{1}{72}XVID 640x272 23.976fps 700.3MB {1037}{1115}- "Leafs" s� najlepsi!|- Do dzie�a "Maple Leafs"! {1370}{1414}Dalej, "Maple Leafs"! {1418}{1474}Bierzcie puchar! {1588}{1657}Przygotujcie si� na mecz "Maple Leafs"|z Toronto, zawodnicy niebiesko-biali. {1850}{1900}Powitajcie "Maple Leafs"! {2456}{2503}McNally! {2579}{2627}Jeste� moim bohaterem! {2927}{2970}Chod�, McNally. {2974}{3031}G�owy przed siebie! {3288}{3347}Oczy otwarte, ch�opaki! {3351}{3417}Ej, to s� �wiczenia! {3467}{3517}McNally, to tylko trening! {3920}{3984}Jeste� do dupy, McNally! Do dupy! {4108}{4175}S�yszysz? Jeste� do dupy, McNally! {4339}{4500}�NIADANIE ZE SCOTYM {4618}{4668}Czy b�dziemy trzyma�|si� ostatniej tabeli, {4672}{4727}razem z "Peterborough Petes"|i "Ramparts de Quebeck"? {4731}{4799}I ostanie pytanie: czy|kanadyjscy juniorzy zwyci꿹? {4803}{4869}Jutro przyjrzymy si� ch�opakom. Zbierzemy|ich kije na �rodku lodowiska i rozdzielimy. {4873}{4946}Przedstawimy wam zawodnik�w Pucharu|Stanleya i kandytat�w ubiegaj�cych si�. {4950}{4997}I nie wa�ne, czy siedzicie|na g�rnych trybunach, {5001}{5072}czy przy samej p�ycie lodowiska,|czujcie si� jak w domu. {5076}{5120}I do wszystkich chuligan�w: pami�tajcie, {5124}{5205}�e mo�ecie by� z�apani, a jak|was z�api�, to zap�acicie kar�. {5209}{5296}Eric McNally, dziekuj� za uwag�. {5300}{5368}Do zobaczenia w grze! {5717}{5768}Dobra robota, Eric. {5772}{5830}- Dzi�ki.|- Program pi�ty w�a�nie wyzwa� nas do gry. {5834}{5883}- Wchodzisz?|- Pewnie. {5887}{5951}- Dlatego ci� zatrudni�em.|- Co? {5955}{5999}- �artuj�. {6003}{6063}�artowa�. {6067}{6145}S�uchaj, jak chcesz|wydosta� si� zza biurka, {6149}{6186}to my�l�, �e pozwol� ci relacjonowa�|Mistrzostwa �wiata Junior�w. {6190}{6250}- W Rejkiawiku?|- No prosz�, nawet wiesz gdzie to jest. {6254}{6298}Kolejny pow�d, �eby|dowiedzie� si� wiecej. {6302}{6389}W porz�dku, we�miemy 5-6 graczy|i przeprowadzimy wywiad tutaj. {6393}{6437}Wiesz, co� mi�ego z ich rodzinami. {6441}{6492}Zbierz materia� z ich treningu, {6496}{6575}a potem polecisz do|Islandii, �ledzi� ich gr�. {6579}{6643}Kto jedzie do Rejkiawiku? {6647}{6699}- Rejkiawik!|- Tak, w grudniu... {6703}{6752}Nabijasz si�, ale mi zazdro�cisz. {6756}{6822}Je�li pozwol� mi zabra�|asystenta, wezm� ciebie. {6826}{6870}Zawsze chcia�am wyst�powa�|w wiadomo�ciach. {6874}{6918}Chc� robi� materia�y o polityce,|wiadomo�ci ze �wiata... {6922}{6997}Dlaczego akurat redakcja sportowa?|Dlatego, �e jestem �adna? {7001}{7043}- Wszystko co mo�esz zrobi� to gra�|ci�zko dla swojej dru�yny Nula. {7047}{7154}Skoro o dru�ynie mowa, tw�j|zawodnik czeka na ciebie w biurze. {7259}{7303}�adne biuro. {7307}{7408}Wygl�da jak pok�j nastolatka. {7518}{7528}Wi�c... {7532}{7576}Pozna�e� ju� wszystkich? {7580}{7647}Bez obaw, dzi� jestem|tu jako tw�j prawnik. {7711}{7755}Co si� sta�o? {7759}{7832}- Julie nie �yje.|- Przykro mi. {7880}{7928}Kto to? {7945}{8059}Dziewczyna, w kt�rej zakocha�|si� m�j brat, Billy. {8081}{8156}Nie wiem, gdzie on jest, i|wygl�da na to, �e jest... {8160}{8232}- Dupkiem?|- Te�, ale... {8274}{8341}Jeste� zaj�ty? {8454}{8515}Jest w Brazylii, prawda? {8519}{8563}By� mo�e dlatego nie mo�emy go znale��. {8567}{8634}Sprawdzi�em wi�zienia, ulice i szpitale.|Nie wiem, gdzie jeszcze mam szuka�. {8638}{8683}Sam i jego brat nie|maj� dobrego kontaktu. {8687}{8746}Wi�c mamy problem. Billy|jest teraz opiekunem Scota. {8750}{8850}- Kim jest Scot?|- Zaraz! Z tego co wiem, Billy pracowa� w jakim� o�rodku. {8854}{8908}- Kim jest Scot?|- Znaczy, je�li jeszcze utrzyma� robot�. {8912}{8984}- Mo�e tak go namierzymy?|- Kim jest Scot? {8988}{9051}Syn Julie. {9055}{9102}Julie... Julie mia�a|syna? Nie wiedzia�em. {9106}{9167}- Wi�c Billy jest ojcem?|- Nie jest. {9171}{9217}Znaczy, nie jest biologicznym ojcem. {9221}{9285}Ale wed�ug testamentu Julie,|od teraz jest jego ojcem. {9289}{9346}Billy nie jest dobrym|materia�em na ojca. {9350}{9406}Nie wierz�, �e Julie przekaza�a|mu prawa rodzicielskie. {9410}{9471}Z reszt� Billy nie zaj��by si�|Scotem. Chyba, �e za pieni�dze! {9607}{9657}My�l�, �e chodzi w�a�nie o pieni�dze. {9700}{9726}Dow�d. {9771}{9815}Spisa�a testament pi�� lat temu. {9819}{9914}Co�, umar�a z przedawkowania. Nie s�dze,|�eby pami�ta�a o uaktualnianiu testamentu. {9918}{9950}Gdzie teraz jest Scot? {9954}{10037}- Dom dziecka w Ottawie.|- I zostanie tam, dop�ki nie odnajdziemy Billyego? {10067}{10197}Dom dziecka to nie najlepszy pomys�, dlatego|musimy umie�ci� go w domu prawnego opiekuna. {10201}{10284}Ale zanim znajdziemy Billyego,|mo�e... zosta� u was. {10288}{10335}S�ucham? {10339}{10408}Gratulacje! Zostali�cie tatusiami. {10469}{10531}- Nie!|- To tylko kilka tygodni... {10535}{10607}Dziecko u nas? �artujesz! Nie ma mowy|o dzieciach! Nie znosz� ma�ych rzeczy. {10611}{10655}Wiedzia�e� o wszystkim! {10659}{10720}- Tak, wiedzia�em, �e jest taka mo�liwo��.|- Z�y pomys�. {10724}{10795}Ch�opcy w tym wieku to koszmar! Z reszt�|ch�opcy w ka�dym wieku to koszmar. {10799}{10867}Koszmar, s�yszysz? A ja to wiem, bo|dorasta�em graj�c z nimi w hokeja. {10871}{10935}- Najpierw sprzeda nasz telewizor...|- Nie zrobi tego. {10939}{10987}Sprzeda telewizor, a potem|wypije ca�� w�d� z barku. {10991}{11067}Schleje si� jak �winia,|a potem rozwali nasz dom! {11071}{11128}Nasz dom! Ten, kt�ry sam wyremontowa�e�! {11132}{11246}A potem b�d� dziewczyny.|Dziewczyny, Sam! {11250}{11311}Przyprowadzi jak�s biedn� dziewczyn�|i pozbawi j� dziewidztwa. {11315}{11412}W�a�nie tu, w naszym ��ku z satynow�|po�ciel�, kt�rej ju� nigdy nie u�yjemy. {11416}{11430}A co je�li za�o�y gang? {11434}{11484}- Co je�li ma z�� fryzur�?|- Nie przerywa�em ci. {11488}{11538}- Dosy�.|- Oddychaj. {11542}{11635}Telewizor zostanie na miejscu, i jestem|pewien, �e nikt nie zostanie tu rozdziewiczony. {11639}{11703}Musimy to zrobi�. To w�a�ciwa decyzja. {11707}{11780}Nie, nic nie musimy. Pi�� lat|trwa�o odbudowanie mojego �ycia! {11784}{11838}Lekarze, psycholodzy. Wszystko,|�ebym znowu cieszy� si� �yciem. {11842}{11894}- Nie chc� zmienia� swojego �ycia.|- Zaufaj mi. {11898}{11988}Nasze �ycie si� nie zmieni. {12098}{12152}Przesta� t�uc tym kijem! {12156}{12204}Daj mi go, to ci nim przylej�! {12310}{12405}To tylko kilka tygodni. {12775}{12819}Mildred... {12823}{12876}Sam prosi� mnie, �ebym|przygotowa�a pok�j dla Scota. {12880}{12926}Wr�c� wcze�niej i sam to|zrobi�, ale dzi�kuj�. {12930}{13008}Po �mierci Georgea od�nie�a�e�|m�j chodnik, kosi�e� trawnik. {13012}{13065}Dwa miesi�ce temu nawet|wycina�e� mi drzewo w ogr�dku. {13069}{13136}Tak, ale nie po to, �eby|si� tob� wys�ugiwa�. Dzi�ki. {13140}{13215}A nie wys�ugujesz si�? {13219}{13316}Przynios� kilka r�cznik�w... {13320}{13359}jakie� rzeczy. {13363}{13446}Pami�tasz mojego syna? {13450}{13500}Tak, George Junior.|Byli�my na jego weselu. {13504}{13570}W�a�nie si� rozwi�d�. Szybko, co? {13574}{13638}Gdzie ten pok�j? Na g�rze? {13726}{13790}Tutaj chcesz go trzyma�?! {13794}{13842}George, s�uchaj... {14084}{14123}Temu ch�opcu zmar�a matka. {14131}{14215}Jest teraz w ci�kim stanie,|a ty chcesz go trzyma� tutaj? {14219}{14276}Tak, ma przecie� ��ko. Materaz.|Znaczy, powietrzne ��ko. {14280}{14382}Potrzebne nam prawdziwe ��ko, prawdziwa|p�ka na ksi��ki i prawdziwe biurko. {14386}{14451}- Jakie� plakaty i obrazki...|- Co jest z�ego w--? {14455}{14511}George, my�lisz, �e ten z�om|si� zmie�ci w gabinecie ojca? {14515}{14562}Mildred, uspok�j si�, dobra? {14566}{14627}To nie jest �aden z�om. {14631}{14718}- Masz kart� cz�onkowsk� na si�owni�?|- Nawet trzy, a co? {14811}{14860}Mildred! {15484}{15532}Eric, jeste�my. {15601}{15703}Ja... Znaczy, my, w�a�nie wr�cili�my. {15791}{15847}Scot, to jest Eric. {15851}{15907}Mi�o ci� pozna�, Scot. {15911}{15990}Ciebie r�wnie�, Eric. {15994}{16028}To tylko krem do r�k. {16032}{16141}Z r�owych gardenii. W|komplecie by� p�yn do k�pieli. {16145}{16216}Tak, to od jego mamy. {16220}{16299}A to... te� nale�a�o|do twojej mamy, tak? {16347}{16439}- Co to jest?|- Szcz�liwa bransoletka. {16443}{16503}Od Julie. {16507}{16552}Dobra, wi�c co... Co|lubisz? Musisz by� g�odny. {16556}{16605}Chcesz co� do jedzenia z kuchni? {16609}{16659}Mamy... Zrobi� ci kanapk�|z indykiem, albo... {16663}{16722}Z mas�em orzechowym? Dzieci chyba|lubi� mas�o orzechowe. Albo ciastko! {16726}{16787}Chcesz ciastko? Piwo korzenne, Pepsi? {16791}{16870}Piwo imbirowe? Mountain Dew? Sok? Sok! {16874}{16933}Mamy... Sok gruszkowy. Lubisz gruszki? {16937}{16992}Ca�kiem fajny sok z gruszek, kt�ry|wprowadza Sama w nastr�j do... {16996}{17101}Znaczy... Do ogl�dania mecz�w!|Lubisz ogl�da� mecze hokeja? {17105}{17192}Ogladam tylko musicale. {17196}{17258}Dobrze, Scot, chod�my na g�r�. {17262}{17333}Tak, jasne. Zaprowad� go na g�r�|i poka� mu jego nowy pok�j. {17337}{17393}Nowy pok�j? {17450}{17498}Ostro�nie. Poczekaj, znajd� tylko... {17707}{17761}Ja... Te� nie widzia�em twojego pokoju|wcze�niej, zanim Eric go nie przygotowa�. {17765}{17831}- Jak ci si� podoba?|- Kto to? {17877}{17949}- Wayne Gretzky.|- Kto to? {17953}{18027}Wayne Gretzky. {18031}{18122}Chc� ju� i�� spa�. {18126}{18223}Nie potrzebujesz czego� z|tych rzeczy w swoich torbach? {18227}{18300}Nie, chyba mam wszystkie|przybory toaletowe w torebce. {18304}{18348}Dobrze, wi�c... {18352}{18410}�azienka jest na dole,|na drugim pi�trze. {18414}{18464}Nasza sypialnia jest na przeciwko,|gdyby� czego� potrzebowa�. {18468}{18512}- Sam?|- Tak? {18516}{18560}Jak d�ugo tu zostan�? {18564}{18657}Dzwoni�em do Billyego.|Zostawi�em mu wiadomo��. {18661}{18750}My�l�, �e przyleci... {18754}{18798}Za kilka tygodni? {18802}{18884}Mam nadziej�... {18932}{18980}Dobranoc. {19275}{19341}- Co to jest gardenia?|- To kwiaty. {19345}{19416}Po co mu krem do r�k? {19808}{19920}Wiesz... Siedzia� tam|zupe�nie sam, w holu. {19924}{19969}Nie pami�ta� mnie. {19973}{20031}Nic dziwnego... Mia� chyba z siedem|lat, kiedy ostatnio go widzia�em. {20035}...
oldboy67