{1}{1}23.976 {5}{46}W poprzednich odcinkach... {47}{108}- Kto jš postrzelił.|- Artie zabił Leene. {109}{163}Każdy z nas miewa momenty|Załamania, czyż nie? {164}{193}Wypędzam cię! {194}{222}Claudia, nie! {223}{261}Wypędziła zło z Arti'ego. {262}{309}Wiedziała, że wiat trzeba ocalić {310}{410}Nawet za cenę życia|Jedynego ojca, którego znasz. {411}{451}więta metaforo... {452}{506}- Mózg Arti'ego to...|- Magazyn. {507}{534}Co jest? {535}{620}To rzeczywistoć,|Próbuje się tu dostać. {621}{674}Tylko ta walka się liczy, Artie. {675}{718}Teraz id. {719}{763}Nie! {764}{829}Tak! {830}{866}Muszę co powiedzieć. {867}{919}Od kiedy zaczšłem pracę tutaj, {920}{998}To, co sšdziłem, że wiem o wiecie, {999}{1068}To...Zmienia się niesamowicie|Każdego dnia. {1069}{1133}Artie zrobił to, co zrobił|Z Astrolabium {1134}{1210}By uratować Magazyn 13. {1211}{1267}By uratować nas wszystkich. {1268}{1356}Oraz jak wszyscy wiemy,|Cały nasz cholerny wiat. {1357}{1448}Czasami artefakty, {1449}{1571}Tworzš straszne,|Nieopisywalne skutki dla ludzi. {1572}{1596}Mam na myli,|Jednego razu artefakt {1597}{1626}Sprawi, że wydaje mi się,|Że spałem z Myka. {1627}{1689}- Pete!|- No włanie. {1690}{1766}To, co się stało z Astrolabium... {1767}{1862}Bratem Adrianem,|Skradzionymi artefaktami, orchideš... {1863}{1962}z Leenš... {1963}{2026}To nie był Artie. {2027}{2089}To, co wiem o wiecie, to to {2090}{2170}że zmienia się każdego dnia. {2171}{2214}Jedyna rzecz,|która jest niezmienna. {2215}{2335}Magazyn 13 nie działa|bez tego człowieka. {2336}{2388}Potrzebujemy go. {2389}{2454}Wy go potrzebujecie. {2512}{2561}Dziękujemy, Agencie Lattimer. {2562}{2618}Doszlimy do tych|wniosków już wczeniej. {2619}{2683}- No proszę bardzo. {2684}{2711}- Słucham?|- Nie, Artie. {2712}{2753}Cicho, wszystko załatwiłem. {2754}{2836}Nie widzimy powodu do kary|w tym przypadku. {2837}{2882}Nie mówicie poważnie? {2883}{2990}Leena była cennym członkiem|załogi oraz przyjaciółkš. {2991}{3047}Ale znała też ryzyko|i zaakceptowała to. {3048}{3118}To jest jej nagranie|testamentu. {3119}{3219}Stwierdzilimy, że obejrzenie tego,|pomoże Ci zamknšć pewne sprawy. {3220}{3319}Jej mierć była tragicznym,|ale nieuniknionym wypadkiem {3320}{3364}w naszej misji. {3365}{3418}Zostajesz przywrócony,|ze skutkiem natychmiastowym. {3419}{3448}Zabiłem jš! {3449}{3518}Tak? {3519}{3594}Czy Arthur Nielson zabił Leene? {3595}{3667}Czy dobrowolnie zabrałe jej życie?|Jakiekolwiek życie? {3668}{3715}Gdyby nie był pod|wpływem Astrolabium? {3720}{3775}Nie. {3776}{3889}Nie zmienia to też faktu,|że zginęła z mojej ręki. {3890}{3963}I będziesz musiał z tym żyć. {3964}{4030}Obawiam się, że ten| wyrok jest gorszy {4031}{4080}niż jakikolwiek sšd, mógłby wydać. {4081}{4143}{y:i}I zło, które będzie z tobš {4144}{4208}do końca twoich dni. {4209}{4268}Skończylimy. {4386}{4481}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4482}{4581}Claude, co jest? {4582}{4629}Nawet o tym nie wspomnieli. {4630}{4664}O czym? {4665}{4745}Wypędzam cię! {4746}{4800}Nic.|Nie ważne. {4880}{4969}Artie, może powinnimy porozmawiać,|o tym, co tam się stało? {4970}{5030}Nie, nie powinnimy. {5108}{5157}Może trzeba dać mu trochę miejsca. {5158}{5185}Nie, nie, Pete. {5186}{5242}Jego miejsce jest teraz zbyt mroczne. {5243}{5291}Słyszałe go?|Chce by go ukarać. {5292}{5319}Nie jest z nim w porzšdku, Pete. {5320}{5363}Może nigdy nie będzie. {5364}{5406}Chodzi mi o to,|że jest z nami {5407}{5484}ale jest dalej niż był kiedykolwiek. {5485}{5531}I gdzie jest Claudia? {5532}{5569}Wróciła do pokoju. {5570}{5601}Nie wiem. {5602}{5705}Chyba unika Magazynu i Arti'ego,|bšd obydwóch. {5706}{5745}Nie podoba mi się,|co się tu dzieje. {5746}{5810}Tak, cóż, jak zwykła mawiać, Mykes. {5811}{5854}Musimy po prostu żyć dalej, dobrze? {5855}{5916}I jestem przekonany,|że jaki straszny artefakt {5917}{5983}pojawi się zanim|zdšżymy powiedzieć "ping." {5984}{6041}Odbierz! Odbierz! {6042}{6084}Tu Linus Bentley! {6085}{6111}Kto wie! {6112}{6142}Musimy się zmywać!|Musimy... {6143}{6196}O Boże! {6344}{6399}Proszę! Nie rozumiesz.| Proszę! {6400}{6481}Co, co ty robisz?! {6482}{6545}Co robisz?! {6546}{6587}Boże. {6588}{6635}O Boże! Przestań. {6636}{6659}Pomocy! {6660}{6683}Przestań! {6684}{6731}Mój Boże! Nie!|Proszę! {6732}{6762}Proszę przestań! {6814}{6848}Pomocy!|O mój Boże! {6849}{6923}Pomocy! {6924}{6993}Bożeeee! {7145}{7226}Oryginalne napisy by Alex1969|www.addic7ed.com {7227}{7309}Tłumaczenie: DavVid {7365}{7412}Las Państwowy COWAN {7423}{7527}To najbardziej martwy|facet, jakiego widziałem. {7528}{7576}Rozmawiałe z ludmi,|którzy go znaleli? {7577}{7644}Ta, ta, kilka dni temu|przechodnie słyszeli jakie krzyki, {7645}{7726}czuli wstrzšsy, a póniej|widzieli niebieskie wiatło. {7727}{7775}Facet został wessany pod ziemię. {7776}{7807}Brzmi jak artefakt, jak dla mnie. {7808}{7854}Tak, co ruchomo-piasko-podobne. {7855}{7903}Zapowiada się całkiem ciekawie. {7904}{7935}Jak Claudia? {7936}{7992}Działa, szuka poszlak. {8020}{8069}Nie jest raczej z przyrodš na bakier. {8070}{8133}Sadzę, że to był dobry|pomysł zabrać jš ze mnš. {8134}{8175}Odcišgnę jej myli od Arti'ego. {8176}{8205}Jak on sobie radzi? {8206}{8253}Cały dzień przesiaduje|między regałami. {8254}{8351}Steve i Ja idziemy go zaraz poszukać. {8352}{8391}Quad! {8392}{8431}Kocham Quady. {8432}{8465}Hej, Mykes,|mylisz, że możemy sobie zafundować {8466}{8502}- taki sprzęt w magazynie?|- Nie. {8503}{8574}Halo? {8575}{8614}- Witam|- Hej. {8615}{8664}Agent Specjalny Pete Lattimer,|Secret Service. {8697}{8731}- Nie... Secret Service?|- Tak. {8732}{8759}wietnie. {8760}{8793}Jestem strażnik Evan Smith. {8794}{8826}Strażnik Smith? {8860}{8950}"Hej, panie strażniku" {8984}{9020}O przepraszam, przepraszam. {9021}{9059}Musi pan to słyszeć cały czas. {9060}{9095}"Hej, Bubu."| (nawišzanie do bajki Mi Jogi) {9096}{9149}- Niestety nie.|- Serio? {9150}{9192}- Serio.|- Nie? Kreskówka? {9193}{9235}- Posłuchaj|- Taa. {9236}{9275}Ludzie sš tym przerażeni. {9276}{9349}Aktywnoć sejsmiczna,|nie ogranicza się {9350}{9393}do kilku metrów kwadratowych,|wiesz, o czym mówię? {9422}{9447}Jak to jest w ogóle możliwe? {9448}{9503}Zdziwiłby się {9504}{9546}jak wiele rzeczy jest możliwych. {9547}{9572}"Jed z Pete'm," mówili. {9573}{9624}"Spodoba ci się, słońce|i wieże powietrze." {9649}{9728}Dlaczego jestem smaczna dla ciebie? {9886}{10021}Usiadłam na wielu laptopach,|by nie znać tego dwięku. {10022}{10083}Hej. {10084}{10110}Znalazła co {10111}{10151}Mylę, że tak. {10152}{10183}Pochowana komórka. {10184}{10208}Przypadek? {10209}{10243}Raczej nie.|Shackujesz to? {10244}{10302}Mylę... {10303}{10360}trochę to potrwa. {10361}{10429}Więc, Bentley mógł upucić|telefon, gdy uciekał. {10430}{10457}Kto? {10458}{10494}Linus Bentley, nasza ofiara. {10495}{10556}To prezes Qualcas Communications. {10557}{10655}Mam jego portfel, jego karty,|ale ani ladu artefaktu. {10656}{10695}To znaczy, że kto mógł się nim zajšć? {10696}{10769}Sprawdmy, kto chciał jego mierci, co? {10770}{10823}Dobra, poszukam informacji. {10824}{10891}Mój zasięg jest tu kiepski. {10892}{10934}Wiesz, że jestemy w rodku lasu? {10968}{11011}Zaprzestań.|Zrozumiałam. {11012}{11062}Zabiję całš twojš rodzinę. {11116}{11158}Dobra.|Linus Bentley, guru telekomunikacji. {11159}{11217}Jego imię jest w całej|blog sferze stanu Oregon. {11218}{11267}Najwyraniej podwykonawca|Qualcast buduje {11268}{11351}co, co nie podoba się Green First,|lokalnej organizacji non profit, {11352}{11404}która otrzymała sygnały,|że budowa przeszkadza {11405}{11455}lokalnej hodowli sów,|pewnie też zabija pszczoły. {11456}{11524}Starali się o zamknięcie budowy. {11525}{11551}Bentley był dobrym poczštkiem {11552}{11597}Jeli Green First chce|zamknšć ten projekt. {11598}{11646}- Dobra, gotowi?|- Tak, zaczynajmy. {11647}{11684}Dobra, w górę!|Dalej. {11685}{11751}Zły wybór chwili. {11752}{11831}To, że jest w strasznym|miejscu w tej chwili {11832}{11891}i nie mogę znieć|myli, że błška się {11892}{11949}samotnie po tym|zakręconym miejscu. {11950}{12007}Chyba nie mylisz,|że mógłby co zrobić? {12008}{12054}Nie, ja... {12055}{12096}- Boże! Artie|- Artie! Nie! {12172}{12229}Co jest z wami? {12230}{12271}Z nami? {12272}{12354}Ty z tym...ostrzem!|Nie? {12355}{12391}Co nie? {12392}{12426}Ja rozkładałem tylko poziom energii. {12427}{12464}Trzeba to robić raz na 3 miesišce. {12465}{12495}A wy, co tu robicie? {12496}{12542}Mylałem, że będziecie|z Pete'm w Oregonie. {12543}{12586}Posłałam Claudie z Pete'm. {12587}{12636}- Ty posłała?|- Taa. {12637}{12693}Od kiedy Ty... {12694}{12718}Wiecie co?|W porzšdku. {12719}{12768}Jak dla mnie w porzšdku.|Nie ważne. {12769}{12807}Nie, Artie,|nakrzycz na mnie proszę. {12808}{12844}- Powiedziałem, że jest dobrze.|- Nie! {12845}{12898}Powinnam to z tobš uzgodnić.|Powinnam... {12899}{12939}Myka, odpuć. {12940}{12982}Co to? {12983}{13025}Nic.|Oddaj...oddaj to mi. {13026}{13085}A co to? {13086}{13121}"Lista Leeny"? {13122}{13210}Tak, to... rzeczy, które... {13211}{13266}robiłaby utrzymać|artefakty w równowadze. {13267}{13309}Kto... kto to musi robić. {13310}{13350}Poza tym.|Nie ważne. {13351}{13380}Zostawcie mnie w spokoju. {13381}{13437}Artie, pozwól nam pomóc. {13438}{13491}- Tak.|- Pomóc mi? {13492}{13545}Wykonuję tę pracę sam od 35 lat. {13546}{13577}- Dziękuję bardzo.|- Wiesz co? {13578}{13607}wietnie, Artie. {13608}{13638}Będziesz robił wszystko sam, {13639}{13679}a my będziemy za tobš chodzić|i obserwować. {13680}{13747}Dobrze.|Życzę powodzenia. {13748}{13799}Posprzštajcie, co nabałaganilicie. {13872}{13934}Tak, więc wyglšda organizacj...
mefi23478