{1}{1}23.976 {12}{48}tvsubtitles.net {31}{91}Chodcie już, musimy ić. {124}{180}- Co to jest?|- Masło orzechowe. {180}{213}Nie wolno tego jeć w szkole. {213}{262}Wiem, ale Justin zjadł całego indyka. {262}{311}Powiedzcie wychowawcy, że to z soi. {311}{345}Mamo, lubię indyka. {345}{475}Wiem, kotku, ale Justin i Rebecca zerwali,|a to włanie robiš ludzie po zerwaniu - jedzš, dużo. {497}{533}Cooper, dlaczego jeste nieubrany? {533}{624}Nie mogłem znaleć bluzy,|a wujek Tommy zajšł łazienkę. {624}{662}Mówiłam że ma użyć tej na dole. {662}{741}Czuję się jakbym prowadziła hotel|dla kryminalistów i złamanych serc. {741}{777}Musi być w praniu. {818}{873}Cholernie mnie przestraszyłe. {873}{897}To Rebecca? {897}{917}Dostanę trochę prywatnoci, proszę? {917}{963}Dostanę ubrania moich dzieci, proszę? {963}{982}Masz. {982}{1004}Dzięki. {1084}{1144}Potrzebuję tylko odpis, dobrze?|Próbuję dostać się do szkoły. {1179}{1244}Po raz pišty, Justin Walker. {1253}{1289}Nie moge znaleć telefonu. {1289}{1314}Mamo, musimy ić. {1310}{1356}Oczywicie że nie odpuszczajš. {1314}{1354}Wiem, kochanie. Widziała mojš komórkę? {1356}{1411}Holly pewnie tarza się w ekstazie. {1411}{1437}Tommy... {1437}{1459}Wybacz. {1459}{1528}Nie rozumiem dlaczego Ojai|zajęło się mnš, ale nie niš. {1528}{1616}Jej udział w firmie był wynikiem oszustwa. {1616}{1661}Mówiła że jej córka jest spadkobiercš. {1661}{1708}Wprowadziła nas w błšd. {1708}{1738}Widziałe mój telefon? {1738}{1783}- Rozmawiam z prawnikiem, ok? {1756}{1792}- Przepraszam, przepraszam. {1788}{1841}- Nie, nie zgadzam się|na żadnš cholernš ugodę. {1841}{1863}Tommy! {1863}{1895}Język, proszę {1895}{1913}Mamo, w porzšdku. {1913}{1945}Cišgle mówi "cholera". {1945}{1975}Nie, nie, nie, pieprzyć to. {1975}{2013}Nie poddam się bez walki. {2013}{2040}Nie da rady. {2040}{2072}To mój telefon? {2117}{2155}Potrzebuję go. {2155}{2179}Proszę, jeszcze minuta. {2179}{2200}Nie! {2188}{2235}wietnie, po prostu wietnie. {2287}{2405}Tommy i Julia bardzo wyranie zaznaczyli,|że nie chcš mojej pomocy, więc to uszanuję. {2405}{2427}Wow. {2427}{2446}Wow. {2446}{2462}Wiesz co? {2462}{2484}Jestem z ciebie dumna. {2484}{2535}Wyglšda na to, że ustaliła granice. {2545}{2631}Kiedy twój syn zostanie oskarżony|o przywłaszczenie pieniędzy z rodzinnego biznesu, {2631}{2713}to sprawia że się zatrzymujesz|i przemylasz swojš strategię jako rodzic. {2727}{2748}I jestem zajęta. {2748}{2858}W przyszłym tygodniu otwieram centrum,|a Sarah przyjdzie jutro na lunch z Ryanem. {2948}{2973}Kochanie, zaprosiłabym cię. {2973}{3015}Zakładałam że masz pełno roboty. {3015}{3036}Możesz przyjć. {3047}{3108}Nie, masz rację. {3109}{3198}Między dzieckiem i Robertem|nie mam czasu na nic innego. {3204}{3229}Jak on się ma? {3229}{3266}Robert? Dobrze. {3266}{3295}Jest teraz na bieżni. {3295}{3340}Niesamowite... {3340}{3367}Ta współczesna medycyna. {3367}{3437}Kitty, nie potrafię wyrazić|jak dumna jest z tego, jak sobie radzisz. {3437}{3471}Czuję takš ulgę. {3501}{3546}Tak, wietnie. {3546}{3624}Muszę kończyć.|Robert skończył ćwiczenia. {3624}{3649}Pa. {3682}{3711}Jak poszło? {3711}{3733}Dobrze. {3733}{3864}Tak, bardzo wolno|przeszedłem ćwierć mili (ok. 400m). {3875}{3910}Nie powiniene się przecišżać. {3910}{3949}Idę pod prysznic. {3949}{3984}Szczęciarz. {3984}{4007}No nie wiem... {4007}{4060}- Przed nim ciężka droga.|- Tak. {4066}{4114}Mówiłam o prysznicu. {4135}{4250}Kitty, wielu pacjentów|po ataku serca wpada w depresję. {4250}{4305}Całe ich życie odwraca się do góry nogami, {4305}{4345}muszš uporać się z nowymi przeszkodami... {4345}{4394}Tak, Robert niezbyt dobrze|radzi sobie z ograniczeniami. {4394}{4417}Tak. {4417}{4475}Leki i psychoterapia może pomóc. {4483}{4536}- Próbowałem z nim rozmawiać...|- Daj zgadnšć. {4536}{4567}Powiedział nie. {4615}{4643}Może tobie się poszczęci. {4643}{4701}Może. Porozmawiam z nim. {4831}{4926}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4928}{4971}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {4975}{5014}Chwila... {5080}{5106}O, czeć. {5209}{5244}Pracujesz w domu? {5244}{5290}Wzięłam wolne. {5290}{5353}Czy "wolne" obejmuje wegetację? {5372}{5423}- W większoci.|- Daj spokój. {5423}{5465}Obiecała że się z tego wykaraskasz. {5480}{5513}Wolno mi idzie. {5513}{5580}Dlaczego nie mielibymy się stšd wytoczyć, co? {5602}{5663}Ryan, nie bardzo mi do miechu... {5676}{5703}I nie brałam prysznica. {5703}{5770}Ale z ciebie babsko. {5844}{5884}Ryan, co tu robisz? {6008}{6057}Poznaję swojš rodzinę, chyba. {6057}{6133}Więc nic nie dzieje się... {6163}{6193}Z nami? {6199}{6227}Boże, nie. {6227}{6352}Po prostu lubię z tobš rozmawiać, bo...|przechodziła przez to wczeniej. {6360}{6379}Ok. {6379}{6444}- Jeli le się z tym czujesz...|- Nie... {6444}{6490}Chciałam sie tylko upewnić. {6490}{6540}Rozumiem. {6571}{6638}- Więc z nami dobrze.|- Absolutnie. {6660}{6693}Wegetuj dalej. {6699}{6723}Wegetuję. {6810}{6840}Co robisz? {6840}{6917}Sprzštam. {6917}{6980}Nie potrzeba, jest czysto. {7014}{7051}Co masz na myli? {7103}{7185}Nie wiem. Jestemy we dwoje... {7208}{7241}Wolny poranek. {7306}{7333}To pewnie kurier. {7333}{7385}Zignorujmy go, ok? {7462}{7527}Bardzo potrzebuje podpisu. {7594}{7629}Doczekamy się jakiego seksu? {7629}{7647}Nie wiem... {7647}{7702}Jestem zajęty...|praca, twoja rodzina. {7702}{7734}Może powinnimy wpisać to w terminarz. {7734}{7769}"Seks o 16"? {7769}{7797}Romantyczne. {7797}{7812}Trzeba się umówić. {7812}{7844}Tak to robiš amerykańskie pary. {7844}{7885}Tak?|Więc jestemy wyjštkiem. {7920}{7936}Nie mogła zadzwonić? {7936}{7955}Nie mogę. {7955}{8008}Twoi bracia zajęli wszystkie linie. {8008}{8026}Mam ich przejšć? {8026}{8088}Kevin, chcę być dobrš starszš siostrš. {8088}{8107}Naprawdę. {8107}{8140}Ale musisz zabrać ich z mojej kanapy. {8140}{8227}Ich mieci sš w całym domu|i pochłaniajš całe jedzenie. {8245}{8328}- Czeć, Scotty.|- Czeć, przerywaczko. {8331}{8397}Masz, wpisane w kalendarz. {8467}{8493}Umawiacie się na seks? {8493}{8539}- Nie.|- Włanie że tak. {8540}{8564}Dzięki tobie! {8564}{8583}Przykro mi. {8583}{8726}Justin jest w dołku i siedzi w pralni|a Tommy tak jakby zagubił sie w czarnych chmurach rozpaczy. {8726}{8762}Ma powody do rozpaczy. {8762}{8814}Przeklina przy dzieciach. {8814}{8834}Nie żebym go winiła. {8834}{8919}Dzi rano prawnik namawiał go na ugodę. {8968}{9014}Dlaczego nic nie powiesz? {9014}{9044}Zgadzam się z prawnikiem. {9072}{9123}Chcesz żeby poszedł do więzienia? {9123}{9143}Oczywicie że nie. {9143}{9199}Tommy nie ma przeszłoci kryminalnej, ok? {9199}{9306}Sędzia poklepie go po ręce,|w najgorszym wypadku jakie roboty społeczne. {9317}{9343}Co jeli się nie zgodzi? {9343}{9407}Ostatnie czego chce Tommy to proces. {9407}{9498}Będzie cišgnšł się wiecznoć,|wydoi go z pieniędzy, a sędzia i tak go zmiażdży. {9498}{9600}- Boże, musisz z nim porozmawiać.|- Ja? {9600}{9625}Prawnik do niego nie dotarł. {9625}{9652}Dlaczego ja miałbym? {9652}{9689}Mnie przekonałe. {9689}{9776}I jeste jego bratem, którego uwielbia i kocha. {9807}{9845}Nie wiem, Kevin. {9845}{9892}Dlaczego gdzie go nie wycišgniesz? {9892}{9954}Pojedcie gdzie posiedzieć,|zrelaksować się. {9954}{10033}- Może będzie bardziej otwarty na sugestie.|- Tak. {10075}{10107}Chyba mógłbym wzišć wolne. {10107}{10126}Mógłby? {10126}{10162}Mój szef jest na urlopie zdrowotnym... {10177}{10232}- Tak jak moje życie seksualne.|- wietnie. {10232}{10303}Nie twoje życie seksualne, ale ogólnie. wietnie. {10303}{10397}Moglibycie spędzić trochę czasu, jako bracia. {10404}{10434}Nie naciskaj. {10456}{10503}W tym tygodniu nie mam czasu. {10503}{10547}Że co? Zawsze go masz. {10547}{10591}- Mam termin.|- Termin? {10612}{10657}Obiecasz że nic nikomu nie powiesz? {10692}{10724}Składam papiery do szkoły, ok? {10724}{10777}Do przyszłego tygodnia muszę złożyć esej. {10777}{10836}Kiedy mówisz "szkoła" co masz na myli?|Szkołę wyższš? {10836}{10893}Nie, chcę zdobyć dyplom. {10893}{10935}Przed szkołš medycznš. {10951}{10973}O boże! {10973}{11010}Nic nie mów,|pewnie i tak się nie dostanę. {11010}{11068}Powiniene myleć pozytywnie, to super. {11068}{11109}- Tak?|- Naprawdę super. {11109}{11181}Wiesz co możemy zrobić? {11181}{11210}Dwie pieczenie na jednym ogniu. {11210}{11303}Pojedmy gdzie gdzie jest bardzo cicho,|ty mógłby pisać i moglibymy pogadać z Tommy'm. {11303}{11357}Znam wietne SPA w Palm Desert. {11357}{11389}Nie zabierasz Scotty'ego, ok? {11389}{11453}Wštpię żeby Tommy był w nastroju|na wanny i aromaterapię. {11499}{11581}- Wiem gdzie powinnimy jechać.|- Gdzie? {11581}{11615}Baja. {11615}{11677}Tam gdzie zabrał nas ojciec? {11677}{11716}Tommy uwielbia to miejsce, ok? {11716}{11759}Moglibymy posurfować|i... dam radę. {11763}{11805}- Jest tam cicho.|- Tak, bo nikt tam nie jedzi. {11805}{11824}Gdzie? {11856}{11903}Mylelimy o wyjedzie z miasta na weekend. {11927}{11990}Super. Włanie byłem w parku z Elizabeth, {11990}{12134}cały czas płakała, Julia nadal ze mnš nie rozmawia|a wy planujecie wakacje. {12134}{12162}Możesz pojechać z nami. {12162}{12222}Trójka braci - los tres hermanos. {12222}{12315}Jeli nie zauważylicie,|mam teraz sporo na głowie. {12315}{12345}Dlatego powiniene pojechać. {12345}{12382}Żeby o tym zapomnieć, odprężyć się. {12382}{12462}To nie tak że sędzia zakazał ci wyjazdu. {12462}{12520}Nie jestem w nastroju. {12577}{12626}Przepraszam. {12626}{12695}Justin ma problem z Rebeccš. {12695}{12748}Nie skończył jeszcze aplikacji do szkoły medycznej. {12830}{12904}Czekaj. Chcesz ić do szkoły medycznej? {12904}{12956}Tak, chcę. {12956}{13032}I opowiam ci o tym,|jeli pojedziemy do B...
DevilDrom