}nazwał Ojai Foods po swoim rodzinnym|miecie Ojai w Kalifornii. {226}{291}Zanim się tu przeniósł|i otworzył firmę, {292}{397}dorastał, pracujšc na farmie|swojego ojca. {398}{490}Dorastał w tradycji|farmy rodzinnej {491}{568}i tak też chciał|prowadzić Ojai Foods. {569}{703}Wasz wuj Saul, Tommy i ja|pracowalimy tu, {704}{848}ale tata chciał, by każdy pracownik|czuł się jak w rodzinie. {849}{947}Paige, chyba nie powinienem się|wypowiadać. {948}{1035}Mój własny brat wylał mnie|z posady prawnika w Ojai. {1036}{1131}Mamy przygotować ustnš historię rodziny. {1132}{1214}Nasza jest lepsza niż historia|dziadka Daniela Petrovy, {1215}{1284}mówišcego o implancie biodra. {1285}{1349}Dobrze powiedziane. {1350}{1510}Wujku Saul, zacznijmy od tego...|co dla ciebie znaczy Ojai Foods. {1511}{1623}Co dla mnie znaczy? {2045}{2140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2142}{2185}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2189}{2294}Chyba musimy to przełożyć.|Dobrze, skarbie? {2346}{2500}Gdy na was patrzę, widzę tych,|których znam od dziecka, {2501}{2643}tych, których poznałam, gdy tata|na lato zatrudniał mnie i Tommy'ego. {2644}{2742}Niektórzy z was pracujš tu|od ponad 30 lat. {2743}{2889}Wszyscy bylicie lojalni,|ciężko pracowalicie {2890}{3028}i mielicie swój wkład|w budowę tej firmy. {3085}{3199}Ale w tym tygodniu Ojai Foods|zostanie zamknięte już na zawsze. {3200}{3260}O matko. {3277}{3446}Wiedzcie, że otrzymacie|odprawy finansowe. {3447}{3516}Wasze wiadczenia sš|w pełni chronione {3517}{3649}i oferujemy wszelkie wsparcie|w znalezieniu nowej pracy. {3681}{3790}Jestecie sercem|i duszš tej firmy. {3791}{3874}Jest mi bardzo przykro. {3917}{4014}Pensje to podstawa. Jako pierwsi|dostanš pienišdze. {4015}{4084}Potem pożyczki bankowe i podatki. {4085}{4198}Potem dostawcy, wykonawcy|i inni wierzyciele. {4199}{4341}Odbiorę każdego centa|z akcji tej firmy {4342}{4385}i oddam go wam|i reszcie rodziny. {4386}{4457}To szlachetny cel,|ale niewykonalny. {4458}{4525}Każdego to zaboli. {4526}{4603}Wybacz, ale nie pogodzę się z tym. {4604}{4652}Tommy, co ze sprzedażš ziemi? {4653}{4737}Większoć umów sfinalizowana i... {4738}{4786}negocjujemy sprzedaż winnicy. {4787}{4811}wietnie. {4812}{4925}Mam kupca, który przychodzi dzi|oglšdać budynek. {4926}{4996}Wiem, że musimy to zrobić,|ale serce mi krwawi. {4997}{5038}Co jeszcze? {5039}{5161}Przyjdzie firma likwidacyjna.|Wyceniš meble i wyposażenie. {5162}{5248}Wyceniš ciężarówki, wozy|dostawcze, vany. {5249}{5280}Te kwoty pójdš na zadłużenie. {5281}{5382}Liczy się czas. Im dłużej nam|to zajmie, tym więcej wydamy. {5383}{5452}Pewnie. Kevin potrzebuje kilka|komputerów i drukarek. {5453}{5504}Poprowadzi porednictwo pracy. {5505}{5538}To wietnie. {5539}{5616}- Co jeszcze?|- Nie. {5625}{5691}To do roboty. {5755}{5862}Mam 15-miesięcznego syna, który jest|na etapie krzyżowania ramion {5863}{6000}i mówienia "nie". {6001}{6138}Nie wiedziałam, że macierzyństwo|ma tyle wspólnego z senatem. {6182}{6259}Widzisz?|Nie mogę opowiadać dowcipów. {6260}{6309}Spróbuj powiedzieć to szybciej. {6310}{6366}Jestem do niczego. {6367}{6451}Każdy wygrany kandydat stanowy|wracajšcy do Reagana, {6452}{6495}poległ na kolacji|w Gold Rush. {6496}{6546}Nie mogę być mniej zabawna|od oponenta. {6547}{6612}Nie polegnę. {6613}{6682}Nie, daj spokój.|Damy radę. Musimy. {6683}{6702}- Nie. |- Tak. {6703}{6767}Mam siedzieć obok|prokuratora generalnego. {6768}{6858}Jak tam wyjdziesz i dasz plamę,|nigdy nie da pracy. {6859}{6897}- Zaczynajmy. |- Super, masz rację. {6898}{6933}Chodzi tylko o ciebie. {6934}{7001}No, jestem gotów do miechu.|Poważnie. {7002}{7047}Dawaj. {7048}{7145}Ten jest chyba jednym|z moich najlepszych. {7146}{7162}Super. {7163}{7222}Zauważylicie, że demokraci|winiš republikanów {7223}{7284}za wszystko, co w tym stanie|jest nie tak? {7285}{7380}Jeden z nich sponsoruje nowy bilboard,|by przemianować {7381}{7485}Uskok San Andreas|na Rozłam Rebublikański. {7595}{7663}- To miech udawany.|- Ależ skšd. {7664}{7683}- Wcale nie. |- Jest. {7684}{7741}- Nie oszukuj umierajšcej kobiety.|- Nie mów tak. {7742}{7833}- To się obrobi. |- Już po mnie! {7857}{7900}- Pan Wright?|- Tak. {7901}{7979}Witam, jestem Nora Walker.|Jestem matkš Sarah. {7980}{8018}Jest teraz zajęta... {8019}{8067}ale ja... mogę pana oprowadzić. {8068}{8144}Przykro mi, że spotykamy się|w takich okolicznociach. {8145}{8224}Też prowadzę firmę rodzinnš.|Obaj synowie dla mnie pracujš. {8225}{8284}Stšd też rozumiem,|co czujecie. {8285}{8335}Tak, dziękuję.|To miłe z pana strony. {8336}{8392}Pójdmy tymi schodami. {8393}{8482}Ta okolica bardzo się zmieniła|przez ostatnie kilka lat. {8483}{8583}Wczeniej nic tu nie było,|teraz sš restauracje i sklepy, {8584}{8660}a wiele tych budynków|przerobiono na lofty. {8661}{8734}Dlatego tu jestem. {8742}{8831}Naprawdę? {8832}{8898}Ależ mnie pan ucieszył. {8899}{9024}To miejsce było ważnš częciš|mojej rodziny. {9046}{9170}Myl, że inne rodziny będš tu mieszkać|i będš szczęliwe... {9171}{9236}uczyni tę sprzedaż|bardziej znonš. {9237}{9305}Przykro mi, ale pani się myli. {9306}{9381}Moja firma to Wright & synowie|Systemy Parkingowe. {9382}{9480}Budujemy i obsługujemy parkingi. {9481}{9591}- Czyli nie interesuje pana budynek?|- Nie, tylko parcela. {9592}{9684}- Córka pani nie mówiła?|- Niestety nie. {9685}{9772}- Kazała mu odejć?|- Tak, odesłałam go. {9773}{9861}Jak możesz rozważać sprzedaż Ojai|komu, kto je zburzy? {9862}{9909}Bo złożył najlepszš ofertę. {9910}{9966}Ale ten budynek to jedyna rzecz,|która po nas zostanie, {9967}{10043}że bylimy tu i nasza firma|w ogóle istniała. {10044}{10123}Jak możesz sprzedać to komu,|kto zmiecie go z powierzchni Ziemi? {10124}{10151}Uważasz, że chcę? {10152}{10231}- Próbowała znaleć kogo innego?|- A jak mylisz? {10232}{10301}Oczywicie, że tak, mamo.|Mielimy szczęcie, że się trafił. {10302}{10372}- Musi być kto. |- To budynek, na miłoć boskš. {10373}{10434}Wartoć sentymentalna|nie może nas powstrzymać {10435}{10500}od dobrej sprzedaży. {10501}{10634}Dobra, sama znajdę kogo,|kto kupi ten budynek. {10635}{10711}Dobra, masz dwa dni. {10713}{10780}/:.:Tłumaczyła: moniuska i loodka:.:|/:.:Korekta: loodka:.: {10781}{10845}/:.:"Bracia i Siostry" s4e22:.:|/:.:"Lights Out":.: {10846}{10892}/Co mylisz, Sergio? {10893}{10951}Majš dowiadczenie,|sš lojalni, szczerzy. {10952}{11008}/Gdyby chodziło o mnie,|/zatrudniłbym całš ekipę. {11009}{11063}/Ale nie mogę, dopóki interes|/się nie rozrusza. {11064}{11099}Posłuchaj, nie chrzań. {11100}{11152}Największy konkurent znika z rynku. {11153}{11221}Jeli nie zaczniesz zarabiać kupy forsy,|to co robisz le. {11222}{11276}Mógłby zatrudnić przynajmniej|kilku naszych ludzi. {11277}{11382}Sergio, będziemy wdzięczni|za cokolwiek, dobrze? {11383}{11401}/Dzięki, Tommy. {11402}{11441}Wiem, że jest ciężko. {11442}{11513}/Pomógłbym, ale jest kryzys. {11514}{11535}- To...|- Przestań. {11536}{11593}Rozumiemy to, w porzšdku? {11594}{11665}Jeli co się zmieni,|pamiętaj o nas, dobrze? {11666}{11719}/- Oczywicie.|- Do usłyszenia. {11720}{11755}Uwolniłe go od poczucia obowišzku. {11756}{11839}Co ty wyprawiasz?|Uspokój się, dobrze? {11840}{11910}Od ręki nie znajdziesz|wszystkim pracy. {11911}{12044}Zwalniamy wielu ludzi.|Majš rodziny, hipoteki do spłaty. {12045}{12094}Kładę na to olbrzymi nacisk. {12095}{12228}Rozumiem, ale trzeba|na spokojnie. {12229}{12274}Już zmartwiła mamę. {12275}{12403}Mamie bardziej zależy na cegłach|i zaprawie niż na ludziach. {12422}{12551}Spuć z tonu, dobrze?|Odetchnij. {12552}{12654}Nie każ mi martwić się|jeszcze o ciebie. {12695}{12751}Holly, jeste pewna,|że to ostatnie? {12752}{12842}Tak. Dzięki za pomoc|z tymi pudłami. {12843}{12953}- No proszę.|- Pasuje mi taka fryzura? {12954}{12983}Wyglšdasz fantastycznie. {12984}{13071}Uwierzysz, że staram się zdobyć|pracę w innej firmie? {13072}{13158}Maddox Thompson to wietne miejsce.|Pokochajš cię. {13159}{13236}Mam nadzieję,|bo naprawdę potrzebuję pracy. {13237}{13327}Nie martw się.|Dostaniesz jš, skarbie. {13328}{13412}Kiedy ostatnio tak mnie nazwałe,|chyba gdy się umawialimy? {13413}{13448}Umawialimy. {13449}{13511}Wyobrażasz sobie nas razem? {13512}{13588}Ty i ja w naszej|platonicznej relacji, {13589}{13696}przytulajšcy się przed telewizorem|i oglšdajšcy stare filmy. {13697}{13755}To powinno było|dać mi do mylenia. {13756}{13864}To i nasza wzajemna miłoć|do Kandera i Ebba. {13873}{13984}Majš wiele do powiedzenia|o dobrym towarzystwie. {13985}{14037}Raczej tak.|Dobrze, biegnij już. {14038}{14093}- Zdobędziesz tę pracę.|- No dobrze. {14094}{14163}- Pozamykam.|- wietnie. {14164}{14254}Słuchaj, Ron.|Spotykam się wieczorem ze Stantonem. {14255}{14352}Też chcę go przygwodzić, ale muszę|czekać, aż złoży propozycję. {14353}{14448}Nic na siłę.|Musicie być cierpliwi. {14454}{14523}Muszę kończyć. {14557}{14615}Nigdzie się nie wybierasz, prawda? {14616}{14658}Przepraszam, co mi wypadło. {14659}{14704}Musisz zostać i miać się|z dowcipów Kitty. {14705}{14766}- Mylałem, że wynajšłe pisarza.|- Tak. Napisał szeć stron. {14767}{14806}Ale ona zupełnie|straciła pewnoć siebie. {14807}{14883}Potrzebuję miłej widowni. Będzie Scotty,|ale u niego słabo ze miechem. {14884}{14956}- Przepraszam. Nie mogę.|- Wszystko w porzšdku? {14957}{15001}Tak, tylko zgubiłem|kluczyki od samochodu. {15002}{15084}Zobacz w bocznej kieszeni. {15085}{15108}- Dobry jeste.|- Wiem. {15109}{15190}Dlatego płaciłe mi|redniš pensję. Więc... {15191}{15235}Wychodzisz na jedno ze swoich... {15236}{15334}tajnych spotkań|sekretnego departamentu ochrony? {1...
DevilDrom