Whale Rider.txt

{1818}{1954}Tysi�ce lat temu, ziemi� spowija�a wielka pustka.
{1957}{2030}Oczekiwa�a,...
{2033}{2125}oczekiwa�a na zape�nienie,...
{2128}{2199}na kogo�, kto j� pokocha,...
{2253}{2300}oczekiwa�a na przyw�dc�.
{2559}{2647}I przyby�,|na grzbiecie wieloryba,...
{2650}{2731}cz�owiek, kt�ry poprowadzi� ludzi.
{2734}{2830}Nasz przodek, Paikea.
{2977}{3098}A teraz oczekiwali�my|na pierworodnego nowego pokolenia,...
{3101}{3154}potomka|Wielorybiego Je�d�ca,...
{3156}{3242}ch�opca, kt�ry b�dzie przyw�dc�.
{3665}{3745}Paikea.
{3747}{3795}Paikea.
{3983}{4064}Moje narodziny nie by�y radosne.
{4184}{4267}M�j brat bli�niak umar�|i zabra� matk� ze sob�.
{4951}{5003}Rawiri.
{5272}{5387}Ka�dy czeka� na pierworodnego,|kt�ry mia� ich poprowadzi�...
{5390}{5447}a on umar�...
{5483}{5531}a ja nie.
{6333}{6398}Gdzie jest ch�opak?
{6719}{6774}Synu.
{6777}{6858}Nie odstanie si�. |Wracajmy do domu.
{7003}{7090}Chod�my.|Zaczniemy wszystko od nowa.
{7257}{7305}Masz na my�li udawa�,|�e nic si� nie sta�o.
{7307}{7391}- Nie to chcia�em powiedzie�.|- Nigdy nawet na ni� nie spojrza�e�!
{7394}{7434}Umar�a.
{7436}{7497}- Synu...|- Nie, nie!
{7499}{7579}Nie, wszystko czego chcesz,|to tw�j ch�opak.
{7582}{7662}- B�dzie dobrze.|- Tylko tego chcesz. Mam racj�?
{7664}{7739}- Mo�esz zacz�� wszystko od nowa.|- Mam dziecko.
{7784}{7833}Ma na imi� Paikea.
{7836}{7927}- Co?|- S�ysza�e�.
{7931}{7996}Nie. Tylko nie to imi�.
{7999}{8098}- Paikea.|- Nie!
{8229}{8287}Porourangi...
{8316}{8375}Porourangi.
{8451}{8474}Porourangi!
{8624}{8693}Zabierz j�.
{9464}{9541}Powiedzia�em, zabierz j�.
{9543}{9595}Nie.|To twoja wnuczka.
{9862}{9950}Lubi ci�.
{9952}{10002}B�dzie mia� nast�pne dziecko.
{10005}{10106}Dopiero co, straci� dziecko i �on�.|Czy to nie wystarczy?
{10109}{10168}Daj mu troch� czasu.|S�yszysz?
{10171}{10221}Wr�ci, jak b�dzie got�w.
{10433}{10482}G�upi, stary dra�.
{10484}{10558}Powiedz s�owo,|a si� z nim rozwiod�.
{10560}{10619}Powiedz tylko s�owo.
{10670}{10762}- Co jej opowiadasz?|- Star� opowie��.
{10764}{10823}Ona mu nie wystarczy?
{10826}{10872}Ze mn� te� tak by�o?
{10875}{10938}Jeste� m�czyzn�.|Poradzisz sobie.
{10941}{11037}Potrzymaj. |Przyzwyczajaj si�.
{11039}{11146}Ona potrzebuje kogo�,|kto by si� ni� zaopiekowa�.
{11149}{11195}Dobrze.
{11333}{11417}M�j dziadek �yczy� sobie,|�ebym si� nigdy nie narodzi�a...
{11511}{11569}ale zmieni� zdanie.
{13195}{13268}Hej! Ty draniu!
{13271}{13337}Szybko!
{13377}{13462}Szybko wr�cili.|Albo wcze�niej dzi� wyjechali.
{13694}{13767}- Pali�y�cie.|- Co ty powiesz.
{13770}{13840}Kobiety Maori musz�|przesta� pali�.
{13843}{13902}Musimy chroni�|nasz p�odny maj�tek.
{13969}{14052}Idziecie na koncert?
{14055}{14139}- Mo�e.|- Za�o�� si�, �e jej najlepsze stroje|ju� dawno lez� pod ��kiem.
{14142}{14250}- M�j tata przyjdzie.|- Tak? To mo�e zakupie jaki nowy ciuch.
{14252}{14310}Na ile si� teraz zatrzyma?|5 minut?
{14313}{14355}D�u�ej.
{14358}{14446}To dobrze, bo po ostatnim|bardzo za nim t�skni�am.
{14448}{14502}O kt�rej jest koncert?
{14504}{14558}7:30, i nie sp�nijcie si�.
{14596}{14678}Kurde, wysoko si� nosi.
{14680}{14784}I powinny�my wszystkie sobie zajara�,|by zniszczy� nasze p�odne maj�tki.
{15093}{15193}Je�li pytasz mnie o nazw� tego domu,|powiem ci.
{15231}{15288}To Whitireia.
{15328}{15402}A ta rze�ba na szczycie?
{15439}{15497}To Paikea. Paikea.
{16013}{16070}Nie podoba ci si�, przyznaj si�?
{17305}{17389}- Czym oni ci� karmi�?|- Zmieni�a� si�.
{17391}{17508}- Ty te�. Musia�a� urosn��.|- Wcale nie.
{17511}{17585}- Przepraszam za sp�nienie.|- Niewa�ne. Czu�am to.
{18132}{18188}Musz� si� spodoba� twojemu bratu.
{18239}{18311}- Cze��, braciszku.|- Rawiri?
{18315}{18385}Dobrze ci� widzie�.
{18423}{18498}- Troch� przyby�e� na wadze.|- No.
{18500}{18551}To moja nowa pani.
{18554}{18613}- Kia ora.(Maoryjskie przywitanie)|- Kia ora.
{18678}{18741}Ilu moich syn�w jeszcze potrzebujesz, dziewczyno?
{18780}{18833}Podaj nam co� do jedzenia.|Zr�b z siebie jaki� u�ytek.
{18885}{18937}Ty te�, Pai.
{18939}{19038}Chod�, kole�anko.|Niech ci wa�niacy sobie pogadaj�, co?
{19570}{19624}Wykorzystaj t� chwil�.
{19627}{19691}Czekali na ciebie.
{19940}{19990}Min�o troch� czasu, synu.
{20021}{20114}Wyjecha�em.|Nie dostali�cie �adnych moich poczt�wek?
{20116}{20254}Twoja mama chowa�a co� do lod�wki.|Nie wiem co to by�o. Co� z jakim� mostem.
{20257}{20314}Pewnie Francja.
{20388}{20476}Kawa� czasu sp�dzi�em te� w Niemczech.
{20479}{20559}- Polubili ci� tam ludzie?|- Niekt�rzy tak.
{20563}{20681}- Wi�c, by�e� zaj�ty?|- Tak. Dobrze by�o.
{20685}{20763}Kilka galerii jest zainteresowanych.|Mia�em kilka niez�ych pokaz�w.
{20847}{20908}A co u was?
{20969}{21032}Dobrze.
{21154}{21226}Dobrze ci� widzie�, tato.
{21729}{21809}To jest ��d� mojego ojca...
{21811}{21886}ale po moich urodzinach|nie chcia� si� ju� ni� zajmowa�.
{22024}{22102}Odszed�.
{22104}{22164}Ka�dy by odszed�.
{22337}{22455}- Przepraszam.|- Przeby�e� d�ugo drog�.|My�l�, �e musisz si� wyspa�.
{22696}{22762}- A on nie je �niadania?|- Cysterna Septic'a blokuje drog�.
{22765}{22811}Kto� inny nie mo�e tego zrobi�?
{22813}{22931}Jedz �niadanie. Jeste� za chudy.|Ledwo po�ladki ci wida� przez spodnie.
{22933}{22982}Dzi�ki, mamo.
{23130}{23182}Dzi�ki, mamo.
{23185}{23245}Strasznie si� oci�gasz, ch�opcze.
{23565}{23615}Dziwaczka!
{23694}{23830}- Za co to?|- Za wczorajszy koncert.|Musisz mie� wi�cej szacunku.
{24118}{24238}- Ten tw�j nauczyciel, znalaz� jej ju� m�a?|- Nie wydaje mi si�.
{24240}{24323}Dalej ma te rzeczy na z�bach?
{24499}{24626}Dziadku, w szkole musimy robi� przem�wienia|na tematy, sk�d jeste�my i takie tam.
{24701}{24789}Tak czy inaczej, przyjechali�my tu|na wielorybie, tak?
{24792}{24846}To prawda.
{24849}{24945}Ale sk�d pochodzi ten wieloryb?
{24947}{25065}- Z Hawaiki.|- Gdzie to jest?
{25067}{25190}Tam, gdzie mieszkali�my, zanim przybyli�my tutaj,|gdzie s� nasi przodkowie.
{25192}{25294}- Wi�c, Paikea przyby� stamt�d.|- Tak.
{25297}{25362}- Jak dawno temu?|- Bardzo dawno.
{25389}{25441}Ale jak dawno?
{25524}{25607}Widzisz to?|Przyjrzyj si� temu.
{25647}{25693}Co widzisz?
{25751}{25850}- Du�o kawa�k�w sznurka powi�zanych ze sob�.|- Racja.
{26042}{26161}Sple�my si� razem ni�mi Paikea,|by�my byli silni i mocni.
{26206}{26326}Ka�da z tych nici,|to jeden z naszych przodk�w...
{26329}{26417}wszyscy po��czeni i mocni...
{26420}{26473}pr�buj�cy schwyta�|twojego wieloryba.
{26680}{26763}Cholerna, bezu�yteczna lina.|Przynios� inn�.
{27435}{27531}Dziadku!
{27560}{27622}Dzia�a!
{27651}{27711}Dzia�a.
{27713}{27782}Nie chc�, by� to wi�cej robi�a.
{27784}{27850}To jest niebezpieczne.
{29020}{29079}Ten jest niez�y.
{29330}{29387}Wejd�.
{29390}{29464}- Tam jest krzes�o dla ciebie.|- Kia ora.
{29467}{29539}- Cze��.|- Cze��. Kia ora.
{29541}{29612}Pozna�a� ju� ojca Pai?|Porourangi...
{29615}{29667}to pani Parata,|ze szko�y.
{29670}{29741}- Kia ora.|- Kia ora.
{29743}{29842}- Chyba spodoba jej si� pokaz.|- Dobrze.
{29845}{29953}To kilka z moich prac|z mojej ostatniej wystawy w Niemczech.
{29993}{30059}Zacznij od pocz�tku.|Ona chce zobaczy� wszystko.
{30114}{30179}Dobrze.
{30303}{30377}Jak ju� m�wi�em,...|przepraszam.
{30380}{30439}Kto to?
{30550}{30595}Anna. Kobieta,|z kt�r� si� spotyka�em.
{30646}{30702}Prawd� m�wi�c, jest w ci��y.
{30771}{30810}B�dziemy mieli dziecko.
{30813}{30873}Dlaczego mi nie powiedzia�e�?
{30876}{30971}Gratulacje, braciszku.|Zawsze mia�e� te naj�adniejsze.
{30974}{31019}Gdzie ona jest?|Dlaczego jej nie przywioz�e�?
{31022}{31113}Mieszka w Niemczech, mamo.|Chcia�a urodzi� dziecko w domu.
{31115}{31173}- Ale przywieziesz j� tutaj.|- Tak. Oczywi�cie.
{31175}{31247}Przyjedziemy,|jak dziecko troch� uro�nie.
{31402}{31473}Rawiri, odprowad� pani� Parata.
{31659}{31713}Chod� ze mn�, Pai.
{31954}{32064}Kiedy mia�e� zamiar powiedzie�?|Jak ju� wyjedziesz?
{32067}{32161}Pr�bowa�em ci powiedzie�,|odk�d tu przyjecha�em.
{32163}{32244}Nie b�dzie tak zawsze.|Chodzi o to, �e to pierwsze dziecko Anny?
{32247}{32296}Jej praca,|rodzina.
{32299}{32350}Rodzina?
{32353}{32418}Tak, nie mog� od niej oczekiwa�,|�e przeniesie si� na drugi koniec �wiata.
{32421}{32558}Nie u�ywaj jej jako wym�wki.|Nie mo�esz si� doczeka� wyjazdu st�d.
{32561}{32646}Nigdy nie zostaniesz, bo boli ci� to,|co si� z nami dzieje.
{32649}{32698}Tak, boli.
{32701}{32822}Nadal od tego uciekasz.|Zostawisz t� ��dk�, by zgni�a.
{32825}{32931}Nie b�d� tu przerzuca� g�wna,|tam mam prac�.
{32935}{33033}Widzia�e� kiedy� moje prace?|Widzia�e�... spojrza�e� chocia� raz?
{33035}{33145}To nazywasz prac�.|To nie jest praca. To s� pami�tki.
{33147}{33250}Ci m�odzi ch�opcy, od kt�rych si� odwr�ci�e�...|mogli si� czego� od ciebie nauczy�.
{33253}{33303}Masz co� do zaoferowanie.|Nie odwracaj si�!
{33306}{33354}Tak, masz przywileje...
{33357}{33459}ale zapomnia�e� o tym,|�e masz jeszcze obowi�zki!
{33568}{33675}Sp�jrz na mnie, tato, ten jeden raz.
{33807}{33855}Nawet nie wiesz, kim jestem.
{33857}{33959}Wiem, kim powiniene� by�,|po co si� narodzi�e�.
{33962}{34045}A, racja.|Ale ci� zawiod�em, tak tato?
{34048}{34104}A niby dlaczego?|Bo mam c�rk�?
{34107}{34168}Mo�liwe, �e b�d� mia� nast�pn�.|I wiesz co?
{34171}{34230}Nie pozwol�, by� traktowa�|moje nast�pne dziecko w ten spos�b.
{34232}{34334}Wi�c, we� j� ze sob�! Nie podoba ci si�|co robi�, to zabierz j�!
{34385}{34433}- Przesta�cie!|- Nie mam z niej po�ytku.
{34506}{34558}Pai?
{34561}{34633}Ja po ni� p�jd�. |Pai!
{35758}{35805}W porz�dku?
{35883}{35977}Pilnuj tego staruszka.|Czasami mu si� wyrwie, wiesz?
{35981}{36081}Nie chcia� tego powiedzie�...|o mnie.
{36131}{36182}Mo�e...
{36185}{36281}wiesz,|powinni�my to przemy�le�.
{36284}{36370}Co?
{36373}{36480}Zamieszkanie ze mn�...|przez jaki� czas.
{36636}{36707}Co o tym my�lisz?
{36710}{36775}Dlaczego on mnie nie chce?
{36778}{36880}Pai, nie chodzi o ciebie.|To nie ma z tob� nic wsp�lnego.
{36883}{37008}Dziadek tylko... s...