1 00:00:02,384 --> 00:00:03,184 Thank you. 3 00:00:04,296 --> 00:00:09,637 Wait, let me return you the bowls your mom used for the porridge the other time. 4 00:00:09,784 --> 00:00:10,937 I'll be back soon. 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,367 How many minutes? 6 00:00:12,746 --> 00:00:13,916 3 minutes. 7 00:00:19,221 --> 00:00:20,665 I told you to go! 8 00:00:21,664 --> 00:00:23,323 I've decided I won't see you again! 9 00:00:23,483 --> 00:00:24,920 I've left my wife. 10 00:00:27,993 --> 00:00:29,460 I've left her. 11 00:00:31,771 --> 00:00:33,135 1903 Maurice Garin 12 00:00:33,135 --> 00:00:34,214 1904 Henri Cornet 13 00:00:34,214 --> 00:00:35,409 1905 Louis Trousselier 14 00:00:35,409 --> 00:00:36,629 1906 Ren? Pottier 15 00:00:36,629 --> 00:00:38,186 1907 Lucien Petit-Breton 16 00:00:38,186 --> 00:00:39,805 1908 Lucien Petit-Breton 17 00:00:39,805 --> 00:00:41,187 1909 Fran?ois Faber 18 00:00:41,187 --> 00:00:42,984 1910... 19 00:00:42,984 --> 00:00:44,420 Why? 20 00:00:45,703 --> 00:00:47,829 Why did you get a divorce? 21 00:00:50,387 --> 00:00:53,763 Miyako, will you marry me? 22 00:00:59,116 --> 00:01:02,158 This is too sudden... 23 00:01:03,669 --> 00:01:06,991 I never said I wanted to marry you! 24 00:01:06,991 --> 00:01:10,333 I want to be with you! 25 00:01:23,385 --> 00:01:24,881 1955 Louison Bobet 26 00:01:24,881 --> 00:01:26,502 1956... 27 00:01:28,736 --> 00:01:30,176 1960 Gastone Nencini 28 00:01:30,176 --> 00:01:31,728 1961 Jacques Anquetil 29 00:01:31,728 --> 00:01:32,781 Sorry, Teru! 30 00:01:32,781 --> 00:01:34,614 1963 Jacques Anquetil 31 00:01:34,614 --> 00:01:36,102 1964 Jacques Anquetil 32 00:01:36,102 --> 00:01:38,117 1965 Felice Gimondi 33 00:01:38,117 --> 00:01:39,530 1966 Lucien Aimar 34 00:01:39,530 --> 00:01:42,591 Sorry I made you wait! I'm really sorry! 35 00:01:43,134 --> 00:01:44,663 1969 Eddy Merckx 36 00:01:44,663 --> 00:01:46,072 1970 Eddy Merckx 37 00:01:46,072 --> 00:01:47,670 1971 Eddy Merckx 38 00:01:47,670 --> 00:01:49,070 1972 Eddy Merckx 39 00:01:49,070 --> 00:01:50,363 1973 Luis Oca?a 40 00:01:50,363 --> 00:01:51,173 1974... 41 00:01:51,173 --> 00:01:54,002 Teru, it's OK. It's OK. 42 00:01:54,473 --> 00:01:59,198 I mustn't make Miyako angry! I mustn't make Miyako angry! 43 00:01:59,340 --> 00:02:00,152 I mustn't make Miyako angry! I mustn't make Miyako angry! 44 00:02:00,152 --> 00:02:01,497 What's this about? 45 00:02:01,497 --> 00:02:03,218 I'm not angry at all. 46 00:02:05,077 --> 00:02:06,325 "It's all your fault, Teru!" 47 00:02:06,817 --> 00:02:07,599 What? 48 00:02:07,944 --> 00:02:09,096 What's wrong? 49 00:02:09,096 --> 00:02:10,289 "It's all your fault, Teru!" 50 00:02:10,723 --> 00:02:11,967 "It's all your fault, Teru!" 51 00:02:12,079 --> 00:02:13,455 "It's all your fault, Teru!" 52 00:02:13,586 --> 00:02:14,536 "It's all your fault, Teru!" 53 00:02:14,670 --> 00:02:15,754 "It's all your fault, Teru!" 54 00:02:16,190 --> 00:02:18,067 It's all your fault, Teru! 55 00:02:18,377 --> 00:02:20,578 You shouldn't have let Mina escape! 56 00:02:21,116 --> 00:02:24,782 I had to come back because you let it escape! 57 00:02:25,189 --> 00:02:27,054 Why can't you understand such a simple thing? 58 00:02:28,980 --> 00:02:30,001 I mustn't make Miyako angry! 59 00:02:30,001 --> 00:02:30,657 I mustn't make Miyako angry! 60 00:02:30,789 --> 00:02:38,119 I mustn't make Miyako angry! I mustn't make Miyako angry! 61 00:02:40,630 --> 00:02:44,313 I didn't understand what he was saying at first. 62 00:02:44,313 --> 00:02:47,238 When he's confused, he gets flashbacks. 63 00:02:47,718 --> 00:02:53,395 The past event appears clearly in his mind, and he succumbs to his emotions at the time. 64 00:02:55,884 --> 00:02:58,262 I was a little irritated then. 65 00:02:58,930 --> 00:03:02,324 Not at Teru. It was about something else totally... 66 00:03:03,451 --> 00:03:06,027 So I unintentionally took it out on Teru. 67 00:03:08,329 --> 00:03:10,727 I'm really sorry. 68 00:03:12,005 --> 00:03:14,437 That happens! 69 00:03:14,437 --> 00:03:16,359 It happened to me before too. 70 00:03:17,024 --> 00:03:21,305 So many times, I've regretted taking things out on Teruaki. 71 00:03:25,560 --> 00:03:31,627 Teru remembers so deeply what I said. 72 00:03:34,753 --> 00:03:39,113 Is that why Teru's so badly hurt? 73 00:03:40,612 --> 00:03:46,106 During our conversations, Teruaki-san often talks about you. 75 00:03:46,869 --> 00:03:51,724 I was just thinking it'll be good to meet you if there's a chance. 76 00:03:52,454 --> 00:03:59,943 In any case, I think Teruaki-san still relies on you very much. 77 00:04:10,903 --> 00:04:13,472 Shall we go? 78 00:04:13,897 --> 00:04:14,857 Yes. 79 00:04:22,270 --> 00:04:23,913 Miyako-chan! 80 00:04:24,516 --> 00:04:26,408 They said the weather will be fine tomorrow. 81 00:04:28,296 --> 00:04:29,470 Really? 82 00:04:45,750 --> 00:04:47,587 Is he alright? 83 00:04:48,518 --> 00:04:49,505 Yes. 84 00:04:56,761 --> 00:04:59,100 Maybe I should go back. 85 00:05:05,261 --> 00:05:06,981 What you said just now... 86 00:05:09,721 --> 00:05:11,117 Are you serious? 87 00:05:12,904 --> 00:05:15,816 Yes. I want to marry you. 88 00:05:23,342 --> 00:05:26,047 Think it over. 89 00:05:29,691 --> 00:05:31,075 I'll do it. 90 00:05:35,483 --> 00:05:37,148 I'll marry you! 91 00:05:39,444 --> 00:05:41,028 "Dear Miyako-chan," 92 00:05:42,220 --> 00:05:47,340 "Today I went to the zoo to work." 93 00:05:48,273 --> 00:05:52,187 "I ate roasted sweet potato with you." 94 00:05:52,913 --> 00:05:56,179 "I went home with you." 95 00:06:04,195 --> 00:06:09,889 BOKU NO ARUKU MICHI The Path I Walk 96 00:06:10,744 --> 00:06:18,744 This program is brought to you by Lion, Toyota, and the sponsors shown here. 98 00:06:19,744 --> 00:06:24,879 And these subtitles are brought to you by lzydata and shoku-pan. Enjoy :) 99 00:06:25,360 --> 00:06:28,321 ~ Episode 5 ~ 100 00:06:45,914 --> 00:06:47,008 Hello! 101 00:06:48,378 --> 00:06:49,568 Hello! 102 00:06:55,580 --> 00:06:57,136 600,000 yen [~US$5,100]. 103 00:06:57,695 --> 00:07:00,434 Oh, that's right! It cost 600,000 yen. 104 00:07:01,090 --> 00:07:04,034 I'm saving up. 600,000 yen. 105 00:07:04,792 --> 00:07:06,075 You're buying this? 106 00:07:07,145 --> 00:07:08,117 Yes. 107 00:07:09,002 --> 00:07:10,583 Don't copy me! 108 00:07:10,922 --> 00:07:12,498 Don't copy me! 109 00:07:29,360 --> 00:07:31,094 Uncle Teruaki! 110 00:07:32,745 --> 00:07:35,096 Could you come with me? 111 00:07:41,286 --> 00:07:42,561 Look! 112 00:07:47,214 --> 00:07:50,458 Don't you think it's unwell? 113 00:07:56,324 --> 00:07:57,727 You don't know? 114 00:07:58,156 --> 00:07:59,384 I don't know. 115 00:08:00,241 --> 00:08:02,533 Aren't you an animal handler? 116 00:08:04,349 --> 00:08:06,348 Aren't you an animal handler? 117 00:08:10,519 --> 00:08:12,842 Which neighborhood should we move to... 118 00:08:13,588 --> 00:08:16,322 Hey Miyako, after we get married, what about your work? 119 00:08:16,322 --> 00:08:18,152 I wonder. 120 00:08:18,152 --> 00:08:20,429 Want to come to my hospital to work? 121 00:08:20,429 --> 00:08:24,844 Yes, but I can't quit the job at the zoo immediately. 122 00:08:25,125 --> 00:08:27,199 I'm worried about Teru. 123 00:08:28,113 --> 00:08:30,394 So when can you quit, really? 124 00:08:32,659 --> 00:08:35,747 There'll never be a day when you can stop worrying, right? 125 00:08:52,868 --> 00:08:53,944 Good evening! 126 00:08:54,534 --> 00:08:55,773 Good evening! 127 00:08:56,399 --> 00:08:57,538 What's up? 128 00:08:57,993 --> 00:09:00,619 Don't you think it's unwell? 129 00:09:01,440 --> 00:09:03,067 What's wrong with it? 130 00:09:03,067 --> 00:09:04,901 Koutaro found it. 131 00:09:07,532 --> 00:09:09,596 Kawahara-san, good evening! 132 00:09:09,596 --> 00:09:12,943 Good evening! You remember my name! 133 00:09:13,318 --> 00:09:16,980 Teru never forgets a name. 134 00:09:17,157 --> 00:09:20,863 Kawahara-san was Miyako's senior in school and is a vet. 135 00:09:21,673 --> 00:09:23,750 What's wrong? 136 00:09:26,147 --> 00:09:28,287 Its body feels really cold. 137 00:09:29,261 --> 00:09:31,669 Is this Koutaro's pet? 138 00:09:36,749 --> 00:09:38,153 What do we do? 139 00:09:38,153 --> 00:09:41,132 Why not let it stay at my hospital until it gets better? 140 00:09:41,132 --> 00:09:42,606 Thank you! 141 00:09:43,327 --> 00:09:44,786 OK, Teru? 142 00:09:45,849 --> 00:09:46,925 Yes. 143 00:09:47,044 --> 00:09:49,153 It'll definitely get better. 144 00:09:50,037 --> 00:09:51,245 See you! 145 00:09:51,629 --> 00:09:52,794 See you! 146 00:10:01,996 --> 00:10:03,212 See you! 147 00:10:05,612 --> 00:10:06,860 See you! 148 00:10:13,120 --> 00:10:15,212 Want to...
kanczyl