00:00:01:Zap�aci� za godzin�,|a jest tam ju� 3. 00:00:05:Toczy bitw� o klachdachbrach,|czy jako� tak. 00:00:10:Bitwa o Klach D'kel Brakt to legendarne zwyci�stwo|Klingon�w nad Romulanami sprzed 100 lat. 00:00:16:A on przegrywa j� ca�e popo�udnie|i powiedzia�, �e nie wyjdzie p�ki nie wygra. 00:00:22:Zabarykadowa� si�. 00:00:25:Grozi�em mu wy��czeniem zasilania,|a on zagrozi�, �e mnie zabije. 00:00:43:Kiedy zakupi�e� programy zawieraj�ce|staro�ytne Klingo�skie bitwy? 00:00:47:Sprzeda� mi je Kapitan klingo�skiego statku,|kt�ry uda� si� do Gammy. 00:00:51:Wiem, wiem. S� gwa�towne i brutalne. 00:00:56:I krwawe. 00:00:58:Ale dla Klingon�w, to rozrywka. 00:01:01:- Od��cz moc.|- Zabije ci�. 00:01:04:Nie. Powiedzia�, �e zabije ciebie. Wy��czaj. 00:01:33:Jak �miesz przerywa�|bitw� o Klach D'kel Brakt, 00:01:39:ty Ferengi "k'pekt" (nieokre�lony epitet)?! 00:01:45:Bitwa sko�czona. Ludzie czekaj�|by �wi�towa� twoje zwyci�stwo. 00:01:49:Naprawd�? 00:01:52:Prowad� wi�c! 00:02:36:Jak si� tu dosta�e�? 00:02:38:Jestem Koloth. 00:02:40:- To nie jest odpowied� na moje pytanie.|- Owszem jest. 00:02:45:- Jakie stawiasz mu zarzuty?|- Zarzuty? Nie stawiam �adnych. 00:02:50:Jest naszym go�ciem honorowym. 00:02:52:Musisz by� bardzo dzielnym cz�owiekiem 00:02:56:by tak dworowa� sobie z mistrza Dahar. 00:03:02:Przepraszam.|Nie mia�em zamiaru ci� obrazi�. 00:03:13:Kor! 00:03:20:Sir, je�li si� obudzisz zostawi�|ci� pod opiek� twojego przyjaciela. 00:03:28:Koloth! 00:03:30:"Wij jup" (M�j przyjacielu), stary przyjacielu. 00:03:34:Wiedzia�em, �e tu b�dziesz. 00:03:36:Zha�bi�e� siebie i nasz cel. 00:03:40:Nie p�jd� w b�j z kim�, 00:03:42:kto utopi� sw�j honor|w piwie brestanti. 00:03:47:Zatrzymaj go sobie! 00:06:03:Przydzia�y ochronny.|Przepraszam, �e tak d�ugo to trwa�o. 00:06:07:Mieli�my dzi� klingo�skie popo�udnie. 00:06:10:Zawsze gdy Klingoni odwiedzaj� stacj� 00:06:12:mam klingo�skie popo�udnie. 00:06:15:Ale to zapami�tam na zawsze. 00:06:18:Mam w celi pijanego, oko�o 100 letniego, 00:06:21:�piewaj�cego pie�ni bojowe Klingona. 00:06:24:Nawet jego przyjaciel, kt�ry pewno 00:06:26:ma 150 lat,|nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego. 00:06:29:Mam wi�c przyjemno��|s�uchania jego repertuaru. 00:06:32:- Kor, klingo�ski Mistrz Dahar.|- Powiedzia�e� Kor? 00:06:36:Tak si� przedstawi� po wygraniu|bitwy o Klach D'kel Brakt. 00:06:41:Co on tu robi? 00:06:43:A jak nazywa si� jego przyjaciel?|Kang? 00:06:47:Nie. Koloth. 00:06:50:Cho� ze mn�, Odo. 00:07:08:Witaj, Kor. 00:07:10:Jestem spragniony. 00:07:12:- Prosz� go wypu�ci�.|- Pani Porucznik... 00:07:15:Wezm� za niego odpowiedzialno��. 00:07:20:Bardzo spragniony. 00:07:22:Kor. Czy pami�tasz Curzona Daxa? 00:07:27:Curzona? Mojego starego druha Curzona? 00:07:31:Wznosz� moj� "ghoptu" (r�ka lub szklanka) ku Curzonowi. 00:07:36:I ja, kt�ra by�am Curzonem Daxem, 00:07:40:wznosz� moj� "ghoptu" ku tobie. 00:07:44:Poparzenie na twoim 14-tym �ebrze. 00:07:49:I twoje lewe "QiVon"|(kolano lub �okie�), kt�re boli ci� 00:07:54:- zawsz� gdy tw�j statek osi�ga warp 8.|- Dax! 00:08:01:M�j Curzon? 00:08:04:Po 81 latach... 00:08:07:stwierdzam, �e wygl�dasz jak|"kyamo" (atrakcyja) kobieta. 00:08:12:- Poca�uj mnie!|- A co powiesz na u�cisk? 00:08:15:Curzon, m�j ukochany,|stary przyjacielu. 00:08:19:- Teraz nazywam si� Jadzia.|- W takim razie... 00:08:22:Jadzia, m�j ukochany,|stary przyjacielu. 00:08:27:Chod�. Znajdziemy Kolotha. 00:08:30:Koloth jest tutaj? 00:08:49:Sp�jrz na niego. �wiczy|ci�cia i pchni�cia nawet na jedzeniu. 00:08:56:Zupe�nie jak ma�e dziecko. 00:08:57:Ostry n� jest niczym bez bystrego oka. 00:09:03:To ju� 40 lat odk�d|nawet jego zdrowe oko by�o bystre. 00:09:06:Masz szcz�cie,|�e w og�le trafiasz w talerz. 00:09:10:Federacja obra�a nas|wysy�aj�c porucznika by nas przywita�. 00:09:15:Nigdy nie lubi�e� Federacji. 00:09:18:Nazywa�em ci�|"D'akturak" - ''Ice man'', 00:09:22:poniewa� �adna propozycja,|bez znaczenia jak rozs�dna, 00:09:26:i przychylna dla Imperium,|nie mog�a ci� zadowoli�. 00:09:30:By�e� najtwardszym negocjatorem|z jakim przysz�o mi pertraktowa�. 00:09:36:Nie poznajesz naszego|starego przyjaciel Daxa? 00:09:46:Dax? 00:09:49:Curzon umar�,|ale Dax �yje jako cz�� mnie. 00:09:57:To pomy�ka.|Kang nie m�g� wiedzie�. 00:10:01:Ale jaka pi�kna pomy�ka. 00:10:04:- Czy Kang te� przyb�dzie?|- Oczywi�cie. 00:10:07:�ci�gn�� nasz� czw�rk�|tutaj po 81 latach. 00:10:11:- Czy to znaczy, �e...|- Tak. 00:10:14:To znaczy dok�adnie to co my�lisz. 00:10:18:Znalaz�em Albino. 00:10:28:Kang, pami�tasz kiedy pierwszy|raz zasiali�my przy "bahgol" (nap�j)? 00:10:33:By�o to na koloni Korvat. 00:10:36:Federacja i Imperium by�y wci�� wrogami. 00:10:39:Nigdy dot�d z tob� nie siedzia�em. 00:10:42:Jestem Dax,|ojciec chrzestny twojego syna. 00:10:46:Nie mo�esz by� ojcem chrzestnym nikogo. 00:10:50:Jestem Dax,|ojciec chrzestny twojego syna. 00:10:53:Jeste� tym samym Daxem, kt�ry z�o�y� 00:10:56:przysi�g� krwi i obieca�,|�e dokona zemsty? 00:11:00:Nie myl nowej twarzy z now� dusz�. 00:11:03:Wci�� czuj� si� cz�onkiem twojej rodzinny. 00:11:07:Mam nadziej�,|�e zn�w obejmiesz mnie jak brata. 00:11:11:- Brata!|- Brat, siostra. Co za r�nica? 00:11:14:Jeste�my zn�w razem. 00:11:16:M�w, Kang.|Gdzie znalaz�e� Albino? 00:11:20:Siedem lat temu na Dayos lV, 00:11:25:spotka�em jedn� z jego porzuconych �on. 00:11:30:Nakarmi�em i ubra�em j�. 00:11:33:Opowiedzia�em jej histori� naszych syn�w. 00:11:36:Wci�� si� go ba�a|i nic mi nie powiedzia�a. 00:11:41:Trzy miesi�ce temu zmar�a. 00:11:44:Tydzie� p�niej,|dostarczono mi amulet, 00:11:48:kt�ry nosi�a na szyi. 00:11:50:W nim znalaz�em po�o�enie|kryj�wki Albino. 00:11:57:Jeste� pewien,|�e wci�� tam jest? 00:12:00:Potwierdzili to kupcy,|kt�rzy go zaopatruj�. 00:12:03:Znajduje si� na|czwartej planecie systemu Secarus. 00:12:08:Ukrywa si� tam od prawie 25 lat. 00:12:12:Ukrywa si� przed nami,|niew�tpliwie. 00:12:15:Powiedziano mi,|�e chroni go zaledwie 40 ludzi. 00:12:19:Najwidoczniej up�ywaj�ce lata|uczyni�y go bardziej niedba�ym. 00:12:24:- G�upiec.|- Nie ufa�abym kupcom. 00:12:27:Albino m�g� kaza� im tak m�wi�,|je�li kto� by ich pyta�. 00:12:30:Ma racj�, mogli ju� go|ostrzec o tym, �e przybywamy. 00:12:35:Ju� nigdy nikogo nie ostrzeg�. 00:12:38:Tym razem dostaniem Albino. 00:12:42:I kiedy tak si� stanie,|wytn� mu serce i zjem, a on, 00:12:47:zanim wyda ostatni dech,|b�dzie obserwowa� jak to robi�. 00:13:02:- Oczywi�cie nie wiedzia�em.|- O Curzonie? 00:13:07:Nie chcia�em ryzykowa�|kontaktem z tob� na podprzestrzeni. 00:13:11:To w ten spos�b Albino dowiedzia� si�,|�e przybywamy na Galdonterre. 00:13:16:Wie o wszystkim co si� dzieje w galaktyce.|Nie wiem jak to mo�liwe. 00:13:21:Opowiedz mi o moim przyjacielu Curzonie. 00:13:25:Czy mia� honorow� �mier�? 00:13:26:Umar� w szpitalu|wrzeszcz�c na lekarzy i przyjaci�, kt�rzy 00:13:31:pr�bowali utrzyma� go|przy �yciu cho� 1 marny dzie� d�u�ej. 00:13:36:Szkoda. 00:13:37:By� dobrym cz�owiekiem.|Zas�ugiwa� na �mier� w bitwie. 00:13:41:Bolej� nad tym,|�e ju� go nie zobacz�. 00:13:46:Curzon by� wielokrotnie odznaczany|za dyplomatyczne osi�gni�cia, 00:13:51:ale zaszczyt jaki mu uczyni�e�|znaczy� dla niego najwi�cej. 00:13:55:Klingon wybieraj�cy federacyjnego|urz�dnika na ojca chrzestnego dla syna... 00:14:01:Dzi�ki niemu m�g� nasta� pok�j. 00:14:05:By� pierwszym dyplomatom, kt�ry 00:14:09:wydawa� si� naprawd� rozumie�|klingo�sk� natur�. 00:14:13:Curzon mia� w sobie co� z Klingona. 00:14:16:Przysi�ga krwi, kt�r� z tob�|zawar� by�a dla niego bardzo wa�na. 00:14:22:Czy zjesz cz�� serca Albino? 00:14:28:Wiem sporo o Trillach|dzi�ki mojej d�ugiej przyja�ni z Curzonem. 00:14:33:Ka�dy nowy gospodarz, nie ma �adnych|zobowi�za� z poprzednich wciele�. 00:14:38:A ja wiem, �e przysi�ga krwi|nie mo�e by� z�amana. 00:14:44:Klingo�ska tradycja zamiera. 00:14:47:Gdy by�em m�odzianem, 00:14:49:byle wzmianka o Imperium|potrafi�a poruszy� ziemi�! 00:14:56:Teraz nasi wojownicy otwieraj�|restauracje i podaj� "racht" 00:15:00:wnukom ludzi,|kt�rych ja szlachtowa�em w walce. 00:15:05:Nic ju� nie jest jak dawniej,|nawet przysi�ga krwi. 00:15:09:Znam ci�.|Sam w to nie wierzysz. 00:15:12:To w co wierze jest nieistotne. 00:15:15:Jeste� zwolniona z przysi�gi Curzona. 00:15:19:Nic nam nie jeste� winna. 00:15:25:Wci�� wykrywasz wyciek plazmy?|Nie mog� go znale��. 00:15:30:Sporadycznie.|Zrobi� skan wysokiej rozdzielczo�ci. 00:15:37:- Kira...|- Uh-huh. 00:15:41:Ilu ludzi zabi�a�? 00:15:45:Co? 00:15:47:Kiedy by�a� w ruchu oporu. 00:15:53:Zbyt wielu. 00:15:55:Czy byli tylko anonimowymi Kardassianami,|czy wiedzia�a� kogo zabijasz? 00:16:02:- Czemu o tym rozmawiamy?|- Je�li ci� to kr�puje mo�emy przesta�. 00:16:06:- Kr�puje.|- Przepraszam. 00:16:12:Czemu pytasz? 00:16:15:Chcesz kogo� zabi�? 00:16:18:Ja? 00:16:24:- M�w.|- Nie wiem o co ci chodzi. 00:16:30:M�w. 00:16:38:80 lat temu, 00:16:40:banda... grabie�c�w 00:16:44:dowodzona przez Albino,|napada�a na klingo�skie kolonie. 00:16:48:wys�ano 3 klingo�skie statki|by ich powstrzyma�. 00:16:53:Jeden z kapitan�w|by� przyjacielem Curzona. 00:16:56:Misja zako�czy�a si� sukcesem. 00:16:59:Wi�kszo�� pirat�w z�apano, 00:17:02:ale Albino uciek�. 00:17:06:W swojej ostatniej wiadomo�ci, 00:17:09:przysi�g�, �e zem�ci si� 00:17:12:na pierworodnych synach|ka�dego z 3 kapitan�w. 00:17:16:Kilka lat p�niej,|dotrzyma� danego s�owa. 00:17:21:W jaki� spos�b zarazi�|tr�jk� niewinnych dzieci 00:17:28:genetycznym wirusem,|kt�ry je zabi�. 00:17:34:Jedno z nich|by�o moim synem chrzestnym. 00:17:38:Przykro mi. 00:17:41:Ale Jadzia... 00:17:43:to by� chrzestny Curzona. 00:17:45:Przysi�g�am pom�ci� jego �mier�. 00:17:49:Curzon przysi�g�. 00:17:53:Pami�tam pogrzeb ch�opca. 00:17:58:Nazwano go Dax po mnie. 00:18:07:- Znalaz�a� tego Albino?|- Wiemy gdzie przebywa. 00:18:11:3 Klingon�w|przyby�o tu by mi to powiedzie�... 00:18:14:M�wi�a�, �e nowe �ycie Trilla|rzeczywi�cie powin...
chester24