00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Zapami�tajcie to dobrze �miecie. 00:00:21:Nast�pnym razem nie b�dzie cud�w.. 00:00:25:Bawcie si� dobrze do tego czasu.. 00:00:33:Planeta zosta�a uratowana, jednak nowy|dramat rozpocznie si� ju� wkr�tce. 00:00:41:Wyruszy� w kosmos! Dom Piccolo planet� nadziei. 00:01:32:Wszystko w porz�dku? 00:01:34:Jest ju� bezpiecznie. 00:01:40:A wi�c odlecia�, co? 00:01:43:Co za g�upek! 00:01:46:Dlaczego go nie wyko�czy�? 00:01:52:Przepraszam, Kuririn. 00:01:55:Przykro mi z powodu �mierci naszych przyjaci�,|jednak mo�e uda si� przywr�ci� ich do �ycia. 00:02:07:Niemo�liwe... 00:02:31:Gohan-chan! 00:02:34:Chi-Chi? 00:02:36:Gohan-chan! Gohan-chan! 00:02:41:Gohan-chan! 00:02:44:Chi-Chi... 00:02:50:Gohan-chan! 00:03:01:Gohan-chan! Gohan-chan! Wszystko w porz�dku? 00:03:04:Trzymaj si�! 00:03:05:Twoja mamusia tu jest! 00:03:07:Gohan-chan! Sp�jrz co si� z tob� sta�o! 00:03:10:Z Gohanem wszystko w porz�dku,|jednak Goku jest powa�nie ranny. 00:03:17:Tam jest. Widzisz go? Tam. 00:03:20:Biedne stworzenie. 00:03:22:Zmusili ci� do walki! 00:03:24:Nigdy ju� nie pozwol� aby mi ci� zabrano! 00:03:32:Jak ona mo�e? 00:03:34:Goku r�wnie� si� nam�czy�. 00:03:37:- Son-kun.|- Goku. 00:03:40:Son-kun... 00:03:44:Wszystko w porz�dku, Son-kun? 00:03:46:Straszne... 00:03:49:Przepraszam, Saiyanin uciek�. 00:03:53:Nie, nie. 00:03:54:Jestem pod wra�eniem, �e|uda�o ci si� go przegoni�. 00:03:57:Karin-sama... 00:04:00:Nie ma takich s��w, �eby|okre�li� jak silny on by�. 00:04:03:Bulma-san... Yamcha... 00:04:06:Opr�cz nas czterech, wszyscy zgin�li... 00:04:11:Widzia�am to w TV. 00:04:14:Ale Piccolo i Kami-sama s� r�wnie� martwi... 00:04:17:Zgadza si�. 00:04:18:A wi�c Smocze Kule s�... 00:04:24:Wiem! 00:04:32:Wiedzia�e�? 00:04:34:Wi�kszo��... 00:04:37:Chcia�bym aby to Piccolo prze�y�. 00:04:41:Przykro mi, ale to by�em ja! 00:04:46:Zgadza si�! Jedyne co robi�e� to|ucieka�e�! Wcale nie walczy�e�, co? 00:04:54:Ty! 00:04:56:Jeste� bezu�yteczny! 00:04:57:Powiniene� zgin�� zamiast Piccolo! 00:05:02:Ty g�upku! 00:05:11:Je�li nie by�oby mnie w pobli�u, oni r�wnie�|by nie prze�yli. Ale jestem wkurzony! 00:05:17:Zostan� przest�pc�! 00:05:19:Dobra! Dobra! 00:05:21:A teraz pospieszmy si� i|zabierzmy rannych do szpitala. 00:05:25:Nie mam ju� wi�cej senzu. 00:05:29:Ostro�nie... 00:06:05:Ich cia�a powinny by� w pobli�u, zgadza sie? 00:06:08:Troch� dalej w tamt� stron�. 00:06:20:Bulma-san, nie p�acz prosz�. 00:06:22:S� bardzo nik�e szanse i... 00:06:27:Mo�e to zabrzmie� dziwnie, lecz... 00:06:31:Mo�e uda si� przywr�ci� do �ycia wszystkich,|kt�rzy zostali zabici przez Saiyan. 00:06:42:Co masz na my�li? 00:06:44:Czy to prawda? 00:06:46:To jak bujanie w ob�okach. 00:06:48:Kuririn... 00:06:50:Mi te� o tym wspomnia�e�. 00:06:54:Co mia�e� na my�li? 00:06:58:Widzisz... 00:07:00:Mo�esz chwil� zaczeka�? 00:07:01:Powiem ci p�niej. 00:07:03:Muten Roshi-sama, mo�esz tu wyl�dowa�? 00:07:06:Musimy zabra� wszystkie cia�a. 00:07:28:Zosta�o tylko cia�o Chaozu... 00:07:31:Gdzie ono jest? 00:07:34:Nie ma go. 00:07:35:Rozwali� si� na kawa�ki. 00:07:43:Naprawd� bym chcia� aby�my|mogli przywr�ci� ich do �ycia. 00:07:47:Ich po�wi�cenie by�o zbyt wielk� strat�. 00:07:52:Karin-sama! 00:07:53:Czuj� si� z�y wobec mojej bezsilno�ci! 00:08:07:Dobra... 00:08:08:W porz�dku. Ja b�de sterowa�. 00:08:13:Ju� si� troch� uspokoi�am. 00:08:15:Rozumiem... 00:10:01:Gohan-chan, obudzi�e� si�? 00:10:05:Nie martw si�! To mama! 00:10:07:Mama! 00:10:09:Mamusiu... 00:10:12:Biedne stworzenie! Musia�o by� ci tak okropnie! 00:10:16:Ale jeste� ju� bezpieczny! 00:10:18:Dobrze si� spisa�e�! 00:10:20:Jestem pod wra�eniem. 00:10:22:Jeste� ju� bezpieczny. 00:10:23:Jak? Co si� sta�o z Saiyaninem? 00:10:27:Uciek�... 00:10:30:Niestety uciek�... 00:10:33:Ale zranili�my go bardzo mocno. W�tpie czy wr�ci. 00:10:43:Gdzie jest tatu�? 00:10:44:Jestem tutaj, Gohan. 00:10:48:Dzi�ki wam uda�o mi si� utrzyma� przy �yciu. 00:10:58:Cokolwiek! 00:11:00:Jeste� �on� Goku, czy� nie? 00:11:03:Nie martw si� tylko o dzieciaka. 00:11:05:Zajmij si� te� m�em. 00:11:08:Jak prymitywnie! 00:11:11:To wina Goku, �e to sta�o si� Gohankowi! 00:11:14:Nie musia� w to miesza� Gohana! 00:11:16:Nie mamusiu! Tata... 00:11:19:Przysz�o�� Gohan-chana jest dla mnie du�o|wa�niejsza ni� przysz�o�� tej planety! 00:11:27:Goku czy mog� j� wyrzuci�? 00:11:33:Kuririn! 00:11:35:Mo�esz nam powiedzie� co|mia�e� wcze�niej na my�li? 00:11:38:A, racja... 00:11:42:Siayanie wiedzieli o Smoczych Kulach. 00:11:46:Najprawdopodobniej us�yszeli|o nich ze Scoutera Goku brata. 00:11:50:Wiedzieli tak�e o spe�nianiu �ycze�, wi�c|kiedy tu byli, chcieli zgromadzi� Smocze Kule. 00:11:57:Czy to prawda? 00:11:59:Jendak kiedy zobaczyli Piccolo|powiedzieli co� dziwnego. 00:12:04:Powiedzieli, �e jest Nameczaninem. 00:12:09:Najwyra�niej Piccolo i|Kami-sama byli z innej planety. 00:12:14:Nie jestem zaskoczony, z tak� twarz�! 00:12:18:Wa�ne jest to co powiedzieli p�niej. 00:12:22:Nappa, zabij ich! 00:12:24:Ale co ze Smoczymi Kulami? 00:12:27:Nie wa�ne! Mam plan! 00:12:30:Polecimy na rodzinn� planet� Nameczan. 00:12:33:Na planet� Namek. 00:12:34:Powinni�my znale�� tam nawet|pot�niejsze Smocze Kule! 00:12:39:To wszystko? Bezu�yteczne! 00:12:41:Ja te� s�ysza�em jak o tym m�wi�! 00:12:43:M�wi�, �e Nameczanie maj�|moc aby stworzy� dziwne kule. 00:12:48:Je�li... Je�li to prawda... 00:12:51:I uda nam si� polecie� na planet� Namek, 00:12:54:mo�e uda nam si� zebra� te Smocze Kule. 00:12:57:Rozumiem! 00:12:59:Je�li tak, to mo�e uda nam si�|przywr�ci� wszystkich do �ycia. 00:13:03:Pana Piccolo tak�e. 00:13:05:Nie m�w tak, Gohan-chan! 00:13:07:Zgadza si�! 00:13:09:Je�li Piccolo odzyska �ycie,|Kami-sama r�wnie� od�yje! 00:13:12:A to znaczy, �e nasze Smocze Kule r�wnie� powr�c�! 00:13:16:To wspaniale! 00:13:18:To mo�e si� uda�! 00:13:21:Racja? Racja? Racja? 00:13:26:Z punktu widzenia amator�w|wszystko jest takie proste... 00:13:30:Jak niby mamy tego dokona�? 00:13:33:Jestem totalnie rozczarowana. 00:13:35:Nawet ty nie mo�esz tego zrobi�, Bulma-san? 00:13:37:Wi�c, Kuririn, jak niby mamy si�|dowiedzie� gdzie jest ta planeta? 00:13:45:Zostaw to mi. 00:13:47:Kaio-sama? 00:13:48:S�ucha�e�, czy� nie? 00:13:50:Wiesz gdzie jest planeta Namek, zgadza si�? 00:13:56:Planeta Namek? Oczywi�cie, �e wiem. 00:13:59:Jakby nie patrze�, jestem Kaio, Pan wszech�wiata. 00:14:02:Niesamowite. 00:14:04:My te� go s�yszymy... 00:14:06:A wi�c to jest Kaio-sama? 00:14:09:Kaio-sama, wszyscy ci� s�ysz�,|wi�c powiedz nam prosz�. 00:14:14:Pragn� najpierw powiedzie� jedn� rzecz.|Wszyscy �wietnie si� spisali�cie. 00:14:19:M�wi�c szczerze, kiedy Son Goku nie by� ju� w|stanie nic zrobi�, my�la�em �e to ju� koniec. 00:14:24:Jeste�cie naprawd� niesamowici. 00:14:26:Jednak by� to dla mnie wielki szok. 00:14:29:Nawet Kaioken na niego nie zadzia�a�. 00:14:33:Nawet ja nie doceni�em mocy Vegety. 00:14:38:Nie mia�em poj�cia, �e jest a� tak dobry. 00:14:40:Mo�e jednak nie powienem pozwoli� mu zwia�. 00:14:45:Mo�liwe. 00:14:46:Hej, co to znaczy? 00:14:49:Czy Goku... 00:14:51:Opowiem wam o tym p�niej. 00:14:53:A wi�c... po�o�enie planety Namek... 00:14:57:Nawi�zuj�c do oblicze� jakich|u�ywacie na swojej planecie, 00:15:02:To jest... Zobaczmy... Bearing Su83 i 9045XY. 00:15:15:Co? 9045XY!? 00:15:19:Wiesz gdzie to jest, Bulma-san? 00:15:22:Hej, Kame-chan! 00:15:23:Przejmij ster. Musz� dokona� pewnych oblicze�. 00:15:26:Kame-chan? 00:15:28:Mam z�e przeczucia... 00:15:31:Planeta Namek by�a kiedy� pi�kn� planet�, 00:15:36:jednak prawie wszyscy jej mieszka�cy|zgin�li ze wzgl�du na gwa�town� zmian�|klimatu, kt�ra nast�pi�a dawno temu. 00:15:47:Planeta wr�ci�a ju� do swojego pierwotnego|stanu, jednak nie wiem czy kto� prze�y�. 00:15:54:Nie mo�e by�... 00:15:56:Bez sensu! 00:15:58:Nie mam mowy �eby by�y tam jakie� Smocze Kule. 00:16:01:Nie b�d� taki szybki. 00:16:03:Dowiesz si� je�li polecisz na planet�. 00:16:06:Gdzie to by�o? 00:16:09:Tutaj? 00:16:15:Jest. 00:16:17:Wiedzia�em! 00:16:18:To dlatego Nameczanin, kt�ry zosta�|naszym bogiem uciek� na nasz� planet�. 00:16:24:Fakt, �e zapomnia� o tym musi znaczy�, �e|straci� pami�� albo by� bardzo m�ody.. 00:16:31:Tak czy inaczej, smutna przesz�o��! 00:16:34:Ale Smocze Kule spe�niaj� ka�de �yczenie, prawda? 00:16:39:Wi�c dlaczego nie poprosili smoka|o przywr�cenie normalnego klimatu? 00:16:45:To by�oby niemo�liwe. 00:16:48:Shenlong powiedzia�, �e Smocze Kule nie|mog� spe�ni� �adnego �yczenia, kt�re wymaga|mocy wi�kszej od tego, kt�ry je stworzy�. 00:16:55:Co znaczy, �e niesamowita|moc nie mo�e by� ujarzmiona. 00:16:59:To dlatego nawet Shenlong nie|m�g� nic zrobi� wobec Saiyan. 00:17:03:A wi�c Smocze Kule nie s� a� tak pot�ne, co? 00:17:12:Ty impertynencki ch�opcze! 00:17:13:Znalaz�em! 00:17:15:Znalaz�em kilku Nameczan! 00:17:17:Jest ich zaledwie 100, ale prze�yli. 00:17:23:Jest tam sto takich typ�w? 00:17:33:Nie martw si�. 00:17:34:Nameczanie s� bardzo spokojni|tak jak ten co by� Bogiem Ziemii. 00:17:43:Ten co sta� si� Szatanem Piccolo prawdopodobnie|zosta� stworzony poprzez wp�yw z�a, kt�rego|do�wiadczy� od ludzi �yj�cych na tej planecie. 00:18:02:Racja! 00:18:03:Z pewno�ci� s� na tej planecie zach�anni ludzie! 00:18:07:S�uchamy! 00:18:08:Ale to oznacza, �e jest szansa,|aby Kami, Yamcha, Tenshinhan i|wszyscy inni mog� wr�ci� do �ycia! 00:18:14:To nie takie proste! 00:18:17:Racja, znale�li�my gdzie le�y planeta Namek,|jednak jak zamierzacie si� tam dosta�? 00:18:23:Jak? Statkiem kosmicznym, oczywi�cie. 00:18:27:Jest to ci�sze ni� my�licie! 00:18:31:Obliczy�am ile czasu zaj�oby by to w|statku z najpot�niejszym silnikiem|jaki m�j ojciec kiedykolwiek zbudowa�. 00:18:40:Jak my�licie, ile czasu by to zaj�o? 00:18:45:Wyskoczy�a cudowna liczba. 00:18:48:Widzisz? 00:18:49:4339 la...
vegnagun