{1}{1}23.976 {90}{143} {172}{207}"D", "D", "D", "D" {207}{248}"D" w górę, "D" w górę, "D" w górę! {248}{296}Dwa punkty w grze, dzeciak - lepiej|zrób co aby szybko zmieniło się. {296}{336}Czy możemy po prostu grać, Danny? {336}{366}Cóż, wyglšda jak możemy grać. {366}{402}I nie wiem, czy można.|Szkoda Twojego rzutu z wyskoku {402}{444}bo nawet w połowie tak dobry, jak twój kosz rozmowy.|O mój rzut z wyskoku? {444}{499}Tak.|Mój strzał z wyskoku, da mi dodatkowe 50 dolców, {499}{526}i to przyjdzie z twojej kieszeni. {526}{558}Nie martwię się.|Tak? {558}{592}Nie zrobiłem to od 20 ponieważ było już 20. {592}{630}O, naprawdę?|Nie, może jest powód. {630}{666}Co ty na to? {666}{691}Tutaj. {781}{806}No nie!|Znowu. {806}{832}Wyluzuj, chłopie! {832}{858}Co to do cholery było? {858}{891}Co to było, co?|To jest jak {892}{926}Pišty raz dzisiaj moje ciało trzasneło. {926}{983}- Przestań płakać, stary człowieku.|- Hej, to był twardy faul. {984}{1006}Spokojnie.|Jest wysoki. {1006}{1035}To wszystko o piłkę.|Hej, Jamie, {1035}{1062}porozmawiać ze swoim kolegš. {1062}{1086}On jest twoim zespole przez cały dzień. {1086}{1137}To był faul.|Daj spokój. {1138}{1168}Tylko wyglšdało jak faul|ponieważ {1168}{1200}tłuszczu plucha tłuszczu na nogach. {1200}{1224}Co mnie nazwałe? {1224}{1258}Jestem pewien, że nazwałem cię pluchš tłuszczu. {1258}{1294}Dlaczego wolisz smalec-dupku? {1294}{1329}Powiedz to jeszcze raz.|Nazwij mnie tłuszczem jeszcze raz. {1330}{1355}Dlaczego? Co masz zamiar zrobić? {1355}{1387}Zjesz mnie?|To jest to! {1468}{1507}Hej!|Ej! Co jest z tobš? {1507}{1539}Ej. {1572}{1607}Co to jest? Hej! {1607}{1650}Co robisz? {1696}{1732}W porzšdku, w porzšdku. {1732}{1803}Nic mu nie jest? {1883}{1978}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1979}{2035}Komisarzem jest pan od czterech lat ponieważ|prowadził pan ten urzšd, {2035}{2078}w brutalnych przestępstwach miasta która jest|w tendencji spadkowej {2078}{2128}o ponad 20% w całym miecie. {2128}{2192}Czy te wskaniki powinny być zadowoloniem? {2192}{2248}Względem gdy zaczšłem, na pewno. {2248}{2278}Cóż, jak nisko może przejć? {2278}{2307}W idealnym wiecie? {2307}{2334}Zero. {2334}{2384}Ale nie żyjemy w idealnym wiecie. {2384}{2424}A jakim pana sš cele? {2424}{2460}Sš to ruchome cele. {2460}{2510}Byłbym głupcem, aby ustawić liczbę. {2510}{2562}Po prostu z jednego dnia, z jednego bloku, {2562}{2626}z jednej udanej interwencji w czasie. {2626}{2698}Nawet jeli oznacza naruszenie|swobód obywatelskich po drodze? {2698}{2752}Jak interwencje i rewidowanie? {2782}{2841}Chwileczkę, sygnały i rewidowanie. {2842}{2917}Nasi krytycy zawsze opuczajš że ważne|jest drugie słowo. {2918}{2982}Faktem jest, że większoć interwencji nie|kończy się w przeszukiwaniem, {2982}{3048}Ale kiedy już to robiš,|sš owocne. {3048}{3135}Ubiegłym roku odebralimy ponad 800|nielegalnych broni. {3135}{3198}I wyszło to na kilku palcach ręki. {3198}{3235}Mogę żyć z niektórymi zranionymi uczuciami {3236}{3280}jeli mamy zapobiec bardziej poważnym szkodom. {3280}{3320}Nie jestem typem faceta w tej pracy {3320}{3382}który pi lub że nie będzie zaaangażowany. {3382}{3420}Co tracisz jeli pisz? {3444}{3497}Nie widzę co ma nadejć. {3498}{3598}I majšc nadzieję, że robię właciwe ruchy,|kiedy to robie. {3620}{3666}Dobrze, że jest duże obcišżenie {3666}{3706}które przynosisz do łóżka co noc. {3706}{3748}Mam twardy materac. {3748}{3802}Pozwólisz mi wyrazić inny punkt widzenia. {3802}{3883}"Frank Reagan jest policjantem do pobicia {3884}{3934}który siedzi w fotelu CEO". {3934}{4001}"Przenosi mentalnoć byka na czele szefa|zwišzkowego {4002}{4058}" na stanowisko, które wymaga wysoki poziom|kierowniczy {4058}{4095}"i zdolnoci dyplomatyczne. {4095}{4123}"Jego zakres widzenia {4123}{4179}" ogranicza się do interesów jego szeregowych, {4179}{4237}"ze szkodš dla wzrostu jego działu {4238}{4285}dla osób których ma on służyć." {4286}{4322}Zamykam cudzysłów. {4322}{4356}Zacytowany cytat, który? {4356}{4416}Kto kto przyszedł do pracy? {4416}{4512}Nie, wysoki rangš członek twojego personelu. {4590}{4620}Czy istnieje {4620}{4676}pytanie kto jest? {4806}{4842}Dobra, jedziemy. {4842}{4870}Przepraszam, Danny. {4870}{4911}Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.|Zrobiłe to {4911}{4962}bo on był dupkiem, którego jeszcze nie było. {4962}{4984}Jak z nim? {4985}{5014}On ma złamany nos i wstrzšnienie mózgu. {5014}{5043}On jest w drodze {5043}{5087}do szpitala.|Czy z nim będzie w porzšdku? {5088}{5129}Hej, musimy porozmawiać. {5130}{5179}Wróce z powrotem, dobrze? {5179}{5235}Nie wiem, co się dzieje z moim kumplem Kenem, {5236}{5264}Ale mamy problem. {5264}{5292}Co? Jaki problem? {5292}{5327}Chce oskarżenia. {5327}{5351}Ej, co masz na myli? {5351}{5382}Co ty mówisz, o opłacie prasowej? {5382}{5410}Zacznij w całoć, dzieciak. {5410}{5441}Jest prawnikiem.|Wiem co mówię. {5442}{5468}Technicznie Bobby zaatakował go. {5468}{5496}Musisz go aresztować. {5496}{5550}Nie, wiesz co proponuję aby poszedł|do ambulansu {5550}{5587}z nim i porozmawiał z nim do rozsšdku. {5588}{5629}Już próbowałem.|On nalega. {5630}{5701}Wiesz, dzieciak, nikt z Twoich znajomych|prawników następnym razem, dobrze? {5702}{5729}Co i tylko strażacy. {5730}{5755}Wszystko w porzšdku? {5755}{5806}Nie, Bobby, wszystko nie jest w porzšdku. {5806}{5839}Co to jest? {5840}{5871}Jeste aresztowany. {5871}{5903}Co? {5904}{5942}Słyszałe. {6155}{6198}Kocham dzień nauczycieli konferencyjnych. {6198}{6256}To jest jak dzień niegu bez łopaty. {6256}{6310}O której godzinie tata przyjdzie po mnie? {6310}{6378}Powiedział o 10:00, więc chciałabym|zaplanować i być gotowa w południe. {6378}{6442}Mamo, on jest zajęty. Dlatego zawsze jeste|spóniona. {6442}{6499}Spójrz na to. {6499}{6526}Co, harmonogram? {6526}{6568}Tak. Zapchana bardziej. {6568}{6630}Zmierzam, być jeszcze bardziej zajęta, Nicky. {6630}{6668}Przepraszam. {6668}{6698}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {6698}{6732}Uh... {6732}{6785}Twoja asystentka powiedziała, że mam czekać|tutaj. {6786}{6813}Rebekah? {6814}{6878}Mylę, że poszła do toalety. {6878}{6904}Ok. {6904}{6960}Um... a ty jeste? {6960}{7000}Nathan Anderson. {7000}{7031}Miał by o 09:00. {7032}{7096}Nie musi pani wszystko pamiętać. {7096}{7135}I wygrałem przedmiocie z aukcji, który|oferował {7136}{7176}na Ogród zimowy {7176}{7215}w chrytatywnym zbieraniu funduszy. {7215}{7255}Jestem w pierwszym rzędzie {7255}{7288}do wymiaru sprawiedliwoci. {7288}{7339}Prawda, tak, oczywicie. {7340}{7380}Cóż, muszę naprawdę zobaczyć {7380}{7428}do jakich karnych prac wymiaru sprawiedliwoci. {7428}{7479}Nie bardzo, nie. {7479}{7525}Nie rozumiem. {7526}{7611}Prawda jest taka, wszystko chcę|jest minutš twojego czasu. {7611}{7692}Co naprawdę dzieje się, panie Anderson? {7736}{7794}Wiem, kto zabił mojš córkę, {7794}{7891}i chcę, żeby go umieciła w więzieniu. {7997}{8093}<font Color=#00FF00> Blue Bloods 3x16 </ font>|<font color=#00FFFF> Quid Pro Quo </ font> {8093}{8213}sync, tłumaczenie <font color="#00FF00"> pulk@ </ font> {8214}{8450}Zapraszam na mój chomik: paula2271 {8682}{8730}Mielimy naprawdę dużš walkę, tato. {8730}{8793}Odszedł, ale... {8793}{8834}Czuję się wstrzšnięta. {8834}{8901}Tato, zadzwoń do mnie. {8901}{8958}To było na moim komputerze w domu. {8958}{8997}O osobie, której ona mówi {8997}{9037}jest jej chłopak, Richard. {9037}{9073}Potrafił być bardzo zazdrosny {9073}{9128}i był znany ze stracenia nerwów. {9150}{9211}Pokazałe to policji? {9211}{9249}Wiele razy. {9249}{9285}Wiele razy? {9285}{9328}Od poczštku i od 1998 roku, {9328}{9359}kiedy została zamordowana. {9359}{9395}Chwileczkę. {9395}{9469}Mówimy o morderstwie, które wydarzyło się|15 lat temu? {9469}{9520}I wcišż nie jest aresztowany? {9520}{9543}Przepraszam. {9543}{9579}Nicky, może dasz mi i panu {9579}{9608}chwilę, proszę? {9608}{9638}Mamo, proszę? {9664}{9703}Nie powiem ani słowa. {9703}{9769}Mam nadzieję, że nie. {9769}{9881}Panie Anderson, NYPD zna lepiej tš sprawę. {9881}{9917}Byłem tam... {9917}{9981}I wszędzie wiele razy. {9981}{10025}Ok, a co nie powiedzieli? {10025}{10055}Niewiele, co chcš zrobić {10055}{10120}to tłumienie chęci do miechu i spójrzenie|na mnie {10120}{10143}jak jestem szalony. {10143}{10173}Dlaczego mieliby się miać? {10173}{10255}Mojej córki chłopakiem był Richard Rourke. {10324}{10373}Widzę. {10373}{10421}Richard i jego ojciec, Preston, {10421}{10504}nie wstydzš się, że za pomocš swojej|władzy i wpływów {10504}{10558}zniechęcš dalsze ledztwo. {10558}{10627}Panie Anderson... {10656}{10711}Jest mi bardzo przykro z powodu pana straty. {10711}{10783}Wiem z pierwszej ręki, jak {10783}{10851}trudno jest stracić członka z bliskiej rodziny. {10851}{10922}Wiem też, jak {10922}{10982}zdesperowanym trzeba być aby to zamknišć, {10982}{11051}ale tylko dlatego, że chcemy uwierzyć,|że kto {11051}{11111}jest odpowiedzialny, {11111}{11179}to nie znaczy, że jest. {11179}{11254}Pani Reagan, jest pani asystentem prokuratora|okręgowego. {11254}{11345}I pierwszym członekiem w rodzinie do|egzekwowania prawa {11345}{11382}w tym miecie. {11382}{11420}Teraz, kiedy zobaczyłem pani imię {11420}{11469}Obok tej pozycji, wiedziałem {11469}{11500}że to był znak. {11500}{11597}Nie zawahałem się dać wpłaty. {11597}{11670}I nie robię tego aby zamknišć. {11670}{11735}Robię to dla wymiaru sprawiedliwoci. {11735}{11796}I z całym szacunkiem, {11796}{11890}czy pomoże mi pani, proszę? {12052}{12093}Ok, daj mi prawš rękš. {12093}{12120}Nie ma mowy, stary. {12120}{12147}To nie dzieje się. {12147}{12186}Bobby, słuchaj, rozumiem,|Możesz wariować, {12186}{12212}ale to jest t...
Kubar1976