{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2278}{2366}Kredyt od rzšdu federalnego AlG|dostaje 79.9% udziału. {2479}{2503}Wezmę to. {2505}{2568}Halo.|Tak. Załatwimy to. {2577}{2611}AG Corporation na 11.8. {2613}{2647}Dobra. {2652}{2695}Oddzwonię. {2697}{2752}Akash. {2755}{2803}Dzwonili z banku.|Nasz kredyt został usankcjonowany. {2808}{2911}- Tak, kupujemy firmę Ellen Steel.|- Co? {2913}{2937}Dlaczego? {2942}{3038}To mały kredyt,|na około 1-1,5 miliona dolarów. {3110}{3174}Ellen Steel to upadajšca firma. {3186}{3246}Zainwestujemy w niš|pienišdze naszych klientów. {3251}{3294}To zwiększy jej wartoć. {3304}{3345}A jeli jej wartoć wzronie... {3347}{3421}- ... my na tym zyskamy.|- Nie. Nie tym się zajmujemy. {3426}{3450}Nie zajmujemy się kredytami. {3455}{3486}Wyluzuj. {3726}{3774}Ma pan jakie drobne? {4522}{4570}/Nie jestem odpowiedzialny|/za ten krach, panie Lee. {4572}{4620}Proszę po mnie nie krzyczeć. {4625}{4690}Co się stało z pańskim|zeszłorocznym zyskiem? {4721}{4766}W porzšdku,|nie muszę robić z panem interesów. {4769}{4798}Poradzę sobie. {4915}{4941}Akash. {5009}{5069}Rynek się załamał. {5083}{5169}To koniec.|Za szybko poszło. {5217}{5260}Dzwonili z banku. {5299}{5337}Spłacimy ich pożyczkę. {5347}{5383}Nie stracš swoich pieniędzy. {5419}{5457}Czemu to zrobiłe? {5486}{5567}Wszyscy wiedzielicie, że wzišłem kredyt. {5586}{5630}To kłamstwo. {5651}{5678}Zebrałe nasze podpisy... {5682}{5723}...mówišc, że to tylko 1 milion. {5879}{5939}A wzišłe 12 milionów. {5941}{6011}Co? 12 milionów? {6030}{6104}Tak, gdyby firma dobrze prosperowała... {6109}{6152}nie tylko ja bym na tym zyskał. {6176}{6224}Jestemy partnerami. {6239}{6265}Zgodzilibycie się... {6267}{6337}...gdybym powiedział,|że biorę 12 mln. kredytu? {6342}{6375}Wszyscy... {6394}{6440}Wszyscy mylicie płytko. {6454}{6495}Mylicie, że łatwo było stworzyć to biuro? {6500}{6550}Nie wiedziałem, że rynek się załamie. {6567}{6608}Więc nas oszukałe. {6668}{6730}Chciałe szybko stać się wielki, co? {6749}{6802}Chciałe wygrać każdy wycig. {6869}{6917}My nie chcemy być pierwsi. {6970}{7032}Nie mamy takich wielkich marzeń. {7061}{7116}Co chcesz zrobić? {7142}{7166}Zamykamy firmę. {7169}{7217}- Sprzedajemy biuro!|- Akash, proszę. {7248}{7279}Wszyscy bylicie przegranymi. {7284}{7327}- Każdy z was!|- Akash, proszę. {7329}{7397}miało, zobaczymy|co zrobicie beze mnie. {7401}{7425}Dokšd pójdziemy? {7430}{7454}Jak spłacimy kredyt? {7459}{7490}- No jak?|- Gaurav. {7495}{7550}- Dokšd pójdziemy i jak go spłacimy?|- Gaurav, proszę. {7555}{7639}Jak teraz spłacimy kredyt, no mów. {7656}{7694}Jak? {7785}{7847}Co bez ciebie zrobimy? {7917}{7979}Twoi rodzice także żyjš bez ciebie. {7984}{8082}Nie potrafisz nawet być dobrym synem,|ani przyjacielem. {8104}{8133}Co zdobyłe? {8171}{8195}Pienišdze. {8219}{8265}Teraz nie masz nawet tego. {8310}{8336}Odpuć. {8346}{8375}Zapomnij o tym. {8382}{8408}Przegralimy. {8418}{8444}Tak. {8511}{8629}Ale dzisiaj,|ty jeste największym przegranym. {9226}{9279}/Wskanik samobójstw wzrósł do 27... {9284}{9339}/Dzisiaj, 48 letni mężczyzna|/ popełnił samobójstwo... {9341}{9377}/...skaczšc ze swojego biurowca. {9379}{9444}/Wydawałoby się, że miał wszystko. {9447}{9499}/Nie jestem odpowiedzialny za ten krach. {9504}{9566}/Rynek się załamał. {9569}{9624}/Skšd miałem wiedzieć,|/że rynek się załamie? {9631}{9667}/To koniec. {9705}{9746}Mam cię popchnšć? {9816}{9849}No co? {9854}{9895}Stoisz tam i stoisz. {9993}{10082}Może lepiej nie.|Bo wtedy, to by było morderstwo. {10087}{10111}Raczej nie. {10115}{10168}Kontynuuj, skacz. {10427}{10482}Wiesz, gdy chcesz zrobić co takiego... {10487}{10521}...nie powiniene za dużo myleć. {10523}{10564}Po prostu to zrób. {10703}{10744}Jeste doradcš d/s samobójstw? {10746}{10794}To zdrowy rozsšdek. {11077}{11192}Gdy jestem lekko wcięta...|to dużo gadam. {11197}{11252}Bla bla bla bla. {11286}{11343}W rzeczywistoci,|jestem bardzo cicha. {11348}{11391}Naprawdę. {11453}{11506}Chwila,|przecież to jest rzeczywistoć. {11650}{11676}Sorki. {11681}{11717}Skup się. {11772}{11801}Zamykam się. {11878}{11914}Kontynuuj. {12055}{12177}Wiesz, gdy byłam bardzo młoda. {12180}{12225}Naprawdę młoda. {12247}{12331}Nigdy nie lubiłam pić lekarstw. {12384}{12475}Mama mi mówiła: "Zamknij oczy..." {12477}{12554}"... policz do trzech, i wypij." {12667}{12717}Spróbuj w ten sposób. {12832}{12923}No dobra, skończyłam. {12959}{12993}Rany. {13247}{13280}Raz. {13412}{13446}Dwa. {13542}{13573}Trzy. {13621}{13669}Złazić z mostu, już! {13686}{13743}Niech to.|Straż przybrzeżna. {13805}{13834}Cholera. {13837}{13870}Boże! {13925}{14002}No dobra, złacie z mostu,|koniec imprezy. {14009}{14057}Zejdcie z mostu, już. {14489}{14515}/Uciekniemy razem. {14517}{14549}/Jestem w Hiltonie,|/w pokoju numer... {14553}{14599}/Wczoraj w nocy zrobiłam to samo... {15529}{15649}NIEZNAJOMY NIEZNAJOMA {15704}{15810}TŁUMACZENIE:|WANADYL {15841}{15944}REŻYSERIA {16649}{16692}Dowiedziałem się o twoim wypadku. {16824}{16858}Przyszedłem sam. {16896}{16973}Nikt inny nie chciał się|z tobš widzieć. {16985}{17025}To po co przyszedłe? {17095}{17131}Twój kredyt.. {17193}{17299}Załatwilimy z bankiem|sprawę kredytu, który wzięlimy. {17313}{17373}Rozwišzalimy firmę. {17443}{17488}Znalelimy także kupca na biuro. {17493}{17654}Resztę spłacimy|sprzedajšc nasz osobisty dobytek. {17718}{17800}Bank wzywa nas na 30-go. {17807}{17838}Wszystkich. {17912}{17968}Skoro jeste poręczycielem... {17970}{18037}...ważne jest,|żeby się zjawił, Akash. {18227}{18406}Wiem, że bank zajšł twój dom. {18476}{18536}Ale nawet po tym co się stało... {18567}{18637}...możesz mieszkać u nas. {18665}{18708}Tak długo jak zechcesz. {18732}{18764}Naprawdę. {19056}{19090}Proszę. {19097}{19150}Pokaż się 30-go. {19174}{19255}Choć raz, zrób co dla innych. {19982}{20032}- Co ty tu robisz?|- Co ty tu robisz? {20492}{20516}Boże. {20521}{20562}Czemu za mnš łazisz? {20567}{20634}Nic nie poradzę,|niezła z ciebie laska. {20698}{20722}Co ci się stało? {20727}{20804}Próbowałam skoczyć z mostu,|gdy odjechała policja... {20809}{20842}...i upadłam. {20847}{20885}I to wszystko? {20890}{20969}Nie skoczyłam tylko upadłam.|Miałam niezłš banię. {21017}{21128}- Naprawdę chciała umrzeć?|- Nie, podziwiałam krajobraz. {21178}{21212}A tobie co się stało? {21221}{21276}Spróbowałem ponownie. {21281}{21322}Skoczyłem pod samochód. {21358}{21399}I nie udało ci się. {21679}{21787}Spróbujesz jeszcze raz? {21799}{21857}A ty? {22115}{22161}Co ty robisz? {22305}{22334}Pomylš, że ucieklimy... {22336}{22382}...w tych ubraniach z psychiatryka. {22487}{22521}Jeszcze jedno. {22525}{22583}Nie jestem tobš zainteresowany. {22588}{22614}Ani trochę. {22662}{22688}Jasne? {22777}{22859}Nie wiem czy powinnam się cieszyć... {22861}{22964}...czy zastanawiać się|dlaczego cię nie interesuję? {23003}{23065}Nie żebym chciała,|żeby był mnš zainteresowany. {23070}{23108}Wiesz o co mi chodzi? {23113}{23166}Co ja z tobš robię? {23403}{23480}Te fartuchy wyglšdajš od tyłu|całkiem zabawnie, co? {23544}{23571}Może. {23607}{23705}- Jestem Kiara.|- Akash. {23794}{23911}- Więc, co planujesz?|- Daj mi spokój. {23935}{23981}Ale z ciebie gbur. {24017}{24065}Ale dalej cię proszę. {24144}{24194}Możemy zrobić to razem? {24197}{24249}To nie gra w tenisa,|żebymy mogli zrobić to razem. {24254}{24309}Mówię to tylko dlatego... {24314}{24364}...bo chcę się upewnić,|że to się stanie. {24403}{24489}Nigdy nie potrafiłam|zrobić czego sama. {24535}{24664}Zawsze potrzebowałam kogo,|kto mnie... popchnie. {24724}{24755}Więc, proszę. {24808}{24947}Trochę to dziwne, ale dobra. {24978}{25026}Jak chcesz to zrobić? {25057}{25117}- Możemy ić do mnie.|- Po co? {25122}{25165}Nie zapraszam cię na kawę. {25230}{25254}Nieważne. {25259}{25302}Możemy ić do ciebie. {25335}{25376}Nie mam domu. {25621}{25659}Stój. Tutaj. {25767}{25827}Tędy? {25829}{25873}Nigdy nie miałam kluczy. {25908}{25935}Panie przodem. {25940}{25992}Cwany jeste.|Wiem czemu chcesz ić za mnš. {25997}{26057}- Rusz się, zimno mi.|- Proszę. {26213}{26242}Dobra. {26383}{26472}- Możesz mnie trochę popchnšć?|- Z przyjemnociš. {26851}{26913}wiatło wieci.|Muzyka gra. {26915}{26949}Co u licha? {26954}{27004}Nie cierpię tej piosenki. {27196}{27220}Przepraszam. {27230}{27268}Co ty robisz? {27292}{27340}Miejsce do siedzenia. {27371}{27443}Nie musi być zbyt wygodne. {27467}{27512}I tak tu nie zostaniesz. {27587}{27647}- Wemy się do roboty.|- To znaczy? {27738}{27769}Wiem, wiem. {27788}{27817}Potrzebujemy sznura. {27819}{27863}Możemy się powiesić. {27870}{27915}Te spryskiwacze cię nie utrzymajš. {27932}{27968}- Wiesz, że jeste...|- Masz folię? {27973}{28023}- Co z niš zrobisz?|- Masz? {28112}{28162}Masz. {28201}{28287}- Asfiksja.|- Że co? {28304}{28344}Uduszenie. {28378}{28421}To bardzo skuteczne. {28433}{28495}Najpierw ty owiniesz mojš twarz. {28500}{28539}A potem, ja twojš. {28543}{28639}Gdy przez kilka minut,|do naszych mózgów nie będzie dostarczany tlen... {28644}{28685}..przestanš pracować. {28704}{28745}Zaczynamy. {29066}{29114}Masz za długš twarz. {29210}{29236}Możesz oddychać? {29241}{29265}Nie? {29270}{29294}To dobrze. {29296}{29330}W porzšdku. {29342}{29380}Teraz moja kolej. {29553}{29591}No zaczynaj! {29651}{29694}Mój Boże.|Oszukujesz. {29699}{29766}Wiedziałam.|Wiedziałe, że nie dasz rady mi pomóc. {29771}{29797}Nie pozwolę ci umrzeć. {29802}{29865}Umrzesz, a ja wyjdę na mordercę. {29869}{29908}Czy to moja wina? {29912}{29958}Jak mam widzieć|skoro zawišzała mi oczy? {29960}{29984}Nie mogłe powiedzieć wczeniej? {29989}{30049}Gdyby umarł,|skończyłabym w więzieniu. {30...
Live-2Pac