{1}{1}23.976 {0}{71}Powiedz: "Mamo,|Tommy nie wrócił z Meksyku". {72}{86}Dlaczego ja? {89}{124}Bo to ja zawsze przynoszę złe wieści. {126}{159}Jestem jak rodzinna kostucha. {161}{179}Wiesz co? Ktoś {181}{222}czyli mama, będzie nas za to winić, ok? {224}{274}Myślę że ty jako|elokwentny prawnik, możesz jej powiedzieć. {276}{288}Dlaczego? {290}{348}- Bo...|- Justin, masz, spróbuj. {350}{419}Scotty robi ich 200|na jutrzejsze otwarcie centrum. {421}{454}Chcę bezstronnej opinii. {456}{488}Nie jestem głodny, mamo. {490}{558}Dlaczego? Zawsze jesteś głodny. {561}{657}No dobra. {662}{685}Kawałek nieba, mamo. {687}{741}Dobrze. Przynajmniej coś idzie po myśli, {743}{828}bo Shawna Renaldo nas wystawiła. {833}{883}Mam tyle tych rodzin walczących z rakiem {885}{948}a diwa nie może się|łaskawie zjawić i zaśpiewać. {949}{991}Nie wiem nawet kto to jest, mamo. {993}{1072}Trzy razy była druga w konkursie piosenki. {1074}{1098}Kevin mi o niej powiedział. {1100}{1140}Głosował na nią 18 razy. {1142}{1171}No co? To geniusz. {1172}{1198}Nie docenili jej. {1200}{1258}Do diabła z nią. {1259}{1359}Nie pozwolę żeby zniszczyła to,|co chcecie zrobić. {1361}{1418}Myślicie że nie wiem o co chodzi? {1418}{1512}To cudownie że chcecie uczcić|otwarcie centrum prywanie, jako rodzina. {1514}{1560}To wiele dla mnie znaczy. {1562}{1680}Pójdę na górę po Ryana,|powiem że się zbieramy. {1681}{1770}Nie namówiliście go na darowiznę, prawda? {1771}{1819}Bo myślę że on groszem nie śmierdzi. {1821}{1874}- Nie.|- Dobrze. {1875}{1917}Świetnie. Teraz włączamy|Ryana w rodzinne zebrania? {1919}{1991}Zapomnij. Ona myśli że wręczymy jej czek. {1993}{2033}Ile masz kasy? {2034}{2134}5 dolców i jakieś drobne. {2136}{2175}Chcę je spowrotem. {2181}{2199}Hej! Jesteśmy. {2201}{2229}Lepiej żeby to było ważne, {2231}{2270}bo przejechałam całą drogę z Santa Barbara. {2271}{2289}Lepiej żeby to było szybkie, {2291}{2361}bo mamy dziś przeprowadzać Greenatopię do biura. {2364}{2404}Ktoś zabrał książeczkę czekową? {2406}{2456}Zapomnij. To i tak nie pomoże. {2458}{2505}W czym? Co się dzieje? {2507}{2536}Musimy poczekać na mamę. {2539}{2581}Wiecie że rodzinne zebrania mają swoje prawa. {2584}{2635}Ok, zobaczcie. {2637}{2708}Nowe biuro Greenatopii,|chłopaki są pod wrażeniem. {2710}{2749}Chcecie zobaczyć coś imponującego? {2752}{2776}Ok, gotowi? {2778}{2824}Ma trzy tygodnie|i już trzyma głowę w powietrzu. {2826}{2904}- Spójrzcie na twarz.|- To wcześnie, Kitty. {2907}{2949}- Paige...|- Wyobraźcie sobie {2951}{2980}że wstał już i wyszedł. {2983}{3042}Pierwszy ranny ptaszek|w historii rodziny Walkerów. {3043}{3058}O czym ty mówisz? {3060}{3092}Wstaję codziennie... {3095}{3130}Kiedy byłam na obozie wioślarskim... {3132}{3196}Możemy zacząć? Możemy?! {3197}{3236}Tak! {3239}{3315}Nie, Tommy'ego nie ma. {3317}{3469}To o tym chcemy porozmawiać. {3477}{3571}Tommy'ego nie ma|bo nie wrócił z nami z Meksyku. {3573}{3595}Meksyku? {3597}{3644}- Byliście w Meksyku?|- Tak, to był pomysł Sarah. {3646}{3674}Co? Nie. {3676}{3721}Mówiłam że mają zabrać|Tommy'ego z mojej kanapy. {3723}{3757}Nie mówiłam "wywieźcie go z kraju". {3758}{3805}Sędzia nie podejrzewał że jest ryzyko ucieczki. {3807}{3851}O czym ty mówisz, Kevin? {3853}{3900}Gdzie on jest? {3901}{3950}Nie wiemy, nie powiedział gdzie jedzie. {3952}{4001}- Dzwoniliście?|- Oczywiście. {4003}{4035}- Nie odbiera.|- O Boże. {4038}{4082}Może leżeć w jakimś rowie! {4085}{4125}Nie, zostawił liścik. {4126}{4156}Co napisał? {4158}{4195}Wiesz co? Mógłbyś pomóc. {4198}{4280}Napisał: "Przepraszam,|nie wracam z wami". {4283}{4320}Więc ucieka żeby nie stawić się w sądzie? {4324}{4441}Nie, ciągle przygotowywał się do rozprawy. {4443}{4479}To dlatego tam pojechaliśmy, {4481}{4557}aby wyperswadować mu walkę,|aby przyjął ugodę. {4560}{4581}Dlaczego? {4583}{4658}Bo on to zrobił. Nie ma szans. {4661}{4697}Nic dziwnego że zniknął. {4699}{4736}- Mówiłem że będzie nas winić.|- Wiesz co? {4738}{4779}To dość głupie, zabierać go do Meksyku. {4781}{4884}- Co?!|- Czy Holly wie? {4886}{4922}Nie, i nikomu nie mówcie, ok? {4924}{4946}Włączając Rebeccę. {4948}{4967}Zwłaszcza Rebeccę. {4972}{5005}Wiecie gdzie może być? {5007}{5063}Można przyjąć, że gdzieś|w Meksyku lub centralnej Ameryce. {5065}{5106}Oh, dość. Dość. {5109}{5136}Tommy wróci. {5138}{5176}Ma dziecko i żonę! {5179}{5212}Nie opuści ich. {5214}{5260}Zostawił Julii list.|Zawieźliśmy go jej dziś rano. {5263}{5286}Co napisał? {5289}{5344}Nie czytaliśmy, ale to chyba oczywiste. {5347}{5372}Nie wiesz tego. {5374}{5449}Jedyne co jest oczywiste to|że Tommy potrzebuje pomocy i wierz mi, {5450}{5520}że gdyby to było któreś z was,|on pierwszy by pomógł. {5521}{5560}Co niby mamy zrobić, mamo? {5562}{5737}Nie będę stała|i udawała że nic nie można zrobić. {5767}{5840}- Ktoś tu udaje?|- Nie. {5842}{5902}Nie wierzę że przyjechałeś z nimi aż z Wilshire, {5905}{5935}ale są tego warte. {5937}{5993}Mam tak jakby ukryty motyw. {5995}{6023}Tak? {6026}{6070}Miałem nadzieję że mi z czymś pomożesz. {6073}{6120}Jasne. O co chodzi? {6122}{6218}Pamiętasz jak twoja mama mówiła że nic|nie wiedziała o romansie mojej mamy z Williamem? {6220}{6255}Tak, i myślę że tak było. {6258}{6312}Wiem, wierzę ci. Tylko... {6315}{6376}myślę że to szansa żeby dowiedzieć się czegoś więcej. {6378}{6415}O romansie? {6417}{6444}O tym dlaczego umarła. {6446}{6507}Tydzień przed jej wyjazdem|do Reno było z nią dobrze. {6509}{6567}Lepiej niż dobrze. {6569}{6600}Coś musiało się stać. {6602}{6642}I myślisz że to ma związek z Williamem? {6644}{6708}Co jeśli rozmawiali albo widziała go? {6710}{6797}Może są jakieś plany wyjazdów|albo wykaz rozmów telefonicznch... {6799}{6863}w Ojai. {6870}{6908}Spotykali się w interesach. {6910}{7040}Nawet jeśli byli w kontakcie,|co to ci daje? {7043}{7130}To powód dla którego by się zabiła. {7132}{7213}Chcę ci pomóc...|ale ja tam pracuję. {7214}{7267}Wiesz co? {7269}{7300}- Zapomnij.|- Wiem jak ważna jest prawda. {7302}{7372}- Ludzie kłamali przez całe moje życie...|- Naprawdę, w porządku. {7374}{7440}Przesadziłem. {7480}{7517}Przepraszam. {7523}{7618}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7620}{7663}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {7667}{7739}- Cześć.|- Justin. {7770}{7822}Powinienem najpierw zadzwonić. {7828}{7862}Hej, Justin. {7864}{7934}Ryan przyniósł kilka rogali.|Wejdź. {7937}{7962}Nie, dzięki. {7965}{7989}Coś nie tak? {7991}{8016}Nic wielkiego, mogę zaczekać. {8018}{8069}Nie przeszkadzajcie sobie. {8071}{8089}Na pewno? {8091}{8184}Tak, wezmę swojego na drogę. {8187}{8235}- Do zobaczenia później.|- Pa. {8290}{8333}To nie to co myślisz. {8335}{8382}Co myślę? {8385}{8413}Justin, dlaczego tu jesteś? {8416}{8492}Chciałem cie zobaczyć. {8494}{8542}Wejdź. {8844}{8878}Jesteś, próbowaliśmy dzwonić. {8880}{8903}Przepraszam. {8905}{8965}- Byłam w trakcie...|- Strona jest przeciążona. {8967}{9018}Za dużo odwiedzających, co jest cudowne, {9020}{9114}ale... musieliśmy uszczknąć coś|z funduszu zapasowego na wykup większego serwera. {9118}{9142}Dobrze. {9144}{9173}Świetna robota. {9175}{9200}Naprawdę? {9202}{9230}- Nie jesteś zła?|- Nie. {9233}{9272}Sama bym to zrobiła. {9275}{9295}- Super.|- Cóż... {9297}{9346}- Dobrze.|- Miejmy nadzieję że jesteśmy na fali. {9348}{9363}Przynieś je. {9365}{9445}- Biuro wygląda świetnie.|- Wiem, sam je malowałem. {9446}{9467}Co to? {9469}{9507}Oto one. {9510}{9553}Nowe wizytówki. {9555}{9610}Zrobione ze zrecyklinkowanych kartonów. {9612}{9643}Sojowy atrament. {9645}{9684}Chłopaki, nie musieliście. {9686}{9701}Musieliśmy. {9704}{9737}Bez ciebie nic z tego, {9739}{9790}nawet kawałeczek, nie byłoby możliwy. {9792}{9925}Mogłaś odejść tyle razy i nie zrobiłaś tego. {9927}{9960}Nie podobają ci się? {9962}{10014}Nie, są świetne. Uwielbiam je. {10016}{10053}Tylko... {10055}{10088}sprawy rodzinne. {10090}{10117}Coś sie stało? {10119}{10158}Tak, ale nie chcę się zagłębiać. {10160}{10219}Poza tym, to dla nas ważny dzień. {10221}{10263}Powinniśmy się nim cieszyć. {10266}{10340}Przepraszam że tak się pojawiam bez zapowiedzi. {10342}{10457}- Próbowałam dzwonić...|- W porządku. {10460}{10506}To list. {10508}{10552}Muszę przygotować lunch. {10554}{10624}Opiekunka niedługo wróci z Elizabeth. {10626}{10646}W porządku. {10648}{10722}Nie przejmuj się, zajmij się czym musisz. {10724}{10869}Jestem wdzięczna że|pozwalasz mi... przeczytać go. {10883}{10905}Nie rozumiem. {10906}{10973}Jak mógł nie powiedzieć gdzie pojechał? {10974}{11070}Przestał mi mówić gdzie|i po co jeździ dawno temu. {11072}{11135}Zostawił coś jeszcze? {11137}{11186}Poza praniem? {11188}{11209}Nie. {11210}{11246}Nic. {11256}{11291}Nie wiem. {11294}{11380}Odkąd Saul i Sarah opuścili Ojai,|a Elizabeth zachorowała, {11383}{11459}zapomniał kim jest. {11461}{11492}Nie musisz wymyślać wymówek. {11494}{11561}Oto kim jest. {11562}{11588}To nie jest prawda. {11590}{11625}Wierzę w to co napisał. {11627}{11666}Kocha ciebie i Elizabeth. {11689}{11743}Opuścił nas bez wyjaśnień, Nora. {11745}{11806}Nie tak normalni ludzie wyrażają miłość. {11807}{11895}Julia, błagam cię...|Błagam cię, napisał że się skontaktuje. {11898}{11994}Kiedy to zrobi,|przekonaj go aby wrócił do domu. {11996}{12040}Nie chcę aby wracał. {12042}{12076}Nie mówisz poważnie. {12079}{12132}Mówię. {12134}{12194}Skończyłam. {12237}{12288}Mówię że mój brat ma kłopoty. {12289}{12337}Ma kłopoty? On jest zbiegiem. {12339}{12369}Od kiedy o tym wiesz? {12371}{12399}Kevin powiedział nam dziś rano. {12405}{12435}Nie mówię o zniknięciu. {12437}{12466}Mówię o zawłaszczeniu pieniędzy. {12468}{12528}Dowiedziałam sie gdy byłeś w szpitalu. {12530}{12548}I nie powiedziałaś mi? {125...
DevilDrom